The Project Gutenberg EBook of Eversti Chabert, by Honor de Balzac

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Eversti Chabert

Author: Honor de Balzac

Translator: Huvi Vuorinen

Release Date: August 28, 2016 [EBook #52918]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EVERSTI CHABERT ***




Produced by Tapio Riikonen






EVERSTI CHABERT

Kirj.

Honor de Balzac


Ranskankielest suomentanut Huvi Vuorinen





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1918.




Honor de Balzac.


Honor de Balzac (1799-1850) syntyi toukok. 20 p:n Toursissa.
Suvun nimi oli alkuaan Balsa tai Baissa, mutta Honorn is oli sit
hieman kaunistellut ja Honor itse liitti siihen v. 1830:n jlkeen
de-partikkelin. Balsat olivat olleet jonkinlaisia pivtylisi tai
pikkuviljelijit, mutta vallankumouksen myrskyiss oli Honorn is
osannut kohota johonkin trken asemaan armeijan sanitri- ja
vartiovirastoissa. iti oli kaunotar, pesijtr, sit paitsi lahjakas
ja miestn paljon nuorempi. Honorlla oli kaksi siskoa, joista
vanhempi, Laure, oli hnen hyv uskottunsa ja myhemmin hnen
elmkertansa kirjoittaja, sek yksi veli, Henri, josta tiedetn vhn
ja sekin vhemmn mairittelevata.

Is toivoi pojastaan lakimiest, mutta taipumukset veivt hnt
toisaalle. Hnest tuli kirjailija, vielp laatuaan aivan
ensiluokkainen, hnest tuli hnen oman aikansa Ranskan paras
kirjallinen kuvastin.

Balzac aloitti kirjallisen toimintansa salanimell. Hn julkaisi
muutamia romaaneja, mutta niill ei ollut menestyst. Nyt koetti
hn onneaan kustantajana, mutta velkaantui siten ainoastaan
pahanpivisesti. Tllin saavutti hn kuitenkin runsaasti kokemusta ja
ihmistuntemusta ja sai sammumattoman keinottelemishalun, mik painoi
lhtemttmn jljen hnen myhempn elmns ja kirjalliseen
toimintaansa. Pysykseen taloudellisessa tasapainossa hn kirjoitteli
vuorokaudet umpeen, usein kuusikintoista tuntia yhteen menoon. Ja hnen
kirjallisesta typajastaan lksikin sitten teos toisensa jlkeen,
kaikkiaan parisataa, mitk hn jrjesti yhdeksi suureksi kokoelmaksi,
"inhimilliseksi komediaksi" (La comdie humaine). Sitpaitsi julkaisi
hn "Sata hullunkurista kertomusta" (Les cent contes drolatiques),
vielp joukon nytelmikin.

Balzac ei ottanut suuresti osaa seuraelmn, hn eli vain tyssn ja
omassa mielikuvamaailmassaan. Ja hn olikin oikea mielikuvituksen
jttilinen. Hnen terv silmns tunki inhimillisen elmn kaikille
aloille, sen salaisimpiinkin sopukoihin, nki kaikki sen pyyteet, sen
kiehumisen ja kuohumisen. Ja tmn kaiken hn esitti rikess
alastomuudessaan. Hn viihtyi kernaammin ihmisluonteen kehnompien
puolien, kuten rahanhimon, ahneuden ja elimellisten vaistojen
kuvaamisessa ja vaikutti siten kokonaan uuden, n.s. naturalistisen
taidekoulun syntymiseen, niin romanttisen runsas ja rikas kuin hn itse
olikin ollut mielikuvitukseltaan ja esittmistavaltaan.

_Eversti Chabert_, joka nyt tarjotaan suomalaiselle yleislle, edustaa
hyvin, suppeudestaan huolimatta, Balzacin suunnatonta tuotantoa. Siin
saadaan tutustua tekijn tyyliin, sen moniin ansioihin, mutta myskin
sen vikoihin, hnen haluunsa esitt ihmisi, joilla on jokin kiihko,
tai joku phnpisto, mik ratkaisevasti vaikuttaa heidn kohtaloonsa.
Saammepa siin tutustua jossain mrin hnen paatokseensakin.




I.


-- _Kas niin_, siinp on taas tuo meidn vanha kuskinkauhtanamme!

Nin huudahti ers asianajajan apulainen, sit lajia, jota
lakiasiaintoimistoissa nimitetn _katuojan harppojiksi_. Hn nakersi
parastaikaa hyvll ruokahalulla leivnpalasta, mist otti murusen,
hieraisi sen pieneksi palloksi ja singahutti iloisesti ulos
ilma-aukosta ikkunassa, jota vastaan hn nojasi. Hyvin thdttyn
pallonen ponnahti melkein ikkunaristikon tasalle, kosketettuaan ensin
ern tuntemattoman hattuun, joka astui pihamaan poikki, Vivienne
kadulla, miss herra Derville, asianajaja, asui.

-- Kas niin, Simonnin, l tee kujeita ihmisille, taikka ajan sinut
ovesta ulos. Hitto viekn, olipa asiallinen kuinka kyh hyvns,
ihminen hn on aina sentn, -- sanoi pkirjuri, keskeytten
kustannusarvion yhteenlaskemisen.

Katuojan-harppoja on tavallisesti, kuten Simonninkin,
kolmen-neljntoista vuotias poika. Kaikissa asianajotoimistoissa hn on
pkirjurin erikoisen ylivallan alaisena ja saa nhd vaivaa tmn
asioista ja rakkauskirjeist, kuljetellessaan asiapapereita virastojen
vahtimestareille ja anomuksia raastupaan. Tavoiltaan hn kuuluu
Pariisin katupoikiin, tarkoitukseltaan lainsaivartelijain
ammattikuntaan. Tllainen poika on melkein aina slimtn, ohjaton,
hillitn, laulunptkien sepittj, koiranhammas, ahnas ja laiska. Siit
huolimatta melkein kaikilla nill apulaisilla on vanha iti, joka asuu
jossakin ullakkokerroksessa ja jonka kanssa he saavat jakaa ne
kolmekymment tai neljkymment frangia, mitk he ansaitsevat
kuukaudessa.

-- Jos hn on ihminen, niin miksi sanotte hnt vanhaksi
kuskinkauhtanaksi? -- sanoi Simonnin sellaisen koulupojan nell, joka
saa opettajansa kiinni virheest.

Ja hn alkoi uudelleen syd leipns ja juustoaan, nojaten
olkaplln ikkunanpielt vasten, sill hn lep seisaallaan, kuten
ajurin hevonen, toinen jalka nostettuna toisen plle, nojalleen kengn
krke vasten.

-- Minkhn kepposen voisimme tehd tuolle ukonkkknlle? -- sanoi
matalalla nell kolmas, Godeschal-niminen apulainen, pyshtyen
keskelle perustelmaa, kehitellen sit erst anomuksesta, jota neljs
apulainen juuri kirjoitti puhtaaksi ja jota kaksi oppipoikaa paraikaa
jljensi.

Sitten Godeschal jatkoi esitystn: -- _Mutta ylevss ja
hyvntahtoisessa viisaudessaan hnen Majesteettinsa Ludvig
kahdeksastoista_ (kirjoittakaa kaikki kirjaimilla, te oppinut Desroches
siell, joka kirjoitatte puhtaaksi) _ottaessaan uudestaan hallitusohjat
ksiins, ksitti_ (mithn se suuri velikulta ksitti?) _sen korkean
tehtvn, johon hnet jumalallinen kaitselmus oli kutsunut!_...
(huutomerkki ja kuusi pistett: oikeudessa ollaan siksi suopeita, ett
se sallitaan meille), _ja hnen ensimisen ajatuksenaan oli, kuten ky
ilmi allamainitun asetuksen pivyksest, korjata ne vahingot, jotka
meidn vallankumouksellisten aikojemme hirvet ja surulliset hvitykset
ovat aiheuttaneet, palauttamalla uskollisille ja lukuisille
palvelijoilleen_ (lukuisa on tss mairittelua, mink pitisi
miellytt tuomioistuinta) _kaikki heidn myymtt jnyt omaisuutensa,
tavattiinpa se sitten yhteismailla, tavattiinpa se sitten kruunun
tavallisilla tai erityisill alueilla, tavattiinpa se sitten vaikka
julkisten laitosten elkemailla, sill me olemme ja tahdomme olla
oikeutetut vittmn, ett sellainen on tuon kuuluisan ja niin suoran
asetuksen henki, asetuksen, joka on annettu_... -- Odottakaa, -- sanoi
Godeschal kolmelle apulaiselle, -- tm lauselurjus on tyttnyt koko
sivun! No niin, -- jatkoi hn, kostuttaen kielelln taitetun arkin
selk saadakseen knnetyksi leimapaperinsa paksun sivun. -- No niin,
jos haluatte tehd hnelle kepposen, niin hnelle on sanottava, ett
asianajaja ei voi puhella liiketuttaviensa kanssa muulloin kuin kahden
ja kolmen vlill yll. Saammepa nhd, palaako tuo vanha hylki! --
Ja Godeschal tarttui alottamaansa lauseeseen: -- _joka on annettu_...
Seuraatteko mukana? -- hn kysyi.

-- Kyll! -- huusivat nuo kolme kopistia.

Kaikki tapahtui samalla kertaa, anomuksen lukeminen, lrpttely ja
kepposen suunnitteleminen.

-- _Joka on annettu_... Kuulkaapas, ukko Boucard, min pivn asetus
on annettu? Tytyy toimittaa kaikki perusteellisesti, totta maar! Sill
lailla tytetn sivuja.

-- _Totta maar!_ -- toisti ers kopisteista ennenkuin Boucard,
pkirjuri, oli vastannut.

-- Mit, oletteko kirjoittanut _totta maar?_ -- huudahti Godeschal
luoden yhteen vastatulleista silmyksen, joka samalla kertaa oli vakava
ja ivallinen.

-- Kuinkas muuten, -- sanoi Desroches, -- neljs apulainen, kumartuen
katsomaan naapurinsa jljennst, hn on kirjoittanut: _Tytyy
kirjoittaa kaikki perusteellisesti!_ ja _totta maar'in_ yhdell a:lla.

Kaikki apulaiset pstivt suuren naurun.

-- Kuinka, herra Hur, te pidtte _totta maaria_ lakitermin, ja
sanotte olevanne Mortagnesta! -- huudahti Simonnin.

-- Raaputtakaa se tarkoin pois, -- sanoi pkirjuri. -- Jos tuomari,
jonka tehtv on kantaa maksut asiapapereista, nkisi sellaista, niin
hn sanoisi _ett on tehty pilaa tuhertamisesta!_ Ja te aiheuttaisitte
ikvyyksi isnnllemme. Kas niin, lk en koskaan tehk sellaisia
tyhmyyksi! Normandialaisen ei sovi kirjoittaa huolimattomasti
anomusta. Se merkitsee tuomarin kirjureille samaa kuin _kivrit
olalle!_ sotilaille.

-- _Joka on annettu_...? -- kysyi Godeschal. --- Sanokaa minulle toki,
koska, herra Boucard?

-- Keskuussa 1814, -- vastasi pkirjuri keskeyttmtt tytn.

Koputus asioimiston ovelle keskeytti pitkveteisen anomuksen lauseen.
Viisi khrtukkaista, hyvill hampailla varustettua apulaista, joiden
katse ilmaisi eloisuutta ja valmiutta pilantekoon, kohotti nenns ovea
kohden huudettuaan ensin lukkarin nell: -- Sisn! Boucard ji
katselemaan erst asiapaperikasaa, joita juristien erikoiskieless
tarkoitetaan nimell _brousilles_ (vhptiset asiat), ja jatkoi
kustannusarvionsa laatimista, mik oli paraikaa hnen huolenaan.

Asioimisto oli suuri huone, jota koristi tuo klassillinen uuni, mik
tavataan kaikissa lainstjin luolissa. Lmmitysputket kulkivat
viistoon huoneen lpi ja yhtyivt toivottomassa tilassa olevaan
tulisijaan, jonka marmorilaatalla nhtiin monenlaisia leivnpaloja ja
kolmikulmaisia kappaleita Brie juustoa, tuoreita sian kyljyksi,
laseja, pulloja ja pkirjurin suklaakuppi. Niden ruokatavarain haju
sekoittui niin hyvin ylenmrin lmmitetyn uunin tunkkaan ja siihen
tuoksuun, mik on ominaista virastoille ja vanhoille paperikuluille,
ett ketusta lhtev lyhk ei olisi voinut erottaa. Lattian peitti
loka ja lumi, mit apulaiset olivat tuoneet tullessaan. Lhell ikkunaa
sijaitsi kntkannella varustettu konttoripllikn pulpetti, mink
takasyrj vasten oli asetettu hnen apulaisensa pieni pyt. Toinen
apulainen oli parastaikaa oikeudessa.

Kello saattoi olla noin kahdeksan ja yhdeksn vlill, aamusella.

Asioimiston ainoana koristuksena olivat nuo suuret keltaiset
ilmoitukset, joissa tehtiin tiettvksi kiinteistjen takavarikot,
myynnit, tysi- ja alaikisten vliset tilitykset, lopulliset tai
vliaikaiset ptkset, asioimistojen koko kunnia! Pkirjurin takana
oli iso, monilokeroinen hylly, mik ulottui maasta kattoon asti ja
mink jokainen osasto oli ahdettu tyteen papereita. Niist riippui
lukematon joukko nimilippuja ja punaisia nauhanpit, jotka tekevt
oikeudenkyntipaperit niin erikoisen nkisiksi. Hyllyn alemmat rivit
olivat tynn kytnnss kellastuneita, sinisell paperilla
reunustettuja pahvikansia, joihin oli kirjoitettu suurten
liiketuttavain nimet, heidn mehevien asioittensa parastaikaa
kypsyess. Likaiset ikkunalasit pstivt sisn ainoastaan vhn
valoa. Muutoin on Pariisissa hyvin vhn asioimistoja, miss ennen
kymment voidaan helmikuussa kirjottaa ilman lampun apua, sill ne
kaikki ovat huomattavassa mrss laiminlytyj: kaikki ihmiset kyvt
niiss, kukaan ei j sinne, mikn mieskohtainen harrastus ei kiinny
sellaiseen, mik on niin tavallista: ei asianajaja, ei krjitsijt
eivtk apulaisetkaan vlit sellaisen paikan aistikkuudesta, joka
toisille on luokkahuone, toisille lpikytv ja isnnlle typaja.

Tahraantunut irtaimisto siirtyy asianajajalta toiselle sellaisella
turhantarkkuudella, ett muutamissa asioimistoissa tavataan viel
"pohjasakka"-koteloita, pergamenttirihman punomiskoneita, laukkuja,
jotka polveutuvat _Chletin_, lyhentmttmss muodossa _Chateletin_,
asianajajilta, mik ennen vanhaan vastasi ensimisen asteen
oikeusistuinta.

Niinp oli tsskin pimess, tomusta tahmeassa toimistossa, niinkuin
kaikissa muissakin, jotakin vastenmielist krjitsijille, jotakin,
mink vuoksi se oli Pariisin kaikkein iljettvimpi eriskummisuuksia.
Jollei olisi homehtuneita sakasteja, miss rukoukset punnitaan ja
maksetaan kuin mausteet, jollei olisi vanhain tavarain kaupustelijain
myymlit, miss liikutellaan ryysyj, jotka srkevt kaikki
elmmme kauniit harhakuvat nyttmll meille, mihin kaikki meidn
juhlamme pttyvt, niin, jollei nit kahta runouden lokaviemri
olisi olemassa, niin asianajotoimisto olisi varmasti kaikista
markkinakojuista kaikkein hirvittvin. Mutta niinp on pelihelvettien,
oikeusistuinten, arpajaistoimistojen ja porttoloittenkin laita.

Mutta miksi? Kenties siksi, ett niss paikoissa draama, joka
esitetn ihmisen sielussa, tekee hnet vlineist ja syrjseikoista
vlinpitmttmksi. Tm seikka selittnee myskin suurten
ajattelijain ja pyrkimysten miesten koreilemattomuuden.

-- Misss on minun kynveitseni?

-- Min syn aamiaista!

-- Mene ja hirt itsesi, tss on mustelntti, tss anomuksessa!

-- Hiljaa, herrat!

Nm eri huudahdukset psivt ilmoille samaan aikaan kun vanha
krjitsij sulki oven sellaisella nyryydell, mik tekee onnettoman
ihmisen liikkeet luonnottomiksi. Tuntematon koetti hymyill, mutta
hnen kasvojensa lihakset herpautuivat, kun hn oli turhaan etsinyt
joitakin ystvllisyyden merkkej kuuden apulaisen taipumattoman
vlinpitmttmilt kasvoilta. Tottuneena epilemtt arvostelemaan
ihmisi hn kntyi hyvin kohteliaasti katuojan-harppojan puoleen,
toivoen, ett tuo kaikkien asiain toimittaja vastaisi hnelle
ystvllisesti.

-- Onko isnt itse tavattavissa, herra?

Pahanilkinen katuojan-harppoja ei vastannut mies-raukalle muulla lailla
kuin jatkuvasti npytten vasemman ktens sormilla korvaansa,
iknkuin sanoakseen: -- Min olen kuuro.

-- Mit haluatte, herra? -- kysyi Godeschal, joka sit sanoessaan
nielaisi suuntydelt leip, mik hyvinkin olisi painanut
neljnnesnaulan, heilutti veistn ja pani koipensa ristiin, kohottaen
aina silmiens kohdalle sen jalan, joka joutui pllimmiseksi.

-- Tulen tnne jo viidennen kerran, -- vastasi neuvonkysyj. --
Haluaisin puhutella herra Derville.

-- Onko jotakin asiaa?

-- Kyll, mutta min en voi sit selitt muille kuin itse herra...

-- Isnt nukkuu; jos haluatte kysy hnen neuvoaan joissakin vaikeissa
asioissa, niin hn ei tee vakavaa tyt muulloin kuin keskell yt.
Mutta jos tahtoisitte sanoa meille asianne, niin voisimme, yht hyvin
kuin hnkin, teille...

Tuntematon pysyi jrkhtmttmn. Hn alkoi katsella vaatimattomasti
ymprilleen, kuten koira, joka pujahdettuaan vieraaseen keittin
pelk siell saavansa iskuja. Ammattinsa vuoksi apulaiset eivt
koskaan pelk varkaita, he eivt siis ollenkaan epilleet
kuskinkauhtanaan puettua miest, vaan antoivat hnen tarkastaa
huonetta, mist hn haki turhaan tuolia voidakseen istuutua, sill hn
oli ilmeisesti vsyksiss. Jrjestelmllisesti asianajajat asettavat
hyvin vhn tuoleja asioimistoihinsa. Tavallinen liiketuttava, joka
vsyy odottamaan seisaallaan, poistuu mutisten, mutta hn ei hvit
aikaa, josta hnt, ern vanhan asianajajan sanojen mukaan, ei voida
veloittaa.

-- Hyv herra, -- vastasi hn, -- minulla on jo ollut kunnia ilmoittaa
teille, ett min en voi selitt asiaani muille kuin herra
Dervillelle. Min odotan siksi, kunnes hn nousee yls.

Boucard oli lopettanut yhteenlaskunsa. Hn tunsi suklaansa hajun, jtti
rottinkisohvansa, meni uunin luo, mittasi vanhuksen kiireest
kantaphn, tarkasti kuskinkauhtanaa ja virnisti sanoin
selittmttmsti. Hn ajatteli luultavasti, ett puristelipa
tuollaista asiakasta mill tavalla tahansa, hnelt ei ainakaan voisi
kiskaista penninpyrylistkn. Nin ollen hn puuttui puheeseen
muutamin sanoin, vapauttaakseen toimiston huonosta vieraasta.

-- Hyv herra, he ovat puhuneet totta. Herra Derville ei tee tyt
muulloin kuin yll. Jos teidn asianne on trke, niin neuvon teit
tulemaan takaisin yhden aikaan yll.

Neuvonkysyj katsahti pkirjuriin llistyneen nkisen ja pysyi
hetken liikkumatta. Tottuneina kaikenlaisiin kasvonilmeiden muutoksiin
ja erikoisiin, eprinnin tai mietiskelyn aiheuttamiin mielijohteisiin,
mik on ominaista oikeudenkynninhenkilkunnalle, -- apulaiset
jatkoivat syntin, synnytten sellaisen nen leukaluillaan, kuin
hevoset appeensa ress, eivtk en vlittneet koko vanhuksesta.

-- Palaan tn iltana, hyv herra, -- sanoi vihdoin vanhus, joka
onnettomille ihmisille ominaisella itsepintaisuudella tahtoi silytt
hyvnsvyisyytens.

Kurjuudelle on sallittu ainoastaan sellainen ivanteko, ett se
pakoittaa oikeuden ja hyvntahtoisuuden aiheettomiin kieltymyksiin.
Kun kurjat ovat saaneet yhteiskunnan todistetuksi valheelliseksi, niin
he heittytyvt sit kiihkemmin Jumalan huomaan.

-- No eiks sill olekin aivan mainio pnuppi? -- sanoi Simonnin,
odottamatta edes sen vertaa, ett vanhus olisi ennttnyt sulkea oven.

-- Hn on aivan haudasta nousseen nkinen, -- vastasi apulainen.

-- Joku eversti, joka vaatii maksamatta jnytt elkett, -- sanoi
pkirjuri.

-- Eips, hn on entinen ovenvartija, -- sanoi Godeschal.

-- Min lyn vetoa, ett hn on aatelismies, -- huudahti Boucard.

-- Min lyn vetoa, ett hn on ollut ovenvartijana, -- vastasi
Godeschal. -- Ainoastaan ovenvartijat on luonto varustanut kuluneilla
kuskinkauhtanoilla, jotka ovat niin rasvaisia ja liepeistn
repeytyneit kuin tmn ukon takki. Ettek ole nhneet hnen linttaan
menneit kenkin, jotka vuotavat, tai hnen kaulaliinaansa, jota hn
pit paitana? Hn on maannut siltojen alla.

-- Hn saattaa olla jalosyntyinen ja silti ollut ovenvartijana, --
huudahti Desroches. -- Sellaista on ennenkin nhty.

-- Ei, -- vastasi Boucard keskell nekst naurua.

-- Min vitn, ett hn on ollut oluenpanijana 1789 ja everstin
tasavallan aikoihin.

-- Ah, min lyn vetoa teatteripiletit teille kaikille siit, ett hn
ei ole ollut sotilaana, -- sanoi Godeschal.

-- Olkoon menneeksi, -- vastasi Boucard.

-- Herra, herra, -- huudahti pieni apulainen, avaten ikkunan.

-- Mit sin teet, Simonnin? -- kysyi Boucard.

-- Min kutsun hnt, kysykseni, onko hn eversti vai ovenvartija.
Hnen pitisi se tiet, hnen.

Kaikki apulaiset alkoivat nauraa. Mit vanhukseen tulee, niin hn nousi
jo uudestaan portaita.

-- Mits me nyt aiomme hnelle sanoa? -- huudahti Godeschal.

-- Sallikaa minun pit huolta siit, -- vastasi Boucard.

Mies-raukka astui sisn arastelevasti, luoden katseensa maahan,
kenties siksi, ettei olisi ilmaissut nlkns katselemalla liian
ahnaasti ruokatavaroita.

-- Hyv herra, -- sanoi hnelle Boucard, -- haluaisitteko olla niin
hyvntahtoinen, ett ilmoittaisitte meille nimenne, jotta isntmme
tietisi...

-- Chabert.

-- Sama everstik, joka sai surmansa Eylaussa? -- kysyi Hur, joka,
oltuaan thn asti vaiti, halusi kaikin mokomin jatkaa toisten
alottamaa pilantekoa.

-- Juuri hn, herra, -- vastasi ukko vanhanaikaisella
suorasukaisuudella ja poistui.

-- Huh!

-- Kas vaan!

-- Puff!

-- Oh!

-- Ah!

-- Burn, burn!

-- Oh, sit hullunkurista ukkoa!

-- Hih hei! Hih hei!

-- Taas nolattuna!

-- Herra Desroches, te psette maksamatta teatteriin, -- sanoi Hur
neljnnelle apulaiselle pukaten hnt olkaphn niin ankarasti, ett
sarvikuonokin olisi siit kuollut.

Siitp vasta alkoi nauru, kuului huutoja ja nnhdyksi, joiden
kuvaaminen veisi kaikki luonnonni jljittelevt sanat.

-- Mihin teatteriin aiomme menn?

-- Oopperaan, -- huudahti pkirjuri.

-- Ensiksikn, -- tarttui Godeschal puheeseen, -- teatteria ei ollut
mrtty. Min voin, jos tahdon, vied teidt rouva Saquin luokse.

-- Rouva Saqui ei ole mikn teatteri, -- sanoi Desroches.

-- Miks teatteri sitten on? -- kysyi Godeschal. -- Sopikaamme ensin
siit. Mits min olen luvannut teille, herrat, nytnnn? Mits on
sitten nytnt? Jotakin, mit katsellaan...

-- Mutta sit periaatetta noudattaen te kuittaisitte asianne viemll
meidt katsomaan kuinka vesi virtaa Pont Neufin alitse? -- huudahti
Simonnin keskeytten hnet.

-- Mit katsellaan maksua vastaan? -- sanoi Godeschal jatkaen.

-- Mutta maksua vastaan katsellaan monia asioita, joista ei kuitenkaan
synny mitn nytelm. Mritelm ei ole tarkka, -- sanoi Desroches.

-- Mutta kuunnelkaahan minua ensin!

-- Te puhutte jrjettmi, hyv veli, -- sanoi Boucard.

-- Onkos Curtius nytelm? -- sanoi Godeschal.

-- Ei, -- vastasi pkirjuri, -- se on vahakuvakokoelma.

-- Min lyn vetoa sata frangia viitt penni vastaan, -- jatkoi
Godeschal, -- ett Curtiuksen kokoelma on koottu sellaisista asioista,
jotka oikeuttavat sille nytnnn nimen. Se tekee mahdolliseksi
katselemisen eri hinnoilla, aina niiden paikkojen mukaan, mihin
tahdotaan sijoittua...

-- Ja niin edespin ja niin edespin, -- sanoi Simonnin.

-- Varo, etten min anna sinulle korvapuustia! -- sanoi Godeschal.

Apulaiset kohauttivat olkapitn.

-- Muutoin ei ole nytetty toteen, ett tm vanha apina ei olisi
tehnyt meist pilaa, -- sanoi hn, keskeytten todistelunsa toisten
apulaisten naurun vaientamana. -- Kunniani kautta, eversti Chabert on
hyvinkin kuollut, hnen vaimonsa on mennyt uusiin naimisiin kreivi
Ferraudin, valtioneuvoksen kanssa. Rouva Ferraud kuuluu meidn
asiakkaihimme, liiketuttaviimme!

-- Asia on lyktty huomiseen, -- sanoi Boucard. -- Tyhn, herrat! Hiis
viekn, me emme saa aikaan mitn valmista! Lopettakaa anomuksenne, se
on jtettv sislle ennen neljnnen osaston istuntoa, pts annetaan
tnn. Kas niin, nouskaa satulaan.

-- Jos hn olisi ollut eversti Chabert, niin eikhn hn olisi
suunnannut kenkns krke tuon ilveilij Simonninin takapuoleen, kun
tm tekeytyi kuuroksi, -- sanoi Hur, piten tt huomautustaan
Godeschalin muistutusta sitovampana.

-- Koska kerta mitn ei ole viel lopullisesti ratkaistu, -- jatkoi
Boucard, -- niin suostukaamme menemn toisen parven aitioon, Thtre
Franaisissa, katsomaan Talmaa Aarossa. Simonnin menee permannolle.

Tmn jlkeen pkirjuri istuutui pytns reen ja kaikki noudattivat
hnen esimerkkin.

-- _Joka on annettu keskuussa tuhatkahdeksansataa neljtoista_ (kaikki
kirjaimilla), -- saneli Godeschal. -- Seuraatteko mukana?

-- Kyll, -- vastasi kaksi kopistia ja puhtaaksikirjottaja, joiden
kynt alkoivat narista leimapaperilla synnytten huoneessa samanlaisen
nen kuin sata turilasta, jotka koulupojat ovat sulkeneet paperista
tehtyihin lippaisiin.

-- _Ja me toivomme, ett herrat oikeusistuimen jsenet_, -- lausui
sanelija. -- Pyshtyk! Minun tytyy lukea uudestaan lauseeni, en
ksit sit en itsekn.

-- Neljkymment kuusi... Se esiintyy kai usein!... ja neljkymment
yhdeksn kolme kertaa, -- sanoi Boucard.

-- _Me toivomme_, -- lausui Godeschal, luettuaan kaiken uudestaan. --
_ett herrat oikeuden jsenet eivt olisi vhemmn jaloja kuin
asetuksen ylev laatija, ja ett he kohtelisivat ansion mukaan
kunnialegionan ylikanslian kurjia vaatimuksia, tulkitsemalla lakia sen
laajan hengen mukaisesti, jonka me olemme tss tuoneet esille_...

-- Herra Godeschal, haluatteko lasin vett? -- sanoi pieni apulainen.

-- Sin kujeilija Simonnin! -- sanoi Boucard. -- Kuulehan, valjasta
kaksikenkinen hevosesi, ota tm paketti ja vipell aina
Invalidi-hotelliin asti.

-- _Jonka me olemme tss tuoneet esille_, -- jatkoi Godeschal.
Liittk siihen: _rouva varakreivitr_ (kirjoittakaa kaikki
lyhentmtt) _de Grandlieun puolesta_...

-- Mit hittoa! -- huudahti pkirjuri, -- aiotteko laatia anomuksen
varakreivitr de Grandlieun asiassa kunnialegioonaa vastaan, asiassa,
josta riippuu asianajotoimiston pystyss pysyminen tai kukistuminen?
Ah, te olette aika hlm! Olkaa hyv ja pankaa syrjn kaikki
jljennksenne ja pytkirjanne, ne te voitte silytt juttua varten,
jonka Navarreinsit ovat nostaneet turvakoteja vastaan. Nyt on
myhist, min kyhn itse pienen anomuksen, miss on kaikki
tarpeelliset _siihen nhden, katsoen_, ja menen itse oikeuteen.

Tm kohtaus esitt meille yhden niit tuhansia huvituksia, jotka
saavat meidt myhemmin sanomaan, ajatellessamme nuoruuttamme: -- Seps
oli kultaista aikaa!




II.


Kello yksi yll otaksuttu eversti Chabert tuli kolkuttamaan herra
Dervillen ovelle, joka toimi asianajajana Soinen piirin alioikeudessa.
Ovenvartija ilmoitti hnelle, ett herra Derville ei ollut viel
saapunut kotiin. Vanhus vetosi sovittuun kohtaukseen ja nousi tuon
kuuluisan lakimiehen asuntoon, lakimiehen, jota nuoruudestaan
huolimatta pidettiin yhten kaikkein tervimmist pist koko
Pariisissa.

Soitettuaan tuo epluuloinen neuvonkysyj ei ollut suinkaan vhss
mrss hmmstynyt, nhdessn ensimisen apulaisen lajittelemassa
sopivaan jrjestykseen isntns ruokasalin pydlle lukuisia
asiakirjavihkoja, joitten piti huomenna "tulla esiin". Apulainen, joka
oli yht hmmstynyt, tervehti eversti kehottaen hnt istuutumaan,
mit kehotusta neuvonkysyj myskin noudatti.

-- Vakuutan teille, hyv herra, ett luulin teidn eilen laskeneen
leikki mrtessnne neuvottelua varten nin myhisen hetken, --
sanoi vanhus teeskennellen iloisuutta sortuneen miehen tavoin, joka
koettaa hymyill.

-- Apulaiset laskivat leikki ja puhuivat totta samalla kertaa, --
selitti pkirjuri jatkaen tytn. -- Herra Derville on valinnut tmn
ajan tutkiakseen asiansa, arvioidakseen edellytykset, mrtkseen
niiden ajotavan ja sommitellakseen puolustukset. Hnen suunnaton lyns
on vapaampi tll hetkell, ainoalla, jolloin hn voi saada
hiljaisuutta ja rauhaa, mik on vlttmtnt hyvien ajatusten
synnyttmiseksi. Siit saakka kun hn on ollut asianajajana te olette
kolmas esimerkki neuvottelusta nin iseen aikaan.

-- Saavuttuaan kotiin isnt keskustelee jokaisesta asiasta, lukee
kaikki, kuluttaa kenties nelj, viisi tuntia tyssn, sitten soittaa
minua ja selitt minulle aikomuksensa. Aamulla, kello kymmenest
kahteen, hn kuuntelee asiakkaitaan, sitten hn kytt lopun piv
sovittuihin kohtauksiin, illalla hn menee seurapiireihin,
silyttkseen siell suhteensa. Ei ole tosiaankaan muuta kuin y,
jolloin hn voi syventy juttuihinsa, tutkia lakikirjan asevarastoja ja
tehd taistelusuunnitelmansa. Hn ei halua hvit yhdesskn jutussa,
hn rakastaa ammattiaan. Hn ei ota, ammattiveljiens tavoin, ajaakseen
kaikenlaisia asioita. Siin on hnen elmns, mik on erikoisen
toimeliasta. Ja siten ansaitsee hn myskin paljon rahaa.

Kuunnellessaan tt selityst vanhus pysyi nettmn, ja hnen
eriskummaiset piirteens saivat ilmeen, josta puuttui kaikki ymmrrys
niin tydellisesti, ett apulainen, katsahdettuaan hneen, jtti hnet
rauhaan.

Muutamia minuutteja myhemmin Derville saapui kotiin, juhlapuvussa;
hnen pkirjurinsa avasi oven ja ryhtyi lopettamaan asiapaperivihkojen
jrjestmist.

Nuori asianajaja ji hetkeksi hmmstyksiin havaitessaan hmrss
omituisen asiakkaan, joka odotti hnt. Eversti Chabert pysyi yht
liikkumattomana kuin Curtiuksen kokoelman vahakuvat, joita katsomaan
Godeschal olisi halunnut vied toverinsa. Tm liikkumattomuus ei olisi
kenties ollut mikn hmmstyksen aihe, jollei se olisi tydentnyt
sit yliluonnollista kuvaa, mink sai koko hnen olennostaan. Vanha
sotilas oli kuiva ja laiha. Hnen otsansa, joka tarkoituksellisesti oli
ktketty sileksikammatun tekotukan alle, sai hnet nyttmn jonkun
verran salaperiselt. Hnen silmns nyttivt jonkunlaisen
lpinkyvn kelmun peittmilt; te olisitte verranneet niit likaisiin
helmiisiin, jonka siniseen vivahtavat heijastukset vikkyivt
kynttiln valossa. Hnen kalpeat, lyijynharmaat kasvonsa, jotka olivat
yht laihat kuin veitsen lape, jos sellainen rahvaanomainen sanontatapa
sallitaan, nyttivt kuolleilta. Hnen kaulaansa kiristi huono, musta
silkkinen kravatti.

Tmn vaaterievun tumman reunan alapuolella Chabertin ruumis oli niin
tydellisesti pimeyden peitossa, ett hyvll mielikuvituksella
varustettu ihminen olisi voinut pit tuota vanhaa pt jonakin
sattuman synnyttmn varjokuvana tai Rembrandtin tekemn
kehyksettmn muotokuvana. Vanhuksen otsaa peittvn hatun reunat
loivat mustan juovan kasvojen ylosaan. Tm eriskummainen vaikutus,
vaikkakin luonnollinen, sai nkyviin, vastakohtaisuuden vuoksi, niden
ruumismaisten kasvojen kalmankalpeat rypyt, kylmt koukerot ja
vrittmn tunnun ja liikunnon puute ruumiissa, kaiken lmmn puute
katseessa sopi yhteen tietyn, surullisen mielipuolenilmeen kanssa, kun
siihen liittyi sellaisia alentavia tuntomerkkej, jotka ovat kuvaavia
tylsmielisyydelle. Kaikki tm teki nm kasvot niin sanomattoman
surkeiksi, ett mitkn inhimilliset sanat eivt pysty sit
ilmaisemaan.

Mutta havaintojen tekij, ja erittinkin lakimies, olisi saattanut
huomata tss kovan onnen kolhimassa miehess syvn surunkin merkkej,
jlki huolista, jotka olivat kuluttaneet hnen kasvonsa samalla lailla
kuin pilvist hienolle marmoriveistokselle putoilevat vesipisarat
lopulta kalvavat pois sen piirteet. Lkri, kirjailija, tuomari olisi
aavistanut kokonaisen draaman katsellessaan tt rimmisen kauhun
kuvaa. Sen vhin ansio oli siin, ett se muistutti niit
mielikuvituksen tuotteita, joita maalarit huvikseen piirtelevt
valopainokiviens kulmiin jutellessaan ystviens kanssa.

Nhdessn asianajajan tuntematon spshti kouristuksenomaisesti kuten
runoilijat silloin kun odottamaton ni hiritsee heidn hedelmllist
haaveiluansa keskell yt ja hiljaisuutta. Vanhus otti nopeasti hatun
pstn ja nousi kumartaakseen nuorelle miehelle. Kun nahka, joka
verhosi hnen hattunsa sispuolta, oli epilemtt hyvin rasvainen,
niin hnen tekotukkansa ji siihen kiinni vanhuksen sit huomaamatta.
Tllin ji nhtvksi hnen paljas pkallonsa, jota rumensi hirve
arpi, mik alkoi takaraivosta ja pttyi oikean silmn plle, kohoten
kaikkialla suurena, silmiinpistvn saumana. Tmn likaisen tekotukan
kkininen poistaminen, jota mies-rukka piti haavansa peittmiseksi, ei
herttnyt noissa nuorissa lakimiehiss mitn naurun halua, siksi
hirvennkinen tuo halaistu kallo oli. Ensiminen ajatus, jonka tmn
haavan nkeminen synnytti, oli se, ett ly oli sen kautta paennut
pois.

-- Jos hn ei ole eversti Chabert, niin on hn ainakin urhea sotakarhu!
-- tuumi Boucard.

-- Hyv herra, -- sanoi hnelle Derville, -- ket minulla on kunnia
puhutella?

-- Eversti Chaberti.

-- Ket Chaberti?

-- Hnt, joka sai surmansa Eylaussa, vastasi vanhus.

Kuullessaan tmn omituisen lauseen apulainen ja asianajaja vaihtoivat
keskenn silmyksen, joka merkitsi: -- Hn on hullu!

-- Arvoisa herra, -- tarttui eversti uudestaan puheeseen, -- min en
haluaisi ilmaista olosuhteitteni salaisuutta muille kuin teille.

Ers mainitsemisen arvoinen seikka on asianajajain luonteenomainen
pelkmttmyys. Johtuneeko se sitten tottumuksesta ottaa vastaan suuri
joukko ihmisi, tai siit, ett he syvsti tuntevat lain heille
tuottaman turvan, taikka luottamuksesta omaan tehtvns, he menevt
kaikkialle pelkmtt mitn, niinkuin papit ja lkrit. Derville
antoi merkin Boucardille, joka poistui.

-- Hyv herra, -- tarttui asianajaja puheeseen, -- pivisin en ole niin
tarkka ajastani, mutta yll ovat minuutit minulle kalliita. Nin ollen
olkaa puheessanne lyhyt ja tsmllinen. Kyk asiaan liioitta
poikkeamisitta. Kysyn itse teilt niit selvityksi, jotka minusta
nyttvt vlttmttmilt. Puhukaa.

Pyydettyn outoa asiakastaan istuutumaan nuori mies istuutui itse
pydn eteen, mutta, samalla kun kiinnitti kaiken huomionsa
eversti-vainajan puheeseen, hn selaili asiakirjavihkojaan.

-- Arvoisa herra, -- sanoi vainaja, -- kenties te tiedtte, ett min
komensin ratsuvkirykmentti Eylaun luona. Minusta oli suurta apua sen
kuuluisan hykkyksen menestykselle, jonka Murat teki, ja joka
ratkaisevasti vaikutti voiton saavuttamiseen. Minun onnettomuudekseni
kuolemani on historiallinen tosiasia, kuten on mainittuna _Voitoissa ja
Valloituksissa_, miss se on kerrottuna yksityiskohdittain.

-- Me tunkeuduimme kolmen venlisen puolustuslinjan lpi, ja kun ne
sulkeutuivat uudestaan, meidn tytyi murtautua uudelleen lpi, mutta
pinvastaisessa jrjestyksess. Sill hetkell, kun me lhestyimme
keisaria, hajotettuamme venliset, min kohtasin vihollisen
ratsuparven. Min ryntsin noita itsepintaisia ihmisi vastaan. Kaksi
venlist upseeria, oikeita jttilisi, kvi yhdess minun kimppuuni.
Toinen heist iski minua phn miekalla, ja se halkaisi kaikki,
vielp mustan silkkimyssynkin, joka oli ihoa vasten pssni, ja teki
syvn haavan kallooni.

-- Putosin hevosen selst. Murat riensi avukseni, ratsasti minun
ruumiini ylitse, hn ja koko hnen vkens, viisitoista sataa miest,
jollei enemmnkin. Kuolemani ilmoitettiin keisarille, joka,
jrkevyyssyist (hn piti minusta, tuo keisari) halusi tiet, eik
olisi ollut mitn keinoa pelastaa sit miest, jota hn sai kiitt
tst voimakkaasta hykkyksest. Hn lhetti kaksi kirurgia etsimn
ja tuomaan minut kenttsairaalaan sanoen heille, kenties liian
huolettomasti, sill hnell oli kiire: "Menk katsomaan, onko minun
Chabert-raukkani viel elossa." Nuo haavurin kirotut, jotka tapasivat
minut ruhjottuna kahden rykmentin hevosten jaloissa, jttivt
epilemtt koettamatta valtimoani ja sanoivat, ett olin kuollut.
Virallinen todistus kuolemastani laadittiin luultavasti niiden ohjeiden
mukaan, jotka sotalaissa on sdetty.

Kuullessaan asiakkaansa ilmaisevan ajatuksensa tysin selvjrkisesti
ja esittvn tapahtumat perin todennkisiksi, joskin kummallisiksi,
nuori asianajaja lakkasi selailemasta asiakirjavihkojaan, asetti
vasemman kyynrpn pydlle, vei kden otsalleen ja katsoi kiintesti
everstiin.

-- Tiedttek, -- sanoi hn Chabertille keskeytten hnet, -- ett min
olen kreivitr Ferraudin, eversti Chabertin lesken asianajaja?

-- Minun vaimoni! Tiedn sen kyli, hyv herra. Niinp sadan
hydyttmn kynnin jlkeen lakimiesten puheilla, jotka kaikki ovat
luulleet minua hulluksi, olen pttnyt tulla teit tapaamaan. Puhun
myhemmin teille onnettomuuksistani. Sallikaa minun ensin esitt
teille tosiasiat, selitt teille pikemmin, miten tss on tytynyt
kyd, kuin miten asiat ovat tapahtuneet. Ert asianhaarat, joita ei
voi tiet kukaan muu kuin taivaallinen ismme, pakoittavat minut
esittmn monet niist olettamuksina. Siis, arvoisa herra, saamani
haavat ovat luultavasti aiheuttaneet minussa jykkkouristuksen, tai
saattaneet minut tilaan, joka muistuttaa, luullakseni, kangistustautia.
Mitenk muutoin voitaisiin ksitt, ett minut oli, sotatapojen
mukaisesti, riisuttu ja heitetty sotilaskuoppaan niiden toimesta,
joiden tehtvn oli haudata kuolleet!

-- Sallikaa minun tss esitt, -- jatkoi eversti, -- ers pikku
seikka, jota min en ole voinut saada selville ennen kuin tapahtuman
jlkeen, jota hyvinkin on voitu nimitt minun kuolemakseni. Olen
kohdannut, vuonna 1814, Stuttgartissa, rykmentin entisen kersantin.
Tm kelpo mies, ainoa, joka on tahtonut tuntea minut ja josta puhun
teille aivan heti, selitti silymiseni sanomalla minulle, ett hevoseni
oli saanut luodin sisuksiinsa samalla hetkell, jolloin minkin olin
haavoittunut. Hevonen ja ratsumies olivat siis kaatuneet yhteen riviin.
Kaatuessani, tapahtui se sitten joko oikealle tai vasemmalle puolelle,
olin epilemtt joutunut hevosen alle, jonka ruumis suojeli minua
hevosten survomiselta ja luodeilta.

-- Kun tulin tajuihini, niin olin sellaisessa tilassa ja sellaisessa
ilmapiiriss, josta en voisi antaa teille tytt kuvaa, vaikka
selittisin sit teille huomiseen asti. Se vhinen ilma, jota saatoin
hengitt, oli saastaista. Halusin liikuttaa itseni, mutta minulla ei
ollut tilaa. Avatessani silmni en nhnyt mitn. Kaikkein uhkaavinta
oli ilman puute, mik selvimmin valaisi minulle tilanteeni. Ksitin,
ett sinne, miss olin, ei virrannut yhtn raitista ilmaa, ja ett
kuolisin. Tm ajatus haihdutti kokonaan sen sanoin selittmttmn
kivun, jonka johdosta min olin hernnyt. Korvani soivat ankarasti.
Kuulin tai luulin kuulevani, mitn en voi vitt varmasti,
voihkimista, mik lksi siit ruumismaailmasta, jonka keskell makasin.
Muutamina in luulen viel kuulevani tukahdutettuja huokauksia,
vaikkakaan en muista hyvin sit aikaa, vaikkakin muistelmani ovat hyvin
sekavia, huolimatta niist krsimyksen tunteista, jotka olivat paljon
syvempi kuin ne, joita kohtalo pani minut kokemaan ja jotka ovat
hmmentneet ajatukseni.

-- Mutta, -- jatkoi edelleen eversti, -- jotakin viel hirvemp kuin
huudot oli olemassa, hiljaisuus, jollaista en ollut koskaan ennen
tavannut, oikea haudan hiljaisuus. Viimein, kohotettuani kteni ja
tunnusteltuani kuolleita, keksin tyhjn paikan pni ja sen ylpuolella
olevan ihmisruumiin vlill. Saatoin siis mitata minulle sattumalta
jneen tilan, mink aihe oli minulle tuntematon. Nytti silt,
ett, huolimattomuuden vuoksi tai kiireen thden, mill meidt oli
heitetty sikin sokin, kaksi ruumista oli joutunut ristikkin minun
ylpuolellani, sellaiseen kulmaan, mihin kaksi korttia j, kun lapsi
rakentaa korttilinnan perustaa. Hapuillen ymprilleni nopeasti, sill
syyt ei ollut vitkastella, tapasin onnekseni irtonaisen ksivarren,
oikean Herkuleen ksivarren, hyvn luun, jonka avulla min pelastuin.
Ilman tt odottamatonta apua olisin joutunut hukkaan. Mutta nyt aloin
vaivalla -- voitte hyvin ksitt sen -- raivata itselleni tiet
ruumiiden lpi, jotka eroittivat minut meidn pllemme epilemtt
heitetyst maakerroksesta. Sanon meidn, aivankuin siell olisi ollut
muitakin elvi! Min tein lujasti tyt, sill, arvoisa herra, tss
min nyt olen! Mutta viel tnnkn en tied, miten sain puhkaistuksi
sen lihapeitteen, joka asetti esteen elmn ja minun vlilleni. Te
voinette sanoa, ett minulla oli kolme ktt! Tuo vntkanki, jota
min kytin taitavasti, hankki minulle aina hieman ilmaa ruumiiden
vlitse, jotka raivasin tieltni, ja hengitin sstvisesti. Viimein
nin pivnvalon, mutta lumen lpi, herra Derville!

-- Sill hetkell, -- jatkoi taas eversti, -- huomasin, ett pni oli
puhkaistu. Onneksi toki vereni, tovereitteni veri tai kenties myskin
hevoseni ruhjoutunut nahka oli hyytyessn peittnyt haavan
jonkinlaisella luonnon laastarilla. Tst haavani peitteest huolimatta
menin tainnoksiin, kun kalloni taas joutui kosketuksiin lumen kanssa.
Kuitenkin, kun se vhinen lmp, mik minussa viel oli jljell, oli
sulattanut lumen ymprillni, havaitsin olevani, tultuani tajuihini,
keskell pient aukkoa, josta huusin niin kauan kuin jaksoin. Mutta
silloin aurinko nousi ja minulla oli siis hyvin vhn mahdollisuutta
saada neni kuulluksi. Mahtoiko jo olla ihmisi kedolla? Ponnahdin
yls, kyttmll pontimena jalkojani, joiden tukipistein oli noiden
ruumiitten vahvoja rintakehi. Voitte ymmrt, ett sellaisella
hetkell ei voinut tulla kysymykseenkn sanoa heille: Kunniaa
onnettomalle rohkeudelle! Lyhyesti sanoen, saatuani kauan murheekseni
nhd, jos tm sana ollenkaan pystyy ilmaisemaan raivoani, niin juuri,
kauan, miten kirotut saksalaiset ptkivt tiehens kuullessaan nen
tulevan sielt, miss he eivt knneet ketn ihmist, minut kaivoi
vihdoin viimein maasta ers vaimo, joka oli kyllin rohkea tai kylliksi
utelias lhestykseen ptni, kun se nytti sienen tavoin pistytyvn
maasta. Tuo nainen meni hakemaan miehens, ja yhdess he sitten
kuljettivat minut kurjaan hkkeliins.

-- Nytt silt, ett minut valtasi uudestaan kangistustauti, jos
sallitte minun tll sanalla kuvata tilaa, josta minulla ei ole mitn
ksityst, mutta jonka oletan olleen, isntvkeni selittelyn
perusteella, tuon taudin seurauksena. Kuusi viikkoa hoipuin elmn ja
kuoleman vlill, puhumatta mitn tai ajattelematta mitn puhuessani.
Viimein isntvkeni toimitti minut Heilsbergin sairashuoneeseen. Te
ksittte, ett min olin noussut yls haudasta yht alastomana kuin
itini kohdusta, sill lailla, ett kun kuusi kuukautta myhemmin
muistin olevani eversti Chabert ja saatuani jrkeni takaisin tahdoin
saada hoitajani osoittamaan minulle suurempaa kunniaa kuin jollekin
kyhlle vaivaiselle, kaikki minun huonetoverini alkoivat nauraa.
Mutta onnekseni lkri oli luvannut vastata parantumisestani,
itserakkaudesta, vaikkei luonnollisesti osoittanut mitn mielenkiintoa
sairasta kohtaan. Kun puhuin hnelle johdonmukaisesti elostani ja
olostani, niin tuo kunnon mies, Sparchmann nimeltn, antoi vahvistaa
todeksi, maansa oikeudellisten muotojen mukaisesti, sen ihmeellisen
tavan, mill min olin noussut haudasta, sen pivn ja hetken, jolloin
hyvntekijttreni ja hnen miehens olivat lytneet minut, ja haavani
tarkan aseman, liitten nihin erilaisiin pytkirjoihin kuvauksen
ulkonstni.

-- Niin, herra Derville, -- jatkoi eversti, -- minulla ei ole nit
trkeit papereita eik liioin sit lausuntoa, jonka annoin erlle
Heilsbergin notaarille, todistaakseni olevani se mik olen. Siit
pivst lhtien, kun sotatapahtumat karkottivat minut sanotusta
kaupungista, olen yht mittaa harhaillut maankiertjn tavoin, kerjten
leipni ja saaden osakseni hullun kohtelun, jos olen kertonut
seikkailuni, lytmtt, saamatta tai ansaitsematta viitt penni
voidakseni hankkia asiakirjat, jotka voisivat todistaa sanani ja
saattaa minut jlleen omaan seurapiiriini. Usein kipuni ovat
pidttneet minua kokonaisia puolivuosia jossakin pieness kaupungissa,
miss ranskalaisesta sairaasta on pidetty huolta kaikella lailla, mutta
miss hnelle on naurettu vasten naamaa, niin pian kuin hn on sanonut
olevansa eversti Chabert. Pitkn aikaa nm epilykset ja naurut
saattoivat minut raivoon, mik tuotti minulle vahinkoa, vielp
aiheutti senkin, ett minut suljettiin houruinhuoneeseen Stuttgartissa.
Voittehan ptell minun tarinastani, ett riittvi syit olikin
olemassa panna ihminen telkien taakse!

-- Kahden vankeusvuoden jlkeen, jotka minun tytyi kest, ja jona
aikana olin kuullut vartijani tuhansia kertoja sanovan: "Kas tuossa on
mies-rukka, joka luulee olevansa eversti Chabert!" ihmisille, jotka
vastasivat: "Voi mies-parkaa!" tulin vakuutetuksi omituisen seikkailuni
mahdottomuudesta, muutuin surulliseksi, alistuin kohtalooni, rauhoituin
ja lupasin olla sanomatta itseni eversti Chabertiksi, voidakseni siten
pst pois vankilasta ja nhdkseni jlleen Ranskan. Oh, minulla oli
sellainen kiihko nhd jlleen Pariisi, ett en voinut...

Lopettamatta lausettaan eversti Chabert vaipui syviin mietteisiin,
joita kohtaan Derville tunsi kunnioitusta.

--- Ern kauniina pivn, -- jatkoi taas asiakas, -- ern
kevtpivn minut pstettiin vapaalle jalalle ja minulle annettiin
kymmenen thaleria muka siksi, ett puhuin jrkevsti kaikista asioista
ja ett en en sanonut itseni eversti Chabertiksi. Vakuutan, ett
siihen aikaan, ja ajoittain viel tnnkin, nimeni tuntui minusta
vastenmieliselt. En haluaisi olla oma itseni. Oikeuksieni tunto tappaa
minut. Jos sairauteni olisi riistnyt minulta muiston aikaisemmasta
olemassaolostani, niin olisin ollut onnellinen! Olisin ryhtynyt
sotapalvelukseen mink nimisen tahansa. Ja kuka tiet, vaikka minusta
olisi tullut Itvallan tai Venjn sotamarski!

-- Hyv herra, -- sanoi asianajaja, -- te hmmenntte kaikki
ajatukseni. Luulen nkevni unta kuunnellessani teit. Pyydn teit
pyshtymn hetkiseksi.

-- Te olette, -- sanoi eversti ilmeeltn surullisena, te olette ainoa
ihminen, joka on kuunnellut minua krsivllisesti. Kukaan lakimies ei
ole halunnut lainata minulle kymment napoleonia, jotta olisin voinut
tuottaa Saksasta tarvittavat asiapaperit, pannakseni juttuni alulle...

-- Mink jutun? -- sanoi asianajaja, joka unhoitti asiakkaansa
surullisen tilanteen kuunnellessaan kertomusta hnen menneist
krsimyksistn.

-- Mutta, hyv herra, eik sitten kreivitr Ferraud ole vaimoni? Hn
nostaa vuosittain kolmekymmenttuhatta livre korkoja, mitk kuuluvat
minulle, eik tahdo antaa minulle pennikn. Kun puhun nist asioista
asianajajille, jrkeville miehille, kun min, joka olen kerjlinen,
esitn nostettavaksi jutun kreivi ja kreivitrt vastaan, kun min,
joka olen kuollut, nousen kuolin-, vihkim- ja kastetodistuksia
vastaan, niin he osoittavat minut ovelle, heidn luonteestaan riippuen
joko kylmll kohteliaisuudella, jonka avulla te osaatte vapautua
jostakin kyhst raukasta, tai sitten karkeasti, kuten henkilt, jotka
luulevat kohdanneensa krjitsijn tai hullun. Olen ollut haudattuna
kuolleitten alle, mutta nyt olen haudattuna elvien alle, asiapaperien
alle, asianhaarojen alle, koko yhteiskunnan alle, joka tahtoo lhett
minut takaisin maan poveen!

-- Olkaa hyv ja jatkakaa nyt kertomustanne, hyv herra, -- sanoi
asianajaja.

-- Olkaa hyv ja jatkakaa! -- huudahti vanhus tarttuen nuoren miehen
kteen. -- Siin on ensiminen kohtelias lause, mink olen kuullut
senjlkeen...

Eversti itki. Kiitollisuus tukahutti hnen nens. Tuo lpitunkeva ja
sanomaton kaunopuheisuus, mik sisltyy katseeseen, liikkeeseen,
vielp nettmyyteenkin, sai lopulta Dervillen vakuutetuksi ja
liikutti hnt syvsti.

-- Kuulkaapas, -- hn sanoi asiakkaalleen, -- olen tn iltana
voittanut peliss kolmesataa frangia; tst summasta voin hyvinkin
kytt puolet yhden ihmisen onnellistamiseksi. Aloitan tiedustelut ja
vlttmttmt tutkimukset saadakseni ne asiapaperit, joista te
puhuitte, ja niiden saapumiseen asti annan teille viisi frangia
pivittin. Jos te olette eversti Chabert, niin te annatte anteeksi
lainan pienuuden, siksi, ett sen antaja on nuori mies, joka saa itse
ponnistella omaisuuden kermisess. Jatkakaa!




III.


Oletettu eversti ji hetkeksi liikkumattomaksi ja hmmstyneeksi. Hnen
riminen kurjuutensa oli hvittnyt hnest kaiken uskon. Jos hn
tavoittelikin kiivaasti sotilaallista arvoaan, omaisuuttaan, omaa
itsen, niin hn totteli siin kenties sit selittmtnt tunnetta,
joka it kaikissa ihmisiss, jota saamme kiitt alkemistien
tutkimuksista, kunnianhimosta, astronomien ja fysiikan keksinnist,
kaikesta, mik ajoi ihmist avartamaan itsen tekojen ja ajatusten
avulla. Hnen ajatuksissaan min ei ollut muuta kuin toisarvoinen asia,
samoin kuin menestyksen turhuus tai voiton tuottama huvi tulevat
rakkaammiksi pelurille kuin itse se esine, joka on peliss.

Nuoren asianajajan sanat tuntuivat siis ihmeelt tst miehest, jota
hnen vaimonsa, jota oikeus ja koko yhteiskuntarakenne oli kymmenen
vuoden ajan tyntnyt luotaan. Lyt ern asianajajan toimistosta ne
kymmenen kultarahaa, jotka niin monet ihmiset ja niin monella eri
tavalla olivat hnelt niin kauvan kieltneet! Eversti muistutti sit
naista, joka, kun hnell oli ollut kuumetta viisitoista vuotta, luuli
vaihtaneensa sairautta sin pivn, jolloin hn parani. On olemassa
iloja, joiden olemassaoloon me olemme lakanneet uskomasta, ne
yllttvt meidt, kuten ukon nuoli, ne tuhoavat meidt. Niinp oli
mies-raukan kiitollisuus liian suuri hnen voidakseen ilmaista sit
sanoilla. Pintapuolisista ihmisist hn olisi nyttnyt kylmlt, mutta
Derville nki tss hmmstyksess rehellisyyden merkin. Veijari olisi
kyll osannut pit nt.

-- Mihinks min taas tulinkaan? -- sanoi eversti lapsen tai sotilaan
naivisuudella, sill usein on kunnon sotilaassa lasta ja lapsessa aina
sotilasta, semminkin Ranskassa.

-- Stuttgartiin. Te psitte vapaaksi vankilasta, -- vastasi
asianajaja.

-- Tunnetteko vaimoani? -- kysyi eversti.

-- Kyll, -- vastasi Derville, nykytten ptn.

-- Millainen hn on?

-- Aina vain hurmaava.

Vanhus heilautti kttn ja nytti nielleen jonkin salaisen tuskan
vakavalla ja juhlallisella kohtaloonsa-alistumisella, mik on ominaista
henkilille, jotka taistelukentll ovat tulen ja veren koettelemia. --
Hyv herra, -- hn sanoi ernlaisella hilpeydell, sill hn hengitti
taas, tuo eversti-rukka, hn nousi uudestaan haudastaan, hn oli juuri
sulattanut pltn lumipeitteen, mik oli vaikeammin sulatettavissa
kuin se, joka kerran ennen oli jdyttnyt hnen ptn, ja hn veti
sisns ilmaa aivankuin olisi pssyt vapaaksi jostakin luolasta.

-- Hyv herra, -- sanoi hn, -- jos min olisin ollut kaunis
nuorukainen, niin mitn onnettomuutta ei olisi minulle tapahtunut.
Naiset uskovat miehiin, kun nm hystvt lauseensa rakkaus-sanalla.
Silloin he rientvt, he tulevat ja menevt, tehden kaiken voitavansa,
he vehkeilevt, he vahvistavat asiat tosiksi, he tekevt vaikka mit
sen hyvksi, joka heit miellytt. Kuinka min olisin voinut hertt
jonkun naisen mielenkiinnon? Minun kasvoni olivat kuin sielumessu ja
min olin puettuna _sans-culottin_ tapaan, muistutin pikemmin eskimoa
kuin ranskalaista, min, jota ennen, v. 1799, pidettiin hienoista
keikareista kaikkein kauneimpana, minua, Chabertia, valtakunnan
kreivi!

-- Niin, -- jatkoi Chabert, -- juuri sin pivn, jolloin minut
heitettiin kadulle kuin koira, tapasin sen kersantin, josta jo olen
teille puhunut. Sotatoverini nimi oli Boutin. Tuo mies parka ja min
nytimme kurjimmalta hevoskoniparilta, mit koskaan olin nhnyt.
Huomasin hnet kvelyll. Mutta vaikka tunsinkin hnet, niin hnen oli
mahdotonta arvata, kuka min olin. Me menimme yhdess erseen
kapakkaan. Kun siell ilmaisin nimeni, niin Boutinin suu vntyi niin
hirven nauruun kuin huhmar, joka halkeaa. Hyv herra, tm iloisuus
tuotti minulle yhden kaikkein syvimmist suruistani! Se ilmaisi minulle
suoraan, mik muutos oli tapahtunut ulkomuodossani. Minua ei edes
tuntenut ers halvimmista ja kiitollisimmista ystvistni!

-- Kerran, -- jatkoi Chabert edelleen, -- pelastin Boutinin hengen,
mutta se oli ainoastaan hyvitys, jonka min olin hnelle velkaa. Minun
ei tarvitse sanoa, miten hn oli tehnyt minulle tuon palveluksen. Se
tapahtui Ravennassa Italiassa. Talo, miss Boutin esti minut joutumasta
surman suuhun, ei ollut perin kunniallinen. Siihen aikaan en ollut
eversti, olin vain yksinkertainen ratsumies, kuten Boutinkin. Onneksi
thn juttuun liittyi yksityisseikkoja, joita ei voinut tiet kukaan
muu kuin me kaksi. Ja kun min palautin ne hnen mieleens, niin hnen
epluulonsa vheni! Sitten min kerroin hnelle omituisten kokemuksieni
tarinan. Olivatpa sitten minun silmni, minun neni, hn sanoi
minulle, omituisella tavalla muuttuneetkin; vaikkapa minulla ei
ollutkaan hiuksia, hampaita tai kulmakarvoja, ja vaikkapa min olin
vritn kuin valkotautinen, hn lopultakin tunsi everstins
kerjlisess niiden tuhansien kysymysten jlkeen, joihin min vastasin
voitollisesti. Hn kertoi minulle seikkailunsa, mitk eivt olleet
vhemmn omituisia kuin minunkaan vaiheeni. Hn oli hiljan tullut
Kiinan rajoilta, jonka lpi hn oli pyrkinyt paetessaan Siperiasta. Hn
kertoi minulle Venjn-retken surkeasta kohtalosta ja Napoleonin
ensimisest vallastaluopumisesta. Tm uutinen oli yksi niit, jotka
ovat tuottaneet minulle eniten tuskaa.

-- Me olimme, -- hn jatkoi kertomustaan, -- kaksi merkillist
pirstaletta, kierittymme ympri maapallon kuin kivensirut, joita
tuulet valtamerill huuhtelevat rannasta rantaan. Kahteen pekkaan me
olimme nhneet Egyptin, Syyrian, Espanjan, Venjn, Hollannin, Saksan,
Italian, Dalmatian, Englannin, Kiinan, tattarien maan ja Siperian.
Puuttui ainoastaan se, ett kumpikaan meist ei ollut kynyt Intiassa
eik Amerikassa! Lopulta Boutin, joka oli liikkuvampi kuin min, otti
tehtvkseen menn niin pian kuin mahdollista Pariisiin, ilmoittamaan
vaimolleni, miss tilassa min olin. Min kirjoitin rouva Chabertille
hyvin seikkaperisen kirjeen. Se oli neljs, herra Derville! Jos
minulla olisi omaisia, niin kaikkea tt ei olisi kenties tapahtunut.
Mutta, sanoakseni teille asian suoraan, min olen vaivaistalon lapsia,
min olen soturi, jonka perintosana oli rohkeus, perheen koko
maailma, isnmaana Ranska, ainoana suojelijana hyv Jumala. Mutta min
erehdyn! Minullahan on is, keisari! Ah, jospa hn olisi elossa, tuo
kunnon mies! Jospa hn nkisi _Chabertinsa_, kuten hnell oli tapana
sanoa, siin tilassa, miss min nyt olen, niin hn raivostuisi. Mutta
mits tehd! Aurinkomme on laskenut, ja nyt me olemme kaikki vilussa.
Plleptteeksi poliittiset tapahtumat saattavat oikeuttaa minun
vaimoni vaikenemisen!

-- Boutin lksi matkalle, -- jatkoi Chabert, -- hyvin onnellisena.
Hnell oli kaksi valkeata, hyvin hajotettua karhua, jotka hankkivat
hnelle toimeentulon. Min en voinut seurata hnt, koska kipuni ei
sallinut minun vaeltaa pitki taipaleita. Min itkin erotessani
hnest, marssittuani ensin hnen ja hnen karhujensa kanssa niin kauan
kuin tilani salli. Karlsruhessa sain phni hermovaivan, mik piti
minua vuoteenomana kuusi viikkoa, erss majatalossa! Min en
psisi ollenkaan tarinani loppuun, jos kertoisin teille kaikki
kerjliselmni vastoinkymiset. Moraaliset krsimykset, joiden
rinnalla kaikki fyysilliset kalpenevat, herttvt kumminkin vhemmn
sli, koska ne eivt ole ollenkaan nkyvi. Muistan itkeneeni ern
strassburgilaisen hienon talon edustalla, talon, miss kerran ennen
olin pannut toimeen pidot ja miss minulle ei annettu mitn, ei edes
leippalasta. Sovittuani Boutinin kanssa siit tiest, mit minun piti
kulkea, poikkesin jokaiseen postitoimistoon kysymn, oliko sinne
tullut minulle kirjett ja rahaa. Kuljin aina Pariisiin saakka
tapaamatta mitn. Miten paljon murhetta minun pitikn kest? --
Boutin on kuollut, sanoin itselleni. Ja itse asiassa tuo mies-parka oli
kaatunutkin Waterloossa. Kuulin hnen kuolemastaan myhemmin,
sattumalta. Epilemtt hnen kyntins vaimoni luona oli jnyt
tuloksettomaksi.

-- Vihdoin saavuin Pariisiin, samaan aikaan kuin kasakatkin. Minulle se
merkitsi tuskaa tuskan lisksi. Nhdessni venliset Ranskassa en en
ajatellut sit, ett minulla ei ollut kenki jalassa eik rahaa
taskussani. Niin, hyv herra, vaatteeni olivat riekaleina. Ennen kuin
saavuin Pariisiin minun oli tytynyt ypy Clayen metsn. Yn viileys
aiheutti minulle tuntemattoman taudin, mik valtasi minut kulkiessani
Saint-Martinin esikaupungin lpi. Vaivuin maahan melkein tajuttomana
ern rautakauppiaan ovella. Kun hersin, niin olin erss Htel-Dieun
vuoteessa. Siell viivyin riittvn onnellisena yhden kuukauden. Minut
ajettiin pian pois; minulla ei ollut rahaa, mutta olin terve ja minun
jalkani polkivat Pariisin hyv katukive. Mill riemulla ja kiireell
nyt meninkn Mont-Blancin kadulle, miss vaimoni kuului asuvan minun
omassa talossani! Mutta voi, Mont-Blancin kadusta oli tullut Chausse
d'Antinin katu! Liioin en nhnyt taloanikaan, se oli myyty ja purettu.
Keinottelijat olivat rakentaneet useampia taloja minun puutarhaani. Kun
en tiennyt, ett vaimoni oli naimisissa herra Ferraudin kanssa, niin en
voinut saada hnest mitn selkoa. Viimein menin ern vanhan
asianajajan luokse, joka muinoin oli hoitanut asioitani, Ukko oli
kuollut, luovutettuaan asiakkaansa erlle nuorelle miehelle. Suureksi
hmmstyksekseni sain tlt kuulla, miten tilojani hoidettiin, miten
raha-asiat olivat jrjestetyt, miten vaimoni oli mennyt uusiin
naimisiin ja saanut kaksi lasta. Kun sanoin hnelle olevani eversti
Chabert, niin hn rhhti niin nekkseen nauruun, ett jtin hnet
tekemtt pienimpikn huomautuksia. Stuttgartissa osakseni tullut
kohtelu sai minut ajattelemaan Charentonin mielisairaalaa, ja ptin
toimia viisaasti. Saatuani tiet vaimoni asunnon, ohjasin tieni sinne,
tynn toivoa. No niin, -- sanoi eversti, tehden raivoisan liikkeen, --
minua ei otettu vastaan, kun esiinnyin salanimell, ja kun esiinnyin
omalla niinellni, niin minulta kiellettiin psy koko taloon.

-- Nhdessni kreivittren palaavan tanssiaisista tai teatterista
vietin kokonaisia it painautuneena hnen ajoverjns pylvst
vasten. Katseeni tunkeutui noihin ajoneuvoihin, mitk kiitivt ohitseni
salaman nopeudella, ja nin vilahdukselta sen naisen, joka kuului
minulle eik kuitenkaan ollut en omani!

-- Oh, siit pivst lhtien olen hautonut kostoa! -- huudahti vanhus
kaiuttomalla nell, ponnahtaen pystyyn Dervillen edess. -- Vaimoni
tiet, ett olen olemassa, hn on saanut minulta, paluuni jlkeen,
kaksi kirjett, jotka itse olen kirjoittanut. Hn ei en rakasta
minua! En tied, rakastanko vai inhoanko hnt! Kaipaan hnt ja kiroaa
hnt vuorotellen. Omaisuudestaan ja onnestaan hn saa kiitt minua,
mutta hn ei ole toimittanut minulle pienintkn apua! Vlist en
tied, mit minusta tulee!

Sanottuaan tmn vanha sotilas vaipui uudestaan tuoliinsa ja tuli
liikkumattomaksi. Derville pysyi vaiti, tarkastellen asiakastaan.

-- Asia on vakava, -- sanoi hn viimein koneellisesti. -- Vaikkapa
olettaisimmekin, ett asiapaperit, jotka ovat Heilsbergiss, olisivat
ptevi, minusta ei nyt ollenkaan todistetulta, ett voisimme voittaa
suoraa pt. Juttu tulee joutumaan perttin kolmeen eri oikeuteen.
Minun tytyy harkita tt asiaa levnnein aivoin, sill se on aivan
eriskummainen.

-- Oh, -- vastasi eversti kylmsti, kohottaen ylpell liikkeell
ptn, -- jos joudun tappiolle, niin osaan kuolla, mutta en yksinni.

Heikko vanhus oli kadonnut. Toimitarmoisen miehen silmt sihkyivt
intohimon ja koston kipinit.

-- Tytyy kenties tehd mynnytyksi, -- sanoi asianajaja.

-- Tehd mynnytyksi! -- toisti eversti Chabert. -- Olenko min
kuollut vai elnk min?

-- Hyv herra, -- vastasi asianajaja, -- toivon, ett seuraatte
neuvoani. Otan asianne omakseni. Te tulette pian huomaamaan, mill
mielenkiinnolla min tartun asiaanne, jollaista tuskin tunnetaan koko
oikeuden historiassa. Tll hetkell min annan teille kirjeen
viedksenne sen notaarilleni, joka kuittaustanne vastaan jtt teille
viisikymment frangia aina kymmenen pivn kuluttua. Teille ei olisi
mukavata tulla tlt hakemaan apua. Jos te olette eversti Chabert,
niin teidn ei pid olla kenenkn armoilla. Tulen pitmn nit
ennakkomaksuja lainana. Teill on voitettavana takaisin maatiloja, te
olette rikas.

Tm viimeinen hienotuntoisuus sai kyyneleet herahtamaan vanhuksen
silmiin. Derville nousi kisti, sill kenties ei kuulunut tapoihin,
ett asianajaja nyttisi liikutetulta. Hn meni sishuoneisiin, mist
hn palasi sinetimttmn kirjeen kera, jonka jtti kreivi
Chabertille. Pidellessn sit sormiensa vliss miesrukka tunsi kaksi
kultarahaa paperin lvitse.

-- Saisinko min kuulla teilt kysymyksess olevan kaupungin ja
kuningaskunnan nimet sek kuvauksen mainitsemistanne asiapapereista? --
sanoi asianajaja.

Eversti saneli selostuksen tarkistaen paikannimien oikeinkirjoituksen.
Sitten hn tarttui hattuunsa toisella kdelln, katsahti Dervilleen,
ojensi hnelle toisen ktens, knsisen kden, ja sanoi hnelle
koruttomalla nell: Hyv herra, keisarin jlkeen te olette se mies,
jolle min olen suurimmassa kiitollisuuden velassa! Te olette kunnon
mies.

Asianajaja puristi everstin ktt, saattoi hnet portaille asti ja
valaisi hnen tietn.

-- Boucard, -- sanoi Derville pkirjurilleen, -- kuulin juuri jutun,
mik tulee minulle kenties maksamaan kaksikymmentviisi louisia. Jos ne
minulta peijataan, niin en kadu rahojeni menetyst, sill silloin olen
saanut nhd aikakautemme taitavimman huvinytelmn.

Kun eversti oli joutunut kadulle ja ern katulyhdyn luo, niin hn otti
kirjeen sislt ne kaksi kultarahaa, jotka asianajaja oli hnelle
antanut, ja katseli niit hetken valossa. Hn nki kultaa ensi kerran
yhdeksn vuoteen.

-- Min voin siis polttaa sikaareja! -- hn sanoi itsekseen.




IV.


Noin kolme kuukautta eversti Chabertin ja Dervillen yllisen
keskustelun jlkeen, notaari, jonka tehtvn oli maksaa se
puoli-palkka, mink asianajaja oli mrnnyt suoritettavaksi
omituiselle asiakkaalleen, saapui hnen luokseen keskustelemaan hyvin
vakavasta asiasta ja alkoi vaatia hnelt takaisin niit kuuttasataa
frangia, jotka oli annettu vanhalle sotilaalle.

-- Sin huvittelet siis yllpitmll vanhan hallituksen armeijaa? --
sanoi hnelle nauraen notaari, nimeltn Crottat, nuori mies, joka
juuri oli ostanut sen asianajotoimiston, miss hn oli ollut
pkirjurina, ja jonka isnt oli paennut maasta tehden surkean
vararikon.

-- Kiitn sinua, -- vastasi Derville, -- ett olet muistuttanut minua
siit asiasta. Minun ihmisystvyyteni ei kohoa yli kahdenkymmenen
viiden louisin. Pelkn jo, ett min olen antanut isnmaallisuuteni
pett itseni.

Lopettaessaan lausettaan hn nki pydlln paketit, jotka hnen
pkirjurinsa oli siihen asettanut. Hnen silmns pisti erilaiset
postimerkit, soikeat, nelin muotoiset, kolmikulmaiset, punaiset ja
siniset, jotka preussilaiset, itvaltalaiset, baijerilaiset ja
ranskalaiset postilaitokset olivat kiinnittneet erseen
kirjeenkuoreen.

-- Ah! -- hn sanoi nauraen, -- siin nyt on huvinytelmn
loppusuoritus. Saammepa nhd, onko minua vedetty nenst. -- Hn otti
kirjeen ja avasi sen, mutta hn ei ymmrtnyt siit mitn, sill se
oli kirjoitettu saksaksi. -- Boucard, menk itse ja toimittakaa tm
kirje knnetyksi ja tuokaa se heti paikalla takaisin, -- sanoi
Derville raottaen tyhuoneensa ovea ja ojentaen kirjeen
pkirjurilleen.

Berlinilinen notaari, jonka puoleen asianajaja oli kntynyt, ilmoitti
hnelle, ett asiapaperit, joiden lhettmist oli pyydetty,
saapuisivat muutamia pivi tmn ilmoittavan kirjeen jlkeen.
Asiapaperit olivat, sanoi hn, tysin asianmukaiset ja kaikilla
laillisilla todistuksilla varustetut, jotta niit voitaisiin kytt
todistuskappaleina oikeudessa. Hn ilmoitti lisksi, ett melkein
kaikki niden asiapaperien vahvistamien tapahtumien todistajat
tavattiin viel Eylaussa, Preussissa, ja ett se nainen, jota herra
kreivi sai kiitt elmstn, eli viel Heilsbergin etukaupungissa.

-- Siit tulee vakava juttu, -- huudahti Derville, kun Boucard oli
selittnyt hnelle kirjeen sislln. -- Mutta kuuleppas, poikaseni,
jatkoi hn kntyen notaarin puoleen, tarvitsen tietoja, joita pitisi
olla saatavissa sinun asioimistossasi. Eiks tuo vanha veijari
Roguin...

-- Sanokaamme kovaosainen, onneton Roguin, -- puuttui Crottat puheeseen
nauraen ja keskeytten Dervillen.

-- Eik tuon onnettoman toimistossa jrjestetty Chabertin perinnn
selvittely, tuon onnettoman Roguinin, joka vei mennessn
kahdeksansataa tuhatta asiakkaittensa rahoja ja saattoi useita perheit
toivottomaan tilaan? Minusta tuntuu silt kuin olisin huomannut sen
meille jtetyist Ferraudin asiapapereista.

-- Olipa niinkin, -- vastasi Crottot, -- olin silloin kolmantena
apulaisena ja olen jo jljentnyt ja tarkoin tutkinut sanotut
asiapaperit. Rose Chapotel oli Hyasinthen vaimo ja leski, tuon
Hyasinthen, jota sanottiin Chabertiksi, ja joka oli valtakunnan kreivi
ja kunnialegionan suurupseeri. He olivat menneet naimisiin avioehdotta,
joten heidn omaisuutensa oli yhteist. Mikli voin muistaa, varat
nousivat kuuteensataan tuhanteen frangiin. Ennen naimisiinmenoaan
eversti Chabert oli tehnyt testamentin, miss mrsi Pariisin
sairashuoneitten hyvksi neljnneksen siit omaisuudesta, mik hnell
sattui olemaan kuolinhetkell. Toisen neljnneksen piti joutua
valtiolle. Testamenttia moitittiin, seurasi pakkohuutokauppa ja sen
jlkeen jako, sill asianajajat pitivt kiirett. Pesnselvityksen
aikoihin hirvi, joka silloin hallitsi Ranskaa, palautti erityisell
asetuksella valtiorahastolle kuuluvan osan everstin leskelle.

-- Nin ollen kreivi Chabertin omakohtainen omaisuus ei nousisi
kolmeasataa tuhatta korkeammalle?

-- Nhtvsti ei, hyv veli! -- vastasi Crottat. -- Teill on, teill
asianajajilla, vlist oikeata ly, vaikka teit syytetnkin siit,
ett ajatte asioita yht hyvin jotakuta vastaan kuin hnen
puolestaankin...

Eversti Chabert, jonka osoite oli kirjoitettuna ensimisen kuittauksen
alle, mink hn oli antanut notaarille, asui Saint Marceaun
esikaupungissa, Petit Banquierin kadulla, ern vanhan keisarillisen
kersantin luona, josta oli tullut karjanhoitaja ja jonka nimi oli
Vergniaud. Saavuttuaan sinne Dervillen tytyi menn jalkaisin tapaamaan
asiakastaan, sill hnen ajurinsa kieltytyi lhtemst kivemttmlle
kadulle, jossa pyrnraiteet olivat liian syvi hnen keveitten
ajoneuvojensa pyrille. Katseltuaan kaikille haaroille asianajaja lysi
viimein siin osassa katua, mik ulottui vallituksille asti, kahden
seinn vlist, jotka olivat rakennetut luista ja mudasta, kaksi kehnoa
kivipylvst, joita ohikulkevat ajoneuvot olivat pahasti kolhineet,
kahdesta suojaksi asetetusta puuntyngst huolimatta. Nm pylvt
kannattivat parrua, jonka plle oli rakennettu tiilinen suojakatos.
Parruun oli kirjoitettu punaisilla kirjaimilla: _meijeristi Vergiaud_.
Nimen oikealla puolella oli munia ja vasemmalla lehm, nm kaikki
valkealla maalilla maalattuina. Portti oli auki ja pysyi epilemtt
avoinna koko pivn. Riittvn avaran pihamaan perll kohosi,
vastapt porttia, talo, jos tosiaankin sit nimityst voidaan kytt
erst niist hkkeleist, joita on rakennettu Pariisin
etukaupunkeihin ja joita ei voida verrata mihinkn, ei edes maaseudun
viheliisiin asumuksiin, vaikka ovatkin vertaisia kurjuudessa, mutta
kokonaan vailla niiden runoutta.

Maaseudun hkkeleill on tosiaankin ers viehtyksens, jonka niille
antaa ilman puhtaus, vehreys, luonnon ymprist, kukkula, kiemurteleva
tie, viinikynnkset, vihret pensasaidat, sammalpeitteiset olkikatot
ja maanviljelyskalut. Mutta Pariisissa kurjuus saavuttaa arvonantoa
ainoastaan herttmll kauhua. Vaikkakin tm talo oli hiljan
rakennettu, niin se nytti melkein sortuvalta. Mitn sen
rakennusaineista ei ollut kytetty oikeaan tarkoitukseen. Kaikki oli
kokoonhaalittua revittyjen talojen jtteist, jollaisia on aina
saatavissa Pariisissa. Derville luki erlt ikkunaluukulta, joka oli
tehty ilmoituskilpilaudoista, seuraavat sanat: _Uutuus-Aitta_. Ikkunat
eivt ollenkaan olleet toistensa kaltaisia ja ne olivat omituisella
tavalla sijoitettuja. Alin kerros, mik nytti olevan asuttava osa
taloa, oli toisesta pstn maanpinnan ylpuolella, kun taas toinen
p upposi kummun sisn. Portin ja talon vlill oli ltkk, tynn
lantaa, miss sade- ja huuhdinvedet virtailivat. Sein, jonka turvissa
tm hauras rakennus pysyi pystyss, ja joka nytti vahvemmalta kuin
muut, reunusti ristikoilla varustetut kopit, miss kaniinit siittivt
lukuisia jlkelisin. Ajoportin oikealla puolella sijaitsi navetta,
jonka parvella silytettiin karjanrehua ja jonka maitohuone yhdisti
talon prakennukseen. Vasemmalla oli takapiha, talli ja sikopahna,
joiden katot olivat valmistetut samalla lailla kuin prakennuksenkin,
nimittin huonoista valkeista laudoista, mitk olivat naulatut
syrjittin toinen toistensa plle ja huonosti peitetyt kaisloilla.

Kuten melkein kaikissa paikoissa, miss valmistetaan sen suuren aterian
ainekset, jonka Pariisi nauttii joka piv, niin pihamaallakin, jolle
Derville nyt astui, havaittiin merkkej kiireest, jonka aiheutti
vlttmttmyys saada kaikki mraikana valmiiksi. Nuo suuret
kuhmuiset ja tinatut lkkipeltiastiat, joissa maito kuletettiin pois
talosta, ja pullot, joissa pidettiin kermaa, olivat heitetyt hujan
hajan maitohuoneen edustalle palttinasuullisineen, Risaiset rievut,
joita kytettiin astiain pyyhkimiseen, liehuivat auringonpaisteessa,
levitettyin nuorille, jotka olivat kiinnitetyt seipisiin.
Rauhallinen hevonen, jota rotua tavataan ainoastaan meijeristeill, oli
kulkenut muutamia askelia pois rattaittensa luota ja seisoi tallin
edustalla, mutta ovi oli kiinni. Vuohi pureskeli hennon ja plyisen
viinikynnksen vesaa, mik reunusti talon keltaista ja halkeillutta
sein. Kissa oli laskeutunut vatsalleen kermapullojen plle ja
nuoleskeli niit. Kanat, pelstynein Dervillen tulosta, lensivt
kaakottaen tiehens, ja talon vahtikoira haukkui.

-- Asuisiko tll mies, joka on ratkaissut Eylaun voiton! -- sanoi
Derville itsekseen, luoden tutkivan katseen thn kurjaan nkyyn.

Talo oli jtetty kolmen pienen pojan huomaan. Yksi heist, kiivenneen
ern rehukuorman plle, heitteli kivi naapuritalon savutorveen,
toivoen niiden putoavan pataan. Toinen koetti ajaa porsasta rattaitten
pohjalaudoille, joiden pt koskettivat maata, sill aikaa kun kolmas,
riippuen toisessa pss, odotti porsaan joutumista rattaille,
saadakseen aloittaa keinuttamisensa. Kun Derville kysyi heilt asuiko
siell Chabert, niin kukaan ei vastannut, ja kaikki kolme katselivat
hnt lykkn typersti, jos on sallittua yhdist nuo kaksi sanaa.
Derville uudisti kysymyksens ilman tulosta. Tuskastuneena niden
kolmen hupsun veijarimaiseen ilmeeseen hn herjasi heit sellaisilla
ivasanoilla, joita nuoret miehet luulevat olevansa oikeutetut
kyttmn lapsia puhutellessaan, ja nm rhhtivt makeaan nauruun.
Derville suuttui.

Kuultuaan tmn lksi eversti pienest, matalasta kamarista, mik oli
lhell maitohuonetta, ja ilmestyi kynnykselle, sanoin kuvaamattoman
sotilaallisen tyyneyden vallassa. Hnen suussaan oli hienosti
_savutettu_ piippu (tupakoitsijain erikoista sanaa kyttksemme), yksi
niit halpoja savipiippuja, joita sanotaan nyspiipuiksi. Hn kohotti
hirven rasvaisen lakkinsa lippua, huomasi Dervillen ja kulki
lantakasan poikki, pstkseen pikemmin hyvntekijns luokse, huutaen
ystvllisell nell pikkupojille: "Hiljaa riviss!" Pojat pitivt
oitis suunsa kiinni kunnioittavasti, mik osoitti vanhan sotilaan
mahtia heihin nhden.

-- Miksi ette ole kirjoittanut minulle? -- hn sanoi Dervillelle. --
Tulkaa navetan reunaa pitkin! Siell on tie kivetty! -- huudahti hn
huomatessaan asianajajan eprimisen, kun tm ei tahtonut ryvett
jalkojaan lannassa.

Hyppien paikasta paikkaan Derville saapui sen oven kynnykselle, mist
eversti oli tullut ulos. Chabert nytti olevan ikvll tavalla
liikutettu sen johdosta, ett oli pakoitettu ottamaan hnet vastaan
huoneessa, joka kuului hnelle. Derville ei tosiaankaan huomannut
siell muuta kuin yhden tuolin. Everstin vuode oli laadittu muutamista
olkikuvoista, joiden plle hnen emntns oli levittnyt pari kolme
riekaletta samaa, ties mist hankittua seinpaperia, jota kytetn
meijereiss rattaiden penkkien pllystmiseen.

Lattiana oli vain poljettua multaa. Rapautuneet, vihertvt ja
halkeilleet seint levittivt niin voimakasta kosteutta, ett sein,
jonka vieress eversti nukkui, oli verhottu kaislamatolla. Kuulu
kuskinkauhtana roikkui erss naulassa. Kaksi paria huonoja kenki oli
nurkassa. Mitn jlkekn liinavaatteista ei ollut olemassa.
Madonsymil pydll oli avoinna suuren armeijan viralliset
kertomukset, Plancherin uutena painoksena, mik nytti olevan everstin
luettavana. Hnen kasvojensa ilmeet olivat rauhalliset ja kirkkaat
tmn kurjuuden keskell. Hnen kyntins Dervillen luona nytti
muuttaneen hnen piirteittens luonnetta, joissa asianajaja huomasi
onnellisen ajatuksen jlke, erityisen valon, mink toivo oli niiss
sytyttnyt.

-- Tupakansavu on teille kiusallista? -- sanoi hn ojentaen
asianajajalle tuolin, mink oljista tehty istuin oli kehnossa kunnossa.

-- Mutta, eversti, teidn on tll hyvin paha olla.

Asianajajille ominainen epluulo ja valitettava kokemus, jonka he
saavat jo aikaisin niist trisyttvist ja oudoista nytelmist, miss
he joutuvat olemaan mukana, sai Dervillen pstmn tmn lauseen.

-- Kas niin, -- sanoi hn itselleen, -- siinp on mies, joka
varmastikin on kyttnyt minun rahani soturin kolmen kristillisen
hyveen harjoittamiseen: peliin, viiniin ja naisiin!

-- Se on totta, herra Derville, me emme hikise ketn ylellisyydell.
Tm on yleirielm, jota ystvyys pit aisoissa, mutta (tss
kohden soturi loi syvn katseen lakimieheen) min en ole koskaan
tyntnyt ketn luotani ja min nukun rauhallisesti.

Asianajaja arveli, ett ei ollut hienotuntoista pyyt tilityst niist
summista, jotka hn oli hnelle etukteen antanut, ja tyytyi sanomaan
hnelle: -- Miksi ette ole halunnut muuttaa Pariisiin, miss olisitte
voinut el yht halvalla kuin tllkin, mutta miss teidn olisi
ollut mukavampi olla?

-- Mutta, -- vastasi eversti, -- nm kunnon ihmiset, joiden luona
asun, ovat ottaneet minut vastaan ja ruokkineet minua _ilmaiseksi_
kokonaisen vuoden. Miten olisin voinut jtt heidt hetkell, jolloin
minulla oli hieman rahaa? Sitten niden kolmen pienen pojan is on
vanha _egyptilinen_...

-- Miten niin, egyptilinen?

-- Me nimitmme egyptilisiksi sotilaita, jotka ovat palanneet Egyptin
retkelt, johon minkin olen ottanut osaa. Kaikki ne, jotka ovat
palanneet, eivt ole ainoastaan hieman velji, mutta Vergniaud palveli
silloin minun rykmentissni, me olemme tasanneet keskenmme veden
ermaassa. Sitpaitsi en ole viel saanut nit vekaroita oppimaan
hyvin lukemaan.

-- Hn olisi voinut kumminkin majoittaa teidt paremmin, niill
rahoilla, hn.

-- Mits viel! -- sanoi eversti, -- hnen omat lapsensakin nukkuvat
oljilla kuten minkin! Hnell itselln ja hnen vaimollaan ei ole
parempaa vuodetta; he ovat hyvin kyhi, nhks. He ovat ryhtyneet
liikeyritykseen, joka ky yli heidn voimiensa. Mutta jos min saan
takaisin omaisuuteni!... No niin, riitt...

-- Eversti, minun pitisi saada huomenna tai ylihuomenna
heilsbergiliset paperinne. Teidn henkenne pelastaja el viel!

-- Kirottu raha! Sanokaas sitten, ett minulla ei sit ole! -- huudahti
eversti heitten piippunsa maahan.

Hyvin savustettu piippu on tupakoitsijoille kallisarvoinen, mutta liike
oli niin luonnollinen, ett kaikki tupakoitsijat, vielp itse
myymisveronkantovirastokin, olisi antanut hnelle anteeksi tmn
tupakanloukkausrikoksen. Kenties enkelit ovat kernneet kaikki
sirpaleet.

-- Eversti, teidn asianne on rimmisen monimutkainen, -- sanoi
hnelle Derville lhtien ulos huoneesta mennkseen raittiiseen ilmaan,
kvelemn pitkin taloa.

-- Minusta se nytti hyvin yksinkertaiselta, -- sanoi vanha sotilas. --
Minua on luultu kuolleeksi, mutta minps olenkin tss! Toimittakaa
minulle takaisin vaimoni ja omaisuuteni! Antakaa minulle kenraalin
arvo, johon minulla on oikeus, sill minut nimitettiin keisarillisen
kaartin everstiksi Eylaun taistelun aattona.

-- Asiat eivt luista sill lailla asiakirjamaailmassa, -- vastasi
Derville, -- kuunnelkaahan minua. Te olette eversti Chabert, min suon
sen mielellni, mutta se on laillisesti todistettava niille, joiden
etujen mukaista on kielt teidn olemassaolonne. Nin ollen teidn
asiapapereistanne tullaan kiistelemn. Tm kiista antaa aihetta
kymmeneen, kahteentoista valmistavaan tutkimukseen. Kaikki kysymykset
menevt vastavitteineen ylioikeuteen asti ja aiheuttavat monia, suuria
kuluja kysyvi oikeudenkyntej, jotka tulevat venymn hyvin pitklle,
vaikkapa min toimisin asiassa miten tarmokkaasti tahansa. Teidn
vastustajanne vaativat tutkimuksen toimittamista, josta me emme voi
kieltyty ja joka aiheuttaa kenties sen, ett on lhetettv Preussiin
erityinen tutkijakunta. Mutta olettakaamme, ett kaikki ky parhaiten,
olettakaamme, ett oikeus tunnustaa teidt heti kohta eversti
Chabertiksi. Tiedmmek me, miten tulee ratkeamaan kysymys, joka syntyy
kreivitr Ferraudin kaksinnaimisesta, johon hn on joutunut aivan
tietmttn?

-- Teidn asiassanne, -- jatkoi Derville, -- lakikirja ei tied, miss
on oikeus, eik siin voida tuomita muiden kuin omantunnon lakien
mukaan, kuten valamiesoikeuksissa, kun niiss tulee esiin
vaikeita kysymyksi, mitk aiheutuvat muutamien rikosjuttujen
yhteiskunnallisista eriskummaisuuksista. Mutta teill ei ollut
avioliitostanne lapsia, joita kreivi Ferraudilla on kaksi; tuomarit
voivat julistaa mitttmksi avioliiton, jonka siteet ovat olleet niin
heikot, sellaisen liiton hyvksi, miss ne ovat olleet vahvempia,
semminkin kun tuon liiton solmijat ovat tehneet kaiken hyvss uskossa.
Ettek te olisi erittin tylyss siveellisess tilassa, jos te
vaatisitte takaisin, teidn ijllnne ja niiss olosuhteissa, joissa te
nyt olette, vaimoa, joka ei teit en rakasta? Teill tulisi olemaan
vastassanne vaimonne ja hnen miehens, kaksi mahtavaa henkil, jotka
voivat vaikuttaa tuomioistuimiin. Jutussa on siis aineksia, jotka
saattavat sen kestmn kauan. Teill tulisi olemaan hyv tilaisuus
vanhettua mit raskaimpien surujen painamana.

-- Ents minun omaisuuteni?

-- Te luulette sit olevan paljon?

-- Eik minulla ole sitten kolmenkymmenentuhannen vuotuiset korkotulot?

-- Parahin everstini, te olette tehnyt, v. 1799, ennen naimisiin
menoanne, testamentin, joka mrsi neljnneksen teidn omaisuudestanne
sairashuoneille.

-- Se on totta.

-- No niin, kun teidt julistettiin kuolleeksi, niin tytyihn pit
perunkirjoitus ja muuttaa omaisuus rahaksi, jotta sairashuoneet
saisivat neljnneksens. Teidn vaimonne ei ollut rehellisyydessn
kyhi kohtaan kovin turhan tarkka. Pesluettelo osoitti pesss olevan
omaisuutta kuudensadantuhannen frangin arvosta, ja siin hn
epilemtt on tarkasti varonut ilmaisemasta kteisi varoja ja
jalokivi; hn ei ole ilmoittanut kaikkia hopeakaluja ja irtaimisto on
arvosteltu kahdeksi kolmanneksi osaksi sen varsinaisesta arvosta, joko
siksi, ett tahdottiin hydytt hnt, tai siksi, ett tahdottiin
supistaa sit summaa, joka perintverona meni valtion rahastoon.
Arviointiin vaikutti luonnollisesti sekin, ett arviomiehet olivat
vastuunalaisia tystn. Omalta osaltaan teidn leskellnne oli oikeus
puoleen omaisuutta. Kaikki myytiin huutokaupalla, miss hn huusi
itselleen kaikki, luonnollisesti hytyen kaikesta, sairashuoneiden
saadessa seitsemnkymmentviisi tuhatta frangia. Sitten, kun
valtionrahasto peri teidt, niin keisari, siihen nhden ett te ette
ollut testamentissanne puhunut mitn vaimostanne, palautti leskellenne
erikoisella sdksell sen osan omaisuuttanne, joka oli langennut
valtiolle. Mihin teill nyt on oikeus? Ainoastaan kolmeen sataan
tuhanteen frangiin, mist on viel vedettv kulut pois.

-- Ja te nimittte tllaista oikeudeksi? sanoi eversti tyrmistyneen.

-- Mutta, tietysti...

-- Kaunista oikeutta!

-- Sellaista oikeus on, hyv eversti! Nette, ett se, mit te olette
pitnyt helppona, ei sit ole. Rouva Ferraud voi viel vaatia senkin
osan, mink keisari on hnelle suonut.

-- Mutta hn ei ollut leski, tuo sds ei siis voi merkit mitn...

-- Olen samaa mielt. Mutta kaikesta voidaan riidell. Kuulkaahan
minua. Niss olosuhteissa, min luulen, sovittelu olisi sek teille
ett hnelle paras asian ratkaisu. Sit tiet te voittaisitte takaisin
enemmn kuin sen osan, mihin teill on oikeus.

-- Se merkitsee samaa kuin myyd vaimoni!

-- Kahdenkymmenenneljn tuhannen frangin vuotuisilla koroilla te
tulisitte saamaan, siin asemassa, miss te nyt olette, naisia, jotka
sopisivat teille paremmin kuin vaimonne ja jotka saattaisivat teidt
onnellisemmaksi. Min aion viel tnn menn tapaamaan rouva kreivitr
Ferraudia, tunnustellakseni maaper. Mutta en ole halunnut ottaa tt
askelta ilmoittamatta siit teille etukteen.

-- Menkmme hnen luokseen yhdess...

-- Siin tilassa kuin te nyt olette? -- sanoi asianajaja. -- Ei, ei,
eversti, ei. Te saattaisitte kokonaan turmella juttunne...

-- Voisinko min sen sitten voittaa?

-- Kaikissa tapauksissa, -- vastasi Derville. -- Mutta hyv eversti
Chabert, te ette kiinnit huomiotanne erseen seikkaan. En ole rikas,
minun velkani eivt ole kokonaan maksetut. Jos oikeus mynt teille
osingon, jonkun summan, mik etukteen suoritetaan teille omaisuutenne
perusteella, niin se tapahtuu vasta sitten, kun olette todistanut
olevanne kreivi Chabert, kunnialegionan suurupseeri.

-- Kas niin, min olen kunnialegionan suurupseeri, sit en en
ajatellut, -- sanoi hn naivisti.

-- No niin, -- virkkoi Derville, -- eik siihen mentess teidn tydy
ajaa asiaanne, maksaa asianajajia, nostaa juttuja ja lunastaa
pytkirjoja, juoksuttaa vahtimestareita ja itse el? Valmistavien
tutkimusten toimittaminen tulee nielemn, arviolta, ainakin
kaksitoista, viisitoistatuhatta frangia. Minulla ei niit ole, minulla,
jonka aivan musertaa ne hirvet korot, jotka min saan suorittaa sille,
jonka lainaamilla rahoilla min ostin asioimistoni. Ents te! Mists te
voitte ne hankkia?

Suuria kyyneleit kertyi sotilasparan himmentyneisiin silmiin ja
vierhti kurttuisille poskipille. Niden vastuksien huomaaminen vei
hnelt rohkeuden. Yhteiskunnallinen ja oikeudellinen maailma puristi
hnen rintaansa painajaisen tavoin.

-- Min lhden, -- huudahti hn, -- Vendmen patsaan juurelle ja huudan
siell: "Olen eversti Chabert, joka tunkeutui Eylaussa venlisten
suureen nelin. Tm pronssinen patsas tuntee kyll minut!"

-- Ja teidt teljettisiin epilemtt Charentoniin. [Hulluinhuone,
Pariisin samannimisess esikaupungissa. _Suom_.]

Tmn peltyn nimen lausuminen hvitti sotilasinnostuksen.

-- Eikhn minulla olisi jotakin menestyksen mahdollisuutta
sotaministeriss?

-- Virastoissa! -- sanoi Derville. -- Menk vain sinne, mutta viek
mennessnne hyvss jrjestyksess oleva oikeuden pts, joka julistaa
mitttmksi teidn kuolinasiapaperinne. Virastot toivoisivat voivansa
lannistaa kaikki keisarikunnan kannattajat.

Eversti ji hetkiseksi llistyneeksi, liikkumattomaksi katsoen
tarkasti, nkemtt silti mitn, vajonneena rajattomaan
toivottomuuteen. Sotaoikeus on suora, vapaa, se ratkaisee
turkkilaisella tavalla ja tuomitsee melkein aina oikein. Tm oikeus
oli ainoa, mink Chabert tunsi. Huomatessaan vaikeuksien sokkelon,
johon hnen piti joutua, nhdessn, mink verran siin tarvittaisiin
rahaa, sotilas-parka sai kuolettavan iskun siihen ihmisen erikoiseen
kykyyn, jota sanotaan tahdoksi. Hnest nytti mahdottomalta el
krjiden, hnest nytti tuhat kertaa yksinkertaisemmalta jd
kyhksi, kerjliseksi, ruveta ratsumieheksi, jos vain joku rykmentti
huolisi hnest. Hnen ruumiilliset ja siveelliset krsimyksens olivat
jo turmelleet muutamia hnen kaikkein trkeimpi elimin. Hn
lhenteli erst niist taudeista, joille lkrit eivt tied mitn
nime, hn lhenteli sairautta, joka jollain lailla on liikkuva, kuten
potee hermosto, mik koko ihmiskoneistossa on se osa, joka useimmin
joutuu hykkyksen alaiseksi, hn lhenteli tautia, jota voisimme
nimitt onnettomien sappitaudiksi. Niin vakava kuin tm nkymtn,
mutta silti todellinen tauti olikin, sen olisi voinut parantaa
onnellinen asian pttyminen. Tmn voimakkaan rakenteen
horjuttamiseksi riitti jokin uusi este, jokin aavistamaton tapaus, joka
srki heikontuneet pontimet ja aiheutti ne epilykset, ksittmttmt
ja vajanaiset toimet, jotka fysioloogit huomaavat murheiden murtamissa
ihmisiss.

Havaitessaan asiakkaassaan syvn mielenmasennuksen merkit Derville
sanoi hnelle: -- Rohkaistukaa, tmn asian ratkaisu saattaa olla
teille vain edullinen. Koettakaa ainoastaan, jos voitte, luottaa minuun
tydellisesti ja hyvksyk sokeasti se ratkaisu, jota min pidn
teille parhaimpana.

-- Tehk miten tahdotte, -- sanoi Chabert.

-- Kyll, mutta te antaudutte minun valtaani kuin mies, joka ky
kuolemaa kohden?

-- Enk min sitten j vaille yhteiskunnallista asemaa, nime? Onko se
siedettv?

-- Min en ksit asioita sill lailla, -- sanoi asianajaja. -- Me
koetamme saada aikaan sovinnolla tuomion, joka tekee tyhjksi teidn
naima- ja kuolintodistuksenne, jotta te psisitte entisiin
oikeuksiinne. Vielp teidt, kreivi Ferraudin vaikutusvallan avulla,
merkitn armeijan luetteloon kenraaliksi, ja te saatte epilemtt
elkkeen.

-- Toimikaa vain sill lailla, -- vastasi Chabert, -- luotan teihin
tydellisesti.

-- Lhetn teille asianajovaltakirjan allekirjoitettavaksenne, -- sanoi
Derville. -- Hyvsti ja pysyk rohkealla mielell. Jos tarvitsette
rahaa, niin kntyk minun puoleeni.

Chabert puristi kiihkesti Dervillen ktt ja ji seisomaan selin
sein vasten nojautuen, jaksamatta saattaa hnt muulla lailla kuin
katseellaan. Kuten kaikki ihmiset, jotka vain vhn ksittvt
lainopillisia asioita, hn pelksi tt odottamatonta taistelua.

Tmn neuvottelun aikana oli ers kadulle asettunut mies, saadakseen
selville Dervillen poislhdn, useita kertoja kurkistanut ajoportin
toisen pylvn takaa ja lhestyi nyt hnt. Se oli vanha mies, puettuna
sinisiin liiveihin, valkeaan, poimutettuun mekkoon, sellaiseen kuin
oluenpanijatkin. Pss hnell oli hylkeennahkainen lakki. Hnen
kasvonsa olivat ruskeat, vaivaantuneet ja ryppyiset, mutta poskipt
punottivat raskaasta tyst ja raittiista ilmasta.

-- Suokaa anteeksi, herra, -- sanoi hn Dervillelle, pysytten hnet
tarttumalla hnen ksivarteensa, -- kun rohkenen puhutella teit, mutta
arvelen, nhdessni teidt, ett olette meidn kenraalimme ystv.

-- No niin, -- sanoi Derville -- miss suhteessa te sitten olette
hneen? Ja kuka te olette? -- kysyi epluuloinen asianajaja.

-- Min olen Louis Vergniaud, -- vastasi mies. -- Ja minulla olisi pari
sanaa sanottavana teille.

-- Tek olette pannut eversti Chabertin asumaan sellaiseen huoneeseen?

-- Anteeksi, suokaa anteeksi, hnell on talon paras kamari. Olisin
antanut hnelle omani, jos minulla olisi niit ollut enemmn kuin yksi,
ja olisin itse nukkunut tallissa. Mies joka on krsinyt niin paljon
kuin hn, joka opettaa tenavia lukemaan ja on kenraali, egyptilinen ja
ensiminen luutnantti, jonka alaisena min olen palvellut... kuinkas
muuten! -- Kaikista meist hn asuu parhaiten. Olen jakanut hnen
kanssaan kaiken, mit minulla on. Onnettomuudeksi minulla ei ole ollut
paljoa, vain leip, maitoa, munia. Mutta sota kuin sota! Kaikki lhtee
hyvst sydmest. Mutta hn on suututtanut meidt.

-- Hnk?

-- Niin, herra, suututtanut, puhuakseni suoraan. Olen ryhtynyt
liikeyritykseen, mik ky yli voimieni, sen hn kyll nki. Se suututti
hnt, ja hn suki hevosta. Sanoin hnelle: "Mutta herra kenraali?" --
"Pyh!" sanoi hn, "min en tahdo olla tyhjntoimittaja. Olen oppinut
sukimaan hevosta jo vuosia sitten." -- Saadakseni rahaa navettani
hinnan maksamiseksi olin tunnustanut vekselin erlle Grados-nimiselle
henkillle. Tunnetteko hnt, herra?

-- Mutta, hyv mies, minulla ei ole aikaa kuunnella teidn juttujanne.
Sanokaa ainoastaan, mill lailla eversti on teit loukannut?

-- Hn on meit loukannut yht varmasti kuin min olen Louis Vergniaud,
ja vaimoni on itkenyt sen johdosta. Hn oli saanut kuulla naapureilta,
ett meill ei ollut pennikn vekselimme lunastamiseksi. Tuo vanha
sotakarhu on, mitn sanomatta, koonnut kaiken, mit te olette hnelle
antanut, hankkinut vekselin ksiins ja maksanut sen. Se oli oikea
kepponen! Ja min kun vaimoineni tiesin, ett hnell ei ollut
tupakkaa, tuolla vanhalla raukalla, ja ett hn siit krsi! Oh! nyt
hnell on joka aamu sikaarinsa! Min misin vaikka itseni ennenkuin...
Ei, hn on loukannut meit. No niin, haluaisin ehdottaa ett te
lainaisitte minulle, ottaen huomioon, ett hn on sanonut teit kunnon
mieheksi, satakunnan cu't, ett voisimme teett hnelle vaatteita ja
kalustaa hnen huoneensa. Hn on luullut vapauttavansa meidt velasta,
eik totta? Mutta te huomaatte, ett pinvastoin, tuo vanhus on
saattanut meidt velkaantumaan... ja loukannut meit! Hnen ei olisi
pitnyt tehd meille sit kepposta. Hn on meit loukannut, meit
ystvin! Kunnian miehen sanan kautta ja niin totta kuin nimeni on
Louis Vergniaud, menisin mieluummin palvelukseen kuin jttisin
maksamatta teille tuon rahan...

Derville tarkasti meijeristi, astui muutaman askeleen taaksepin
nhdkseen uudelleen talon, pihamaan, lantakasat, kaniinit, lapset.

"Totisesti min uskon, ett hyveelle on luonteenomaista olla olematta
rikas", -- hn sanoi itselleen.

-- No niin, sin saat sata cu't ja enemmnkin! Mutta min en niit
voi antaa, vaan eversti, joka kohta on kyllin rikas auttaakseen sinua.
Enk min tahdo riist hnelt tt iloa.

-- Tapahtuuko se piankin?

-- Tapahtuu kyll.

-- Hyv Jumala, kuinka vaimoni tuleekaan tyytyviseksi!

Ja meijeristin parkkiintuneet kasvot nyttivt loistavan ilosta.

"Nyt", ajatteli Derville astuessaan ajoneuvoihinsa, "menkmme
tapaamaan vastustajaamme. lkmme nyttk hnelle korttejamme, vaan
koettakaamme saada selville, millaiset lehdet hnell on, voittaaksemme
pelin yhdell ainoalla iskulla. Hnt tytyisi pelotella? Hn on
nainen. Mit pelkvt naiset eniten? Mutta naiset eivt pelk muuta
kuin..."

Hn alkoi tutkia kreivittren asemaa ja vaipui sellaisiin mietteisiin,
joihin suuret valtiomiehet antautuvat laatiessaan suunnitelmiaan,
koettaessaan arvata vihollismaiden ministeristjen salaisuuksia.
Eivtk sitten asianajajat ole jonkinlaisia valtiomiehi, joiden
tehtvn on yksityisten asiain hoitaminen? Silmys kreivi Ferraudin ja
hnen vaimonsa asemaan on tss vlttmtn, jotta voisimme ymmrt
asianajajan taitavuuden.




V.


Herra kreivi Ferraud oli Pariisin parlamentin ern entisen neuvoksen
poika, jonka is hirmuhallituksen aikana oli paennut maasta ja joka,
jos olikin pelastanut henkens, oli menettnyt omaisuutensa. Hn palasi
Ranskaan konsulivallan aikana ja pysyi aina uskollisena Ludvig XVIII:n
asialle, jonka seurapiiriss hnen isns oli oleskellut ennen
vallankumousta. Hn kuului siis Saint-Germainin esikaupungin
puolueeseen, joka ylevsti oli kestnyt kaikki Napoleonin houkutukset.
Nuoren kreivin, jota silloin sanottiin vain yksinkertaisesti herra
Ferraudiksi, tunnettu kyky saattoi hnet keisarin lhentelemisen
esineeksi, keisarin, joka usein oli yht iloinen ylimystst kuin
taisteluissakin saamistaan voitoista. Kreiville luvattiin antaa
takaisin hnen entinen arvonimens, hnen myymtt jneet tiluksensa,
viitattiin ministerin, senaattorin paikkoihin tulevaisuudessa.

Keisari eponnistui.

Herra Ferraud oli, kreivi Chabertin kuollessa, nuori,
kaksikymmentkuusivuotias, ilman omaisuutta, miellyttvn nkinen. Hn
oli saavuttanut suosiota, Saint-Germainin esikaupunki oli ylpe
hnest. Mutta rouva kreivitr Chabert oli osannut saada niin suuren
osan miehens jttmst omaisuudesta, ett kahdeksantoistakuukautisen
leskenolonsa jlkeen hnell oli noin neljnkymmenen tuhannen
vuotuiset korot. Hnen naimisiinmenoaan nuoren kreivin kanssa ei
Saint-Germainin esikaupungissa pidetty minn uutisena. Tyytyvisen
thn liittoon, mik oli sopusoinnussa hnen sulautustuumansa kanssa,
palautti keisari rouva Chabertilie sen rahasumman, mik hnen miehens
jlkisdksen mukaan oli joutunut valtiolle.

Mutta keisarin toiveet pettivt nytkin. Rouva Ferraud ei ollut
rakastunut ainoastaan rakastajaansa, vaan hnt viehtti ajatus pst
ylpen seuraan, joka, vaikka olikin nyryytetyss asemassa, hallitsi
keisarillista hovia. Tm avioliitto tyydytti hnen turhamaisuutensa
yhthyvin kuin hnen intohimonsakin. Hn oli muuttumaisillaan hyvin
hienoksi naiseksi. Kun Saint-Germainin esikaupunki huomasi, ett nuoren
kreivin avioliitto ei merkinnyt siirtymist vihollisleiriin, niin hieno
seurapiiri avasi ovensa hnen vaimolleenkin.

Sitten tuli hallitusvaihdos. Kreivi Ferraudin poliittinen nousu ei
ollut nopea. Hn ksitti sen ahdinkotilan, miss Ludvig XVIII oli, hn
kuului niihin asiantuntijoihin, jotka odottivat, ett vallankumouksen
kuilu olisi sulkeutunut, sill tll kuninkaallisella lauseella, vaikka
sit vapaamieliset pilkkasivatkin, oli poliittinen merkityksens. Siit
huolimatta sds, johon viitattiin siin pitkss asianajajan
lausunnossa, jolla tm kertomus alkoi, oli palauttanut hnelle kaksi
metsikk ja yhden maatilan, joiden arvo oli huomattavasti kohonnut
takavarikon aikana. Tll hetkell, vaikkakin kreivi Ferraud oli
valtion asiamies, ylitirehtri, hn piti asemaansa ainoastaan
poliittisen uransa alkupisteen.

Kokonaan niiden huolien valtaamana, jotka aiheutuvat kalvavasta
kunnianhimosta, hn oli kiinnittnyt itseens, ottanut sihteerikseen,
entisen rappiollejoutuneen asianajajan, Delbecqin, joka oli ylen
taitava mies ja tunsi kaikki juristien juonet ja metkut. Tlle uskoi
nyt kreivi kaikkien yksityisasiainsa hoidon. Kokeneena asianajajana oli
Delbecq niin hyvin ymmrtnyt asemansa kreivin palveluksessa, ett oli,
jrkisyist, pysynyt rehellisen. Isntns avulla hn toivoi saavansa
jonkun paikan ja hoiti senthden hnen omaisuuttaan kaikella huolella.
Hnen kytksens kumosi hnen entisen elmns, niin ett hnt
pidettiin panettelun uhriksi joutuneena.

Kreivitr, joka oli ymmrtnyt hnen toimintansa vaikuttimet, piti
hnt taitavasti silmll, kytten kaikkea sit vaistoa ja viekkautta,
mik on suuremmassa tai pienemmss mrss luontaista kaikille
naisille, ja josta hn oli jo niin paljon hytynyt listessn
yksityisomaisuuttaan. Hn oli osannut saada herra Delbecqin
vakautuneeksi siit, ett hn, kreivitr, hallitsi herra Ferraudia, ja
oli luvannut toimittaa hnet, Delbecqin, raastuvanoikeuden
puheenjohtajaksi erseen Ranskan trkeimmist kaupungeista, jos hn
vain pyhitti itsens kokonaan palvelemaan hnen etujaan.

Lupaus sellaisen paikan saannista, joka oli riippumaton ministeristjen
vaihdoksista ja joka tekisi mahdolliseksi naida edullisesti sek
saavuttaa myhemmin korkean aseman poliittisella uralla, tulemalla
valituksi kansanedustajaksi, teki Delbecqist kreivittren halvan
orjan. Hn ei ollut antanut kreivittren koskaan menett
yhtkn niist edullisista tilaisuuksista, joita prssihintain
vaihtelut ja maan arvon kohoamiset tarjosivat Pariisin taitaville
henkilille restauratsionin kolmena ensi vuotena. Hn oli kohottanut
suojelijattarensa omaisuuden kolminkertaiseksi, sitkin helpommin, kun
kaikki keinot olivat nyttneet kreivittrest hyvilt, jos ne vain
nopeasti paisuttivat hnen omaisuuttaan. Hn kytti kreivin eri
viroista saamat palkat talousmenoihin, voidakseen liitt tulonsa
pomaan, ja Delbecq antautui tekemn nit saidanlaskelmia
koettamattakaan arvostella kreivittren toiminnan vaikuttimia.
Hnenlaisiaan ihmisi ei liikuta muu kuin ne salaisuudet, joiden
paljastaminen on heidn etujensa vuoksi vlttmtnt. Muuten hn keksi
niin luonnollisesti syyn thn kullanhimoon, mik on vallannut
suurimman osan pariisilaisia, ja niin suuri omaisuus tarvittiinkin
tukemaan kreivi Ferraudin pyyteit, ett tilanhoitaja luuli vlist
nkevns kreivittren ahneudessa todistuksen hnen kiintymyksestn
mieheen, jota hn yh rakasti. Kreivitr oli ktkenyt kyttytymisen
salaisuudet sydmens sisimpn sopukkaan. Siell olivat salaisuudet,
jotka hnelle merkitsivt elm ja kuolemaa, siell oli tmn
kertomuksen knnekohta.

Alkupuolella vuotta 1818 restauratsioni lepsi todennkisesti
vahvalla pohjalla; sen hallitusperiaatteiden piti viisaitten arvostelun
mukaan tuottaa uusi kukoistuskausi. Parisilainen seurapiiri muutti
muotoaan. Rouva kreivitr Ferraud huomasi solmineensa sattumalta
rakkausavioliiton, mik samalla tarjosi rikkautta ja tyydytti
kunnianhimon vaatimukset. Ollen viel nuori ja kaunis rouva Ferraud
nytteli muotejaseuraavan naisen osaa ja eli hovin ilmapiiriss.
Rikkaana omasta puolestaan ja miehens puolesta, miehens, joka oli
kuninkaan ystv ja kuningasmielisen puolueen kaikkein pystyvimpin
pidettyj miehi ja joka nytti kuin ministerinpaikalle mrtylt,
kreivitr kuului aristokratiaan, jonka loistosta hn tuli osalliseksi.
Keskell tt riemukulkua hn sairastui moraaliseen sypn.

On olemassa tunteita, jotka naiset huomaavat, huolimatta siit
huolellisuudesta, mill miehet koettavat niit ktke. Heti kuninkaan
palattua kreivi Ferraud oli tuntenut jonkinlaista katumusta
avioliittonsa johdosta. Eversti Chabertin leski ei ollut tuottanut
hnelle yhtn liittolaista, hn, kreivi Ferraud, oli yksin, ilman
tukea, mink avulla olisi vaeltanut uralla, joka oli tynn kareja ja
vihollisia. Kenties hn oli viel sitten, voituaan tyynemmin arvostella
vaimoaan, huomannut hnen kasvatuksessaan vikoja, jotka tekivt hnet
sopimattomaksi avustamaan miehens suunnitelmia.

Ert sanat, jotka kreivi lausui Talleyrandin avioliiton johdosta,
ilmaisivat asian kreivittrelle, joka huomasi, ett jos hnen miehens
olisi viel naimaton, niin hnest ei koskaan tulisi kreivitr
Ferraudia. Antaisiko kukaan nainen anteeksi tllaista katumusta? Eik
siihen sislly kaiken herjauksen, kaiken rikoksen ja kaikenhylkyksen
siemen? Mutta millainen haava sen olikaan tytynyt jtt kreivittren
sydmeen, jos oletetaan hnen peljnneen ensimisen miehens
takaisintuloa! Hn tiesi hnen elvn, hn oli tyntnyt hnet luotaan.
Kun hn sitten ei ollut kuullut toisesta en puhuttavan, oli hnen
mielens tehnyt uskoa hnen kaatuneen Waterloon taistelussa,
keisarillisten kotkien kera, Boutinin seurassa. Hn ymmrsi kiinnitt
kreivin itseens kaikkein vahvimmilla siteill, kullan kahleilla, ja
tahtoi tulla niin rikkaaksi, ett hnen omaisuutensa olisi tehnyt hnen
toisen avioliittonsa purkamattomaksi, jos kreivi Chabert sattumalta
ilmaantuisi uudelleen. Ja hn oli ilmaantunut, eik hn voinut selitt
sit itselleen, miksi hnen pelkmns taistelu ei ollut jo alkanut.
Krsimykset ja tauti olivat kenties vapauttaneet hnet tuosta miehest.
Kenties oli hn puoleksi hullu, Charenton saattoi viel jrjest
asian. Kreivitr ei ollut tahtonut ilmaista salaisuuttaan ei
Delbecqille eik poliisille, pelosta, ett joutuisi heidn valtaansa
tai ett jouduttaisi ratkaisevan hetken saapumista. Pariisissa on
paljon naisia, jotka kreivitr Ferraudin tavoin elvt jonkun
tuntemattoman moraalisen hirvin kanssa, tai kulkevat kuilun partaalla.
He paaduttavat itsens siin suhteessa ja voivat viel nauraa ja
huvitella.

"Kreivitr Ferraudin asemassa on jotakin hyvin erikoista", ajatteli
Derville itsekseen havahtuessaan pitkst mietiskelyst hnen
ajoneuvojensa pyshtyess Ferraudin talon portin eteen, Varennesin
kadulla. "Miksei hn, niin rikas ja kuninkaan rakastama, ole viel
Ranskan pri? On totta, ett kuninkaan poliitikan mukaista on kenties
pit priytt korkeassa arvossa, jakelematta prin arvoa oikealle ja
vasemmalle, kuten minulle on sanonut rouva Grandlieu. Sitpaitsi
parlamentin asiamiehen poika ei ole mikn Crillon eik Rohan. Kreivi
Ferraud ei voi pst ylhuoneeseen muulla lailla kuin salaa. Mutta jos
hnen avioliittonsa tehtisiin tyhjksi, niin eikhn hn voisi saada,
kuninkaan suureksi tyydytykseksi, siirretyksi itselleen prin arvoa
joltakin vanhalta senaattorilta, jolla on ainoastaan tyttri. Siin on
ainakin yksi veruke, jonka voi etukteen esitt kreivittren
peloittamiseksi", sanoi hn itselleen nousten portaita.

Derville oli tietmttn pistnyt sormensa salaiseen haavaan,
tyntnyt ktens sypn, mik kalvoi rouva Ferraudia. Kreivitr
otti hnet vastaan sievss salissa, miss sytiin talvisin ja
miss hn parastaikaa oli aamiaisella, leikkien apinan kanssa,
joka oli kiinnitetty vitjoilla ernlaiseen sauvoilla varustettuun
pylvseen. Rouva Ferraud oli kriytynyt hienoon aamunuttuun. Hnen
huolimattomasti sidotut hiussuortuvansa tulivat esiin myssyn alta, mik
sai hnet nyttmn vallattomalta. Hn oli virke ja nauravalla
tuulella. Hopeakalusto, kullatut astiat, helmiiset vlkkyivt
pydll, ja hnen ymprilln oli harvinaisia kasveja, istutettuina
suuriin porsliiniastioihin. Nhdessn eversti Chabertin vaimon
kaikkine tavaroineen, ylellisyyden keskell, korkeimpiin seurapiireihin
kuuluvana, sill aikaa kun tuo onneton eli kyhn karjanhoitajan
nautojen keskell, asianajaja ajatteli itsekseen: "Tst saa sen
moraaliopetuksen, ett kaunis nainen ei koskaan tunnusta miehekseen,
eip edes rakastajakseen sellaista, joka on puettuna kuskinkauhtanaan,
tappuraperuukkiin ja risaisiin saappaisiin."

Pahanilkinen ja pureva hymyily ilmaisi puolittain filosofiset,
puolittain pilkalliset ajatukset sellaisen miehen pss, joka asemansa
puolesta niin hyvin saattoi tuntea asiain oikean laidan huolimatta
niist valeista, joihin suurin osa parisilaisperheist verhoavat
elmns.

-- Hyv huomenta, herra Derville, -- sanoi kreivitr, juottaen kahvia
apinalle.

-- Hyv rouva, -- sanoi Derville hieman resti, sill hnt lonkkasi
se kevyt nensvy, mill kreivitr oli sanonut nuo sanansa: "Hyv
huomenta, herra Derville", -- niin, rouva, olen tullut puhumaan
kanssanne hyvin vakavasta asiasta.

-- Olen kovin toivoton, herra kreivi on poissa kotoa...

-- Sit parempi minusta, rouva. Olisi kovin toivotonta, jos hn olisi
lsn meidn neuvottelussamme. Delbecqilt olen muuten saanut kuulla,
ett hoidatte kernaasti itse asianne, vaivaamatta niill kreivi.

-- No niin, sitten kutsutan tnne Delbecqin.

-- Taitavuudestaan huolimatta hn ei teit hydyttisi, -- vastasi
Derville. -- Kuulkaahan, hyv rouva, yksi ainoa sana saa teidt
vakavaksi. Kreivi Chabert el.

-- Tahdotteko saattaa minut vakavaksi kertomalla sellaisia hullutuksia?
-- sanoi hn purskahtaen helhtvn nauruun.

Mutta kreivittren masensi kki lpitunkeva katse, jolla Derville
tarkasti hnt ja nytti lukevan hnen salaisimmatkin ajatuksensa.

-- Hyv rouva, -- vastasi Derville kylmn ja pistvn vakavasti, -- te
ette tunne niiden vaarojen suuruutta, jotka teit uhkaavat. Minun ei
tarvitse puhua teille mitn asiakirjain laillisesta ptevyydest eik
niiden todistusten luotettavaisuudesta, jotka nyttvt toteen sen,
ett eversti Chabert el. En ole niit miehi, jotka ryhtyvt huonoon
asiaan, kuten tiedtte. Jos te vastustatte meit, kun nytmme
oikeudessa, ett tuo kuolintodistus oli vr, niin te menettte
ensiksi sen jutun ja sitten hvitte kaikissa muissa kysymyksiss.

-- Mist te oikeastaan aiotte puhua minulle?

-- En everstist enk teist itsestnne. Minun ei liioin tarvitse
viitata kirjelmiin, joita taitavat asianajajat voisivat tehd, kun
heill on ksissn kaikki tmn eriskummaisen tapahtuman tosiasiat, --
eik liioin siihen hytyyn, mik heill voi olla niist kirjeist,
jotka te saitte ensimiselt mieheltnne ennenkuin menitte naimisiin
toisen kanssa.

-- Se on valetta! -- huusi kreivitr kaikella muotinuken kiihkolla. --
En ole koskaan saanut kirjett Chabertilta. Ja jos joku sanoo olevansa
eversti, niin hn ei voi olla mikn muu kuin juonittelija, joku
vapautettu vanki, kenties joku Cogniard. Jo pelkk ajatuskin siit saa
minut vrisemn. Voisiko eversti nousta yls kuolleista? Bonaparte on
ajutanttinsa vlityksell ilmoittanut minulle hnen kuolemansa, ja
viel tn pivn nostan kolmen tuhannen frangin elkkeen, jonka
parlamentti on myntnyt hnen leskelleen. Olen ollut tuhat kertaa
oikeassa tyntessni luotani kaikki Chabertit, jotka ovat
ilmaantuneet, ja karkoitan vastaisuudessakin heidt kaikki.

-- Onneksi me olemme kahdenkesken, rouva. Me voimme valehdella miten
paljon tahansa, -- sanoi Derville kylmsti, kiihdytten mielelln
vihaa, joka kuohutti kreivitrt, voidakseen houkutella hnelt jonkun
varomattoman sanan, tavalla, mik on ominaista asianajajille, jotka
ovat tottuneet pysymn tyynin silloin kun heidn vastustajansa tai
asiakkaansa kiihtyvt.

"No niin, siis, tytyy keksi jokin keino, jolla voin osoittaa
kreivittrelle hnen heikkoutensa", mietti Derville itsekseen. -- Hyv
rouva, se ett te olette saanut hnen ensimisen kirjeens, ky ilmi
siit, ett siin oli arvopapereita...

-- Oh! Mit arvopapereihin tulee, niin niit ei siin ollut.

-- Olette siis saanut hnen ensimisen kirjeens, -- huomautti Derville
hymyillen. -- Olette jo joutunut ensimiseen asianajajan virittmn
ansaan, ja te luulette voivanne taistella oikeutta vastaan...

Kreivitr punastui, kalpeni ja ktki kasvonsa ksiins. Sitten hn
voitti hpentunteensa ja puhui kylmverisesti, kuten hnenlaisensa
naiset ainakin; -- Koska te olette niinsanotun Chabertin asianajaja,
niin olkaa niin hyv ja...

-- Hyv rouva, -- sanoi Derville keskeytten hnet, -- tll hetkell
min olen viel teidn yht hyvin kuin everstinkin asianajaja.
Luuletteko, ett min haluaisin menett niin kallisarvoisen asiakkaan
kuin te olette! Mutta tehn ette kuuntele edes...

-- Puhukaa, herra, -- sanoi kreivitr suloisesti.

-- Te olette saanut omaisuutenne kreivi Chabertilta ja tynntte hnet
luotanne. Teidn omaisuutenne on suunnaton ja te annatte hnen kerjt.
Hyv rouva, asianajajat ovat hyvin kaunopuheisia, kun asiat itsessn
ovat kaunopuheisia: tss jutussa ilmenee asianhaaroja, jotka voivat
nostaa yleisen mielipiteen teit vastaan.

-- Mutta, herra, -- sanoi kreivitr, krsimttmn sen tavan johdosta,
jolla Derville knteli ja vnteli hnt halstarilla, -- jos
oletammekin, ett teidn Chabertinne el, niin oikeus tulee pitmn
voimassa minun toisen avioliittoni lasten thden, ja psen eroon koko
asiasta toimittamalla herra Chabertille takaisin hnen kaksisataa
kaksikymmentviisi tuhatta frangiaan.

-- Emme tied, hyv rouva, mille kannalle oikeus tulee tss
asettumaan. Jos meill toisella puolella onkin iti lapsineen, niin
toisella puolella on onnettomuuksien murjoma mies, joka teidn
thtenne, teidn kieltvn vastauksenne vuoksi on vanhentunut Mist hn
saa vaimon? Sitten, voivatko tuomarit loukata lakia? Teidn
avioliitollanne everstin kanssa on laki puolellaan, aikaisempi oikeus.
Mutta jos te joudutte huonoon valoon, niin te saattaisitte saada
itsellenne vastustajan, jota te ette osaa aavistaakaan. Siin, hyv
rouva, onkin vaara, josta haluaisin vapauttaa teidt.

-- Uusi vastustaja! -- sanoi kreivitr, -- kuka?

-- Kreivi Ferraud, hyv rouva.

-- Kreivi Ferraud on minuun liiaksi kiintynyt, ja lastensa iti hn
kunnioittaa liian paljon...

-- lk lasketelko sellaisia joutavuuksia, -- sanoi Derville,
keskeytten hnet, -- asianajajille, jotka ovat tottuneet kurkistamaan
ihmisten sydmiin. Tll hetkell herra Ferraudilla ei ole pienintkn
halua purkaa teidn avioliittoanne, ja olen varma siit, ett hn
jumaloi teit. Mutta jos nyt joku tulisi hnelle sanomaan, ett hnen
avioliittonsa voidaan kenties julistaa mitttmksi, ett hnen
vaimonsa muuttuu yleisen mielipiteen edess rikolliseksi...

-- Hn puolustaisi minua, herra!

-- Ei, rouva.

-- Mit syyt hnell sitten olisi hyljt minut?

-- Esimerkiksi se syy, ett voisi naida jonkun prin ainoan tyttren,
prin, jonka arvo siirrettisiin hnelle kuninkaan erikoisella
sdksell.

Kreivitr kalpeni.

"Siin me nyt olemme!" mietti Derville. "Hyv, olen saanut hnet
kynsiini, eversti-raukan asia on voitettu."

-- Muuten, rouva, -- sanoi Derville kuuluvalla nell, -- Ferraudilla
olisi sitkin vhemmn tunnonvaivoja, kun sellainen mies kuin Chabert
-- kunnioitettu, kenraali, kreivi, kunnialegionan suurupseeri, ei ole
mikn huono vaihtoehto. Ja jos tuo mies vaatii hnelt takaisin
vaimoaan...

-- Riitt, riitt jo, herra! -- sanoi kreivitr. -- En ota koskaan
ketn muuta kuin teidt asianajajakseni. Mit tehd?

-- Ryhty sovitteluhan! -- sanoi Derville.

-- Rakastaako hn viel minua? -- sanoi kreivitr.

-- En luule, ett asianlaita toisinkaan voisi olla.

Kuullessaan nm sanat kreivitr kohotti ptn. Toivon kipin loisti
hnen silmissn. Hn arveli kenties voivansa kytt hyvkseen
ensimisen miehens hellyytt voittaakseen asiansa jonkun naisellisen
kepposen avulla.

-- Odotan mryksinne, rouva, saadakseni tiet, pitk minun
lhett asiakirjat teille, vai tahdotteko tulla minun luokseni
sopimaan vlipuheen perusteluista, -- sanoi Derville kumartaen
kreivittrelle hyvstiksi.




VI.


Ern kauniina keskuun aamuna, viikko senjlkeen kun Derville oli
kynyt nill kaksilla vieraisilla, aviopuolisot, jotka melkein
yliluonnollinen sattuma oli eroittanut, lksivt kahdesta
mahdollisimman vastakkaisesta paikasta Pariisista tapaamaan toisiaan
yhteisen asianajajan toimistossa. Ne etumaksut, jotka eversti oli
runsaassa mrss saanut Dervillelt, sallivat hnen pukeutua styns
mukaisesti. Vainaja saapui siis hyvin mukavilla ajoneuvoilla. Hnen
pssn oli hnen kasvonilmeitns vastaava peruukki, hn oli puettuna
siniseen verkaan, paita oli puhdas ja liinainen, ja hnell oli
liiviens yll kunnialegionan suurupseerin leve, punainen nauha.
Pstyn mukaville piville hn oli saanut takaisin entisen
sotilaallisen siroutensa. Hn oli pystyss pin. Hnen vakavat ja
salaperiset kasvonsa, joista heijastui hyvyys ja kaikki hnen
toiveensa, nyttivt nuortuneilta ja paksuvrisemmilt, jos saan
kytt erst taiteilijain kaikkein kuvailevinta ilmaisusanaa. Hn ei
muistuttanut vanhassa kuskinkauhtanassa kulkenutta Chabertia enemp
kuin vanha sou (viisipenninen) muistuttaa skettin lyty
neljnkymmenen frangin kultarahaa. Nhdessn hnet olisivat
ohikulkijat helposti tunteneet hness yhden meidn vanhan armeijamme
kauneimmista jtteist, yhden niist urhoollisista miehist, joissa
meidn kansallinen kunniamme heijastuu ja jotka sit edustavat samalla
lailla kuin jlohkare, auringon steen valaisemana, nytt
heijastavan kaikkia steit. Nm vanhat sotilaat ovat samalla kertaa
sek taulu ett kirja.

Kun kreivi hyppsi alas ajoneuvoista mennkseen Dervillen toimistoon,
niin hn teki sen kuin nuoret miehet. Tuskin olivat hnen ksins
poistuneet, kun kauniit, vaakunalla varustetut vaunut saapuivat. Rouva
kreivitr Ferraud astui niist alas yksinkertaisesti puettuna, mutta
sill lailla, ett hnen vartalonsa nuoruus tuli nkyviin. Hnell oli
siev, punaisella reunustettu phine, mik ympri hnen kasvonsa
tydellisesti, ktkien riviivat ja saaden hnet nyttmn
nuoremmalta.

Jos asiakkaat olivatkin nuortuneet, niin asioimisto oli jnyt
entiselleen ja tarjosi nyn, mink kuvaamisella tm kertomus alkoi.
Simonnin si aamiaista, nojaten olkaplln ikkunaan, joka silloin oli
auki, ja katseli taivaan sine sen aukon kautta, mink muodosti neljn
mustan rakennuksen ymprim pihamaa.

-- Ah, -- huudahti pikku apulainen, -- kukas haluaa panna vetoon
teatteriliput siit, ett eversti on kenraali ja kantaa punaista
nauhaa?

-- Isntmme on kuuluisa noita, -- sanoi Godeschal.

-- Hnelle ei tll kertaa taidetakaan tehd kepposia?

-- Siit huolehtii hnen vaimonsa kreivitr Ferraud! -- sanoi Boucard.

-- Kas niin, -- sanoi Godeschal, -- kreivitr Ferraudin on siis pakko
kuulua kahdelle...

-- Siinhn on kreivitrkin! -- vastasi Simonnin.

Sill hetkell eversti astui sisn ja kysyi Derville.

-- Hn on kotosalla, herra kreivi, -- sanoi Simonnin.

-- Sin et siis olekaan kuuro, sin pikkunen vekkuli? -- sanoi Chabert
tarttuen katuojanharppojan korvalehteen, vnnellen sit apulaisten
suureksi tyydytykseksi, jotka rjhtivt nauramaan ja katselivat
eversti hartaan tarkkaavasti hnen erikoisen olemuksensa vuoksi.

Eversti Chabert oli Dervillen yksityishuoneessa sill hetkell kun
hnen vaimonsa astui asianajotoimiston ovesta sislle.

-- Min takaan, Boucard, ett isntmme huoneessa tulee tapahtumaan
aivan erikoinen nyts! Siinps on nainen, joka voi menn parittomina
pivin kreivi Ferraudin ja parillisina kreivi Chabertin luokse.

-- Ja karkausvuosina, -- sanoi Godeschal, -- menee lasku tasan.

-- Hiljaa, herrat! He saattavat kuulla... -- sanoi Boucard vakavasti.
-- Min en ole koskaan nhnyt asioimistoa, miss pilkattaisiin
asiakkaita, kuten te teette.

Derville oli sulkenut everstin makuuhuoneeseensa, kun kreivitr
ilmaantui.

-- Hyv rouva -- sanoi Derville, -- kun en tiennyt, oliko teist
mieluisaa nhd kreivi Chabertia, niin olen eroittanut teidt. Jos te
kuitenkin haluaisitte...

-- Hyv herra, siit huomaavaisuudesta kiitn teit.

-- Olen valmistanut luonnoksen asiapaperiksi, jonka ehdoista sek te
ett herra Chabert saatte keskustella, tll, tll hetkell. Kyn
vuoron pern toisen ja toisen luona, jotta voin esitt molemmille
kummankin mielipiteet.

-- Kuinka se siis kuuluukaan? -- sanoi kreivitr, tehden vaistomaisesti
krsimttmn liikkeen.

    'Allekirjoittaneiden kesken:

    Herra Hyacinthe Chabert, kreivi, kenraalimajuri ja kunnialegionan
    suurupseeri, asuva Pariisissa, Petit-Banquierin kadulla, toiselta
    puolen, ja rouva Rose Chapotel, edellmainitun kreivi Chabertin
    vaimo, omaa sukua...'

-- Jatkakaa, -- sanoi kreivitr, -- jttkmme kaikki valmistelut ja
tulkaamme itse ehtoihin.

-- Hyv rouva, -- sanoi asianajaja, -- valmisteluissa ilmaistaan
lyhyesti se suhde, miss te olette toinen toiseenne. Sitten,
ensimisess pyklss, te tunnustatte, kolmen todistajan lsnollessa,
-- ne ovat kaksi notaaria ja meijeristi, jonka luona teidn
aviomiehenne on asunut; heille olen vaitiolon ehdolla ilmoittanut
teidn asianne ja he pitvt sen ehdottomasti salassa, -- sanon, te
tunnustatte, ett henkil, joka on mainittu thn keskiniseen
asiakirjaan liittyviss papereissa, mutta jonka sty ja asema on
muutoin todistettuna julkisilla asiakirjoilla, jotka ovat laaditut
Alexandre Crottatin, teidn notaarinne luona, on kreivi Chabert, teidn
ensiminen miehenne. Toisessa pyklss kreivi Chabert, teidn onnenne
vuoksi, sitoutuu olemaan kyttmtt oikeuksiaan muissa kuin itse tss
asiakirjassa mainituissa tapauksissa. -- Ja ne tapaukset, -- sanoi
Derville aivan kuin sulkumerkkien vliss, -- eivt ole muuta
kuin tss salaisessa sopimuksessa mainittujen mrysten
tytntnpanematta jttminen. -- Omasta puolestaan, -- jatkoi
Derville, -- suostuu herra Chabert sovinnossa teidn kanssanne
hankkimaan oikeuden ptksen, joka tekee mitttmksi hnen
kuolintodistuksensa ja julistaa hnen avioliittonsa puretuksi.

-- Se ei sovi minulle ollenkaan, -- sanoi kreivitr hmmstyneen, --
en tahdo oikeusjuttua. Te tiedtte syyn siihen.

-- Kolmannessa pyklss, -- sanoi asianajaja, jatkaen esitystn
hiritsemttmll levollisuudella, -- te sitoudutte jrjestmn
Hyacinthen, eversti Chabertin nimelle, kahdenkymmenen neljn tuhannen
frangin elinkoron, valtiopapereissa, mutta itse poma siirtyy teille
hnen kuolemansa jlkeen...

-- Mutta se on aivan liian paljon! -- sanoi kreivitr.

-- Voitteko siis hankkia itsellenne paremmat ehdot?

-- Kenties.

-- Mit te siis tahdotte, hyv rouva?

-- Min tahdon... min en tahdo oikeusjuttua, min tahdon...

-- Ett hn jisi kuolleeksi, -- sanoi Derville kiihkesti, keskeytten
hnet.

-- Hyv herra, jos hn vaatii kaksikymment nelj tuhatta frangia
korkoja, niin menkmme silloin oikeuteen...

-- Niin, menkmme vain! -- huudahti kumealla nell eversti, joka
avasi oven ja ilmestyi yhtkki vaimonsa eteen, toinen ksi liivin
pll ja toinen ojennettuna lattiaa kohden -- asento, jonka muisto
hnen seikkailuistaan teki hirven pontevaksi.

-- Se on hn! -- sanoi kreivitr itsekseen.

-- Vai liian paljon! -- toisti vanha sotilas. -- Olen teille antanut
melkein miljoonan ja teette kauppaa minun onnettomuudellani. No niin,
nyt tahdon teidt ja teidn omaisuutenne. Meidn omaisuutemme on
yhteist, meidn avioliittoamme ei ole purettu...

-- Mutta te ette ole eversti Chabert! -- huudahti kreivitr, koettaen
nytt hmmstyneelt.

-- Ah! -- sanoi vanhus hyvin ivallisella nell, -- tahdotteko
todistuksia? Min lysin teidt Palais-Royaiilta...

Kreivitr kalpeni. Nhdessn hnen kalpenevan, punastaan huolimatta,
vanha sotilas pyshtyi, liikutettuna siit elvst tuskasta, mink
tuotti naiselle, jota hn kerran oli hellsti rakastanut. Mutta hn sai
osakseen niin myrkyllisen katseen, ett jatkoi yhtkki: -- Te olitte
silloin...

-- Sallikaa minun, herra Derville, -- sanoi kreivitr asianajajalle, --
sallikaa minun lhte. En tullut tnne kuuntelemaan sellaisia
kauheuksia.

Kreivitr nousi ja lksi. Derville ryntsi asioimistoonsa. Kreivitr
oli saanut siivet ja nytti lentneen pois. Palatessaan tyhuoneeseensa
Derville tapasi everstin raivokohtauksen vallassa, mittailemassa
lattiata pitkin askelin.

-- Siihen aikaan jokainen otti vaimonsa mist halusi, -- hn sanoi, --
mutta min olin valinnut huonosti luottaessani ulkomuotoon. Hnell ei
ole sydnt!

-- No niin, eversti, enks min sittenkin ollut oikeassa pyytessni
teit olemaan tulematta. Olen nyt varma siit, ett olette Chabert. Kun
astuitte sisn, niin kreivitr teki liikkeen, jonka merkityst ei
voida selitt muulla kuin yhdell tavalla. Mutta te olette menettnyt
juttunne, teidn vaimonne tiet, ett teit ei voi tuntea!

-- Min tapan hnet!

-- Hullutusta! Teidt otetaan kiinni ja mestataan kurjalla tavalla.
Muuten kenties te voitte tehd harhaiskunkin! Ja se olisi
anteeksiantamatonta. Miehen ei pid ampua harhaan, jos hn tahtoo
tappaa vaimonsa. Antakaa minun korjata teidn tyhmyytenne, suuri
lapsi! Lhtek. Pitk varanne, hn saattaa viritt teille jonkun
ansan ja toimittaa teidt Charentoniin. Vien asiapaperimme hnen
allekirjoitettavikseen, jotta teilt varmasti sstyy kaikki
ylltykset.

Eversti-raukka totteli nuorta hyvntekijns ja lksi, soperrellen
anteeksipyyntj. Hn laskeutui alas mustia portaita, synkkien
ajatusten vallassa, kenties sken saamansa iskun lannistamana, iskun,
joka oli hnelle mit ankarin, ja joka koski syvlle hnen sydmeens,
ja kuuli, saavuttuaan viimeiselle askeleelle, hameenhelmojen kahinaa.
Hnen vaimonsa ilmestyi.

-- Tulkaa, eversti, -- sanoi kreivitr, ottaen miestn ksipuolesta
tavalla, joka oli niin tuttu entisilt ajoilta.

Kreivittren teko, hnen suloiseksi muuttuneen nens svy riitti
asettamaan everstin vihan, ja hn antoi vied itsens aina vaunujen
luokse asti.

-- No niin, nouskaahan siis! -- sanoi hnelle kreivitr, kun kuski oli
laskenut alas astinlaudan.

Ja niin lysi eversti itsens, kuin taikavoiman tuomana, istumasta
vaimonsa vieress, vaunuissa.

-- Minne min saan ajaa? -- kysyi kuski.

-- Groslayhin, -- vastasi kreivitr.

Hevoset lksivt liikkeelle ja kulkivat koko Pariisin halki.

-- Eversti! -- sanoi kreivitr Chabertille nell, mik ilmaisi niit
harvoja elmssmme sattuvia mielenliikutuksia, jotka saavat kaiken
meiss kuohumaan.

Sellaisina hetkin sydn, solut, hermot, kasvonilmeet, sielu ja ruumis,
kaikki, vielp jok'ikinen huokonenkin vapisee. Elm nytt jttneen
meidt. Se haihtuu pois ja palaa jlleen, se levi kuin tartunnassa,
se siirtyy katseen, nensvyn, liikkeen vlityksell pakoittaen meidn
tahtomme toisiin. Kuullessaan tuon sanan, tuon ensimisen, tuon
hirven: "Eversti!" vanha soturi spshti. Mutta siihen sisltyi
samalla kertaa syyts, rukous, anteeksianto, toive, toivottomuus,
kysymys ja vastaus. Tuo sana ksitti kaikki. Kukaan muu kuin nyttelij
ei olisi voinut saada sisltymn yhteen ainoaan sanaan niin paljon
tunnetta ja kaunopuheisuutta. Totuus ei ole niin tydellinen
sanontatavoiltaan, se ei ilmaise ulkonaisesti kaikkea, se sallii meidn
katsoa kaikkea sit, mit on sispuolella. Everstill oli tuhansia
tunnonvaivoja epilyksiens, vaatimuksiensa, vihansa vuoksi, ja hn loi
katseensa maahan, jotta hnen mielenliikutuksensa ei olisi tullut ilmi.

-- Eversti, -- toisti kreivitr huomaamattoman vaitiolon jlkeen, --
tunsin teidt heti!

-- Rosine, -- sanoi vanha soturi, -- nuo sanat sisltvt sen ainoan
balsamin, joka voi saada minut unhoittamaan onnettomuuteni.

Kaksi suurta kyynelt vierhti aivan kuumina hnen vaimonsa ksille,
joita hn puristi, ilmaistakseen siten isllist hellyytt.

-- Eversti, -- jatkoi kreivitr, -- ettek voinut aavistaa, kuinka
hirvesti minuun koski se, ett minun piti olla vieraaseen ihmiseen
nhden niin vrss asemassa kuin tosiaan olin! Jos minun tytyy
punastua sen johdosta, niin tapahtukoon se yksistn perheen piiriss.
Eik tmn pitisi jd ktkn meidn sydmiimme? Te annatte minulle
toivoakseni anteeksi nennisen vlinpitmttmyyteni Chabertin
onnettomuuksia kohtaan, henkiln, jonka olemassaoloon en saattanut
uskoa. Olen saanut teidn kirjeenne, -- sanoi hn kiihkesti, pannen
merkille miehens kasvonpiirteiss ilmenneen vastavitteen, -- mutta se
saapui minulle kolmetoista kuukautta Eylaun taistelun jlkeen,
avattuna, likaisena. Sitpaitsi sen ksiala oli tuntematon, niin ett
minulla oli syyt luulla, saatuani Napoleonin allekirjoituksen uuteen
aviosopimukseen, ett joku rohkea veijari aikoi pett minua. Jotten
milln lailla olisi hirinnyt kreivi Ferraudin rauhaa ja rikkonut
perhesiteit, minun tytyi toki ryhty varokeinoihin vr Chabertia
vastaan. Enk ollut oikeassa, sanokaapa?

-- Kyll, sin olet ollut oikeassa. Min tss olen ollut hlm, elukka
ja nauta, kun en ole paremmin laskenut sellaisen aseman seurauksia.
Mutta minne me nyt ajamme? -- kysyi Chabert nhdessn La Chapellen
tulliportin.

-- Minun maakartanooni, lhelle Groslayta, Montmorencyn laaksossa.
Siell me mietimme yhdess, mit meidn pit tehd. Min tunnen
velvollisuuteni. Jos oikeudellisesti kuulunkin teille, niin en
kuitenkaan tosiasiallisesti. Toivoisitteko te, ett meist tulisi koko
Pariisin puheenaihe? lkmme tehk yleislle tunnetuksi tilannetta,
jolla minuun nhden on naurettavakin puolensa, vaan koettakaamme
silytt arvomme. Te rakastatte minua viel, -- lissi hn, luoden
everstiin surullisen ja lempen katseen, -- mutta eik minulla ole
ollut oikeutta solmia uusia siteit? Tss erikoisessa asemassa
salainen ni kehottaa minua luottamaan teidn hyvyyteenne, mink niin
hyvin tunnen.

Olinko siis vrss ottaessani teidt kohtaloni ainoaksi ja
ainokaiseksi ratkaisijaksi? Olkaa samalla kertaa tuomarina ja
asianosaisena jutussa. Jtn itseni teidn luonteenne jalouden haltuun.
Teill on hyvyytt antaaksenne minulle anteeksi viattomuudessa
tekemieni virheiden seuraukset. Tunnustan siis teille rakastavani herra
Ferraudia. Olen luullut olevani oikeutettu rakastamaan hnt. En
punastu teidn edessnne tuon tunnustuksen vuoksi. Jos se teit
loukkaa, niin se ei ollenkaan hpise meit. En voi salata teilt
tosiasioita. Kun sattuma jtti minut leskeksi, niin en ollut iti.

Saadakseen vaimonsa vaikenemaan eversti antoi hnelle kdelln merkin,
ja he eivt virkkaneet sanaakaan puolen ranskalaisen penikulman
matkalla. Chabert luuli nkevns nuo kaksi pient lasta edessn.

-- Rosine!

-- Mit, eversti?

-- Kuolleet tekevt siis kovin vrin noustessaan yls?

-- Oh, eversti, eip suinkaan! lk luulko minua kiittmttmksi.
Tapaatte ainoastaan rakastajattaren ja idin sielt minne te olitte
jttnyt puolison. Jos minun vallassani ei ole en rakastaa teit,
niin tiedn kyll, mist olen teille kiitollisuuden velassa, ja voin
osoittaa teille tyttren kaikkea hellyytt.

-- Rosine, -- jatkoi vanhus lempell nell, -- minulla ei ole en
mitn kaunaa sinua kohtaan. Unhoitamme kaiken, -- lissi hn
sellaisella hymyll, jonka sulous on aina kauniin sielun heijastusta.
-- En ole toki niin ephieno, ett vaatisin naista, joka ei minua en
rakasta, olemaan rakastavinaan minua.

Kreivitr loi hneen niin kiitollisen katseen, ett Chabert-rukka olisi
tahtonut palata hautaansa Eylaussa. Muutamat ihmiset ovat niin
uhrautuvaisia, ett heidn hyvityksekseen riitt varma tieto siit,
ett ovat tehneet rakastamansa ihmisen onnelliseksi.

-- Ystvni, me puhumme kaikesta sitten myhemmin ja tyyntynein
sydmin, -- sanoi kreivitr.

Keskustelu kntyi toiselle tolalle, sill oli mahdotonta jatkaa
puhetta yhdest ja samasta asiasta. Vaikkakin molemmat aviopuolisot
usein palasivat eriskummaiseen asemaansa, joko viittaillen tai sitten
vakavasti, niin heidn matkansa oli hauska, sen kestess he
muistelivat menneen yhdyselmns ja keisarikunnan aikuisia tapahtumia.
Kreivitr osasi antaa nille pikku muistoille suloisen viehtyksen ja
keskustelulle sellaisen surumielisen svyn, mik on vlttmtnt sen
pitmiseksi vakavana. Hn osasi elvytt rakkauden, herttmtt
haluja, ja sai ensimisen puolisonsa nkemn kaiken sen siveellisen
suuruuden, jonka hn, kreivitr, oli saavuttanut, koettaen totuttaa
kreivi ajatukseen rajoittaa onnensa ainoastaan niihin riemuihin, joita
islle tuottaa hellsti rakastetun tyttren lsnolo.

Eversti oli tuntenut keisarikunnan aikuisen kreivittren, nyt hn
tapasi hnet restauratsionin kreivittren.

Viimein molemmat puolisot saapuivat erst poikkitiet suuren puiston
portille, mik sijaitsi pieness laaksossa, joka erottaa Margencyn
kukkulat Groslayn sievst kylst. Kreivittrell oli tll ihana
talo, miss eversti nki, saapuessaan, kaikki valmiina sek hnen ett
vaimonsa oleskelua varten. Onnettomuus on ernlainen taikakalu, jonka
voima on siin, ett se tukee meidn alkuperist olemustamme. Se lis
tiettyjen ihmisten epluuloisuutta ja ilkemielisyytt, samaten kuin se
suurentaa niiden hyvyytt, joilla on oivallinen sydn. Onnettomuus oli
tehnyt everstin viel avuliaammaksi ja paremmaksi kuin hn oli
ollut ennen, hn saattoi siis ymmrt naisellisen krsimyksen
salaisuuksia, joita suurin osa miehi ei tunne. Kuitenkaan, huolimatta
luottavaisuudestaan, hn ei voinut olla sanomatta vaimolleen:

-- Teit ei niin ollen epilyttnyt tuoda minua tnne?

-- Ei, -- vastasi kreivitr, -- kun kerran tapasin eversti Chabertin
Dervillen asiakkaassa.

Hn osasi sanoa tmn niin totuutta ilmaisevilla eleill, ett
everstilt hvisi kaikkein pienimmtkin epilyt, joita hn oli
hpekseen tuntenut. Kolme piv kreivitr oli ihastuttava ensimisen
aviomiehens seurassa. Hellll huolenpidolla ja jatkuvalla lempeydell
hn nytti tahtovan hvitt muiston niist krsimyksist, jotka
eversti oli saanut kokea, annattaa anteeksi ne onnettomuudet, jotka hn
tunnustuksensa mukaan oli viattomasti aiheuttanut; hn huvittelihe
nyttelemll Chabertille, antaen tmn havaita hness ernlaista
surumielisyytt, niit suloja, joiden suhteen hn tiesi hnet heikoksi,
sill miehiin vaikuttaa erityisemmin mrtty esiintymislaji ja sydmen
tai hengen sulous, joita me emme voi vastustaa; hn tahtoi saada
asemansa entisen miehens mielest mielenkiintoiseksi ja hellytt
hnet tarpeeksi voidakseen sitten vallata hnen sielunsa ja kohdella
hnt ehdottomasti oman mielens mukaisesti.




VII.


Pstkseen tarkoitustensa perille kreivitr oli pttnyt ponnistaa
kaikkensa; kuitenkaan hn ei viel tiennyt, mit hnen piti tehd
tuolle miehelle, mutta varmastikin hn tahtoi hnet yhteiskunnallisesti
perinjuurin tuhota. Kolmannen pivn iltana hn tunsi, ponnistuksistaan
huolimatta, ettei voinut ktke sit levottomuutta, mink tmn
vehkeilyn tulos hness hertti. Pstkseen hetkiseksi rauhaan hn
sulkeutui huoneeseensa, istuutui kirjoituspytns reen, riisui
rauhallisuutensa naamarin, jota oli pitnyt eversti Chabertin nhden,
kuten nyttelijtr, joka tuskallisen viidennen nytksen jlkeen palaa
vsyneen pukuhuoneeseensa, vaipuu maahan puolikuolleena, jtten
katsomon kera kuvan, jota hn ei en ollenkaan muistuta. Hn ptti
aikaisemmin alottamansa kirjeen, mink hn kirjoitti Delbecqille, jonka
hn kski menn, hnen nimessn, Dervillen luokse, pyytmn saada
tutustua eversti Chabertia koskeviin asiapapereihin, ottamaan niist
jljennkset ja tulemaan heti kohta Groslayhin tapaamaan hnt. Tuskin
oli hn lopettanut, kun hn kuuli kytvst everstin askelten nen;
tm vallan levottomana tuli hnt tapaamaan.

-- Ah, kunpa olisin jo kuollut! -- huudahti kreivitr. -- Asemani on
sietmtn...

-- No, miks teit nyt vaivaa? -- kysyi vanhus.

-- Ei mikn, ei mikn, -- vastasi kreivitr.

Hn nousi, jtti everstin ja laskeutui alas puhuttelemaan
kamarineitoaan ilman todistajan lsnoloa, lhetti hnet Pariisiin,
kskien hnen vied Delbecqille juuri kirjoittamansa kirjeen ja tuoda
sen takaisin heti kohta, kun tm oli sen lukenut. Sitten kreivitr
istuutui erlle penkille, miss hn oli hyvin nkyvll paikalla,
jotta eversti saattoi tulla hnt tapaamaan heti kun vain tahtoi.
Eversti, joka jo haeskeli vaimoaan, riensi paikalle ja istuutui hnen
viereens.

-- Rosine, -- sanoi hn, -- mik teit vaivaa?

Kreivitr ei vastannut. Ilta oli niit suurenmoisia ja tyyni iltoja,
joiden salaiset sulosoinnut levittvt niin paljon ihanuutta keskuisen
pivn mailleenmenness. Ilma oli puhdas, ja syv hiljaisuus oli
vallalla, niin ett etisest puutarhan nurkasta voitiin kuulla
muutamain lasten net, jotka liittivt jonkunlaisen sveleen seudun
ihanuuteen.

-- Ette vastaa minulle? -- kysyi eversti vaimoltaan.

-- Minun mieheni... -- sanoi kreivitr ja pyshtyi, teki pienen
liikkeen ja keskeytti lauseensa kysykseen everstilt punastuen: --
Miten minun pitisi sanoa puhuessani herra kreivi Feraudista?

-- Nimit hnt mieheksesi, lapsiraukkani, -- vastasi eversti
sydmellisell nell, -- sill eik hn ole sinun lastesi is?

-- No niin, -- myntyi kreivitr, -- jos hn kysyy minulta, mit olen
tullut tnne tekemn, jos hn saa tiet, ett min olen sulkeutunut
tnne ern tuntemattoman kanssa, niin mit min hnelle silloin
sanoisin? Kuulkaahan, -- hn jatkoi ottaen hyvin arvokkaan asennon, --
pttk te minun kohtaloni, olen valmis alistumaan kaikkeen...

-- Rakkaani, -- sanoi eversti, tarttuen vaimonsa ksiin, -- olen
pttnyt kokonaan uhrautua teidn onnellenne...

-- Se on mahdotonta -- huudahti kreivitr, liikahtaen
suonenvedontapaisesti. -- Ajatelkaa toki, ett jttisitte silloin
tunnustamatta oman itsenne ja aivan lakivoimaisesti...

-- Miten, -- sanoi eversti, -- eik sanani riit teille?

_Lakivoimainen_ sattui vanhuksen sydmeen ja hertti hness
vaistomaisia epilyj. Hn loi vaimoonsa katseen, joka sai tmn
punastumaan. Kreivitr loi silmns maahan, ja eversti pelksi, ett
hnen tytyisi halveksia vaimoaan. Kreivitr pelksi karkoittaneensa
everstin aran hveliisyyden ja ankaran vilpittmyyden, everstin, jonka
jalomielisen luonteen ja alkuperiset hyveet hn tunsi. Vaikka nm
ajatukset olivatkin levittneet joitakin pilvi heidn otsalleen, niin
hyv sopusointu palasi heti heidn vlilleen. Kas tll lailla. Lapsen
ni kajahti kaukaa.

-- Jules, jt sisaresi rauhaan! -- huudahti kreivitr,

-- Mit? Ovatko teidn lapsenne tll? -- kysyi eversti.

-- Kyll, mutta olen kieltnyt heit hiritsemst teit.

Vanha soturi ksitti sen hienotunteisuuden ja naisellisen vaiston, mik
ilmeni tss nin kohteliaassa menettelyss, ja tarttui kreivittren
kteen suudellakseen sit.

-- Sallikaa niiden tulla, -- sanoi hn.

Pieni tytt juoksi esiin valittaakseen veljens kyttytymist.

-- iti!

-- iti!

-- Hn se...

-- Hnp se...

Molempain kdet olivat ojennetut iti kohden, ja lasten net
sekaantuivat toisiinsa. Se oli killinen ja suloinen kuva!

-- Lapsiraukat! -- huudahti kreivitr pidttmtt en kyyneleitn,
-- minun tytyy luopua heist. Kummalleko oikeus tuomitsee heidt?
Mutta idin sydnt ei voi jakaa, min vaadin heidt, min!

-- Tek tss saatte idin itkemn! -- huudahti Jules, luoden vihaisen
katseen everstiin.

-- Vaikene, Jules! -- huudahti iti kskevll eleell. Molemmat lapset
jivt seisomaan nettmin tutkien itin ja vierasta herraa
uteliaisuudella, jota on mahdoton sanoin selitt.

-- Oh, niin, -- jatkoi kreivitr, -- jos minut erotetaan kreivi
Ferraudista, niin jtettkn minulle lapset, Silloin alistun
kaikkeen...

Tm sana oli ratkaiseva ja sai aikaan kaiken sen, mit kreivitr oli
tavoittanutkin.

-- Niin, -- huudahti eversti aivankuin olisi lopettanut ajatuksissaan
alottamansa lauseen, -- minun tytyy palata hautaan. Sit olen jo
ajatellutkin!

-- Voisinko min hyvksy sellaisen uhrauksen? -- kysyi kreivitr. --
Jos onkin miehi, jotka ovat kuolleet pelastaakseen rakastajattarensa
kunnian, niin he eivt ole antaneet henken kuin kerran. Mutta tss
tapauksessa te uhraisitte elmnne jokikinen piv! Pii, ei, se on
mahdotonta. Jos ei olisi kysymys muusta kuin teidn olemassaolostanne,
niin se ei olisi mitn; mutta todistaa oikeaksi, ett te ette ole
eversti Chabert, tunnustaa, ett te olette veijari, luopua
kunniastanne, valhetella pitkin piv, niin pitklle inhimillinen
uhrautuvaisuus ei saa menn. Ajatelkaahan toki!... Ei. Jollei minulla
olisi noita lapsiraukkojani, niin olisin jo paennut teidn kanssanne
kaiken maailman riin...

-- Mutta, -- keskeytti Chabert, -- enk min voisi el tll, teidn
pieness huvimajassanne, teidn sukulaisenanne? Olen kulunut kuin vanha
kanuuna enk kaipaa muuta kuin hiukan tupakkaa ja _Constitutionelin_.

Kreivitr kylpi kyyneliss. Kreivitr Ferraudin ja eversti Chabertin
kesken oli kilpailu jalomielisyydest, ja sotaurho psi siin
voitolle. Nhdessn ern iltana tuon idin lastensa keskell soturi
ei voinut vastustaa perhekuvan liikuttavaa suloa, maalla, varjossa ja
hiljaisuudessa. Hn teki ptksens pysy kuolleena, ja pelkmtt
en asiakirjan lakivoimaisuutta hn kysyi, miten hnen pitisi
menetell voidakseen peruuttamattomasti turvata perheen onnen.

-- Tehk kuten tahdotte! -- vastasi hnelle kreivitr. -- Julistan
olevani milln lailla sekaantumatta thn asiaan. Minulla ei ole
siihen oikeutta.

Delbecq saapui muutamia pivi myhemmin, ja seuraamalla kreivittren
suusanallisia ohjeita tilanhoitaja osasi voittaa vanhan soturin
luottamuksen. Seuraavana aamuna eversti lksi entisen asianajajan
kanssa Saint-Leu-Tavernyhin, miss Delbecq oli teettnyt erll
notaarilla asiakirjan, joka sanontatavaltaan oli niin loukkaava, ett
eversti ryntsi ulos toimistosta, kun oli kuullut sen luettavan.

-- Tuhat tulimmaista! Jo min olisin aika otus! Kvisin vrentjst!
-- hn huudahti.

-- Hyv herra, -- sanoi Delbecq. -- En kehoittaisi teit
allekirjoittamaan tt liian nopeasti. Teidn sijassanne min vaatisin
kolmekymment tuhatta livre korkoa tst jutusta, kyll kreivitr ne
maksaisi.

Ruhjottuaan tuota vanhaa veijaria suuttuneen, rehellisen ihmisen
katseella eversti pakeni tuhansien ristiriitaisten tunteiden
valtaamana. Hn muuttui uudestaan epilevksi, suuttui ja rauhoittui
vuoron pern. Lopulta hn astui Groslayn puistoon muurissa olevan
aukon kautta ja meni hitain askelin lepmn ja miettimn rauhassa
erseen sivuhuoneeseen, mik oli rakennettu pikku huvimajan
alapuolelle. Sielt saattoi nhd Saint-Leun tien. Kun lehtokuja oli
hiekoitettu ernlaisella kellertvll mullalla, jota kytetn
jokihiekan asemasta, niin kreivitr, joka istui huvimajan pieness
salongissa, ei kuullut everstin tuloa, sill hnen asiansa menestys oli
siin mrin hnen mielessn, ettei hn voinut omistaa pienintkn
huomiota sille vhiselle kolinalle, jonka hnen miehens aiheutti;
vanha soturi ei liioin huomannut vaimoaan, joka oli hnen
ylpuolellaan, pieness huvimajassa.

-- No niin, herra Delbecq, onko hn allekirjoittanut? -- kysyi
kreivitr tilanhoitajaltaan, jonka hn nki yksinn tiell,
viemriojaa reunustavain pensaiden takana.

-- Ei, rouva. En edes tied, mihin koko mies on joutunut. Vanha hevonen
on noussut takajaloilleen.

-- Tytyy siis lopultakin toimittaa hnet Charentoniin, -- arveli
kreivitr, -- koska hn kerta on ksissmme.

Eversti, joka oli saanut nuoruutensa notkeuden harpatakseen ojan
poikki, oli silmnrpyksess tilanhoitajan edess ja antoi hnelle
pari niin kovaa korvapuustia, ett minkn asianajajan posket eivt lie
koskaan ennen moisia saaneetkaan.

-- Listk, ett vanhat hevoset osaavat potkiakin, -- sanoi eversti
hnelle.

Kun tm vihan puuska oli lauhtunut, niin eversti ei tuntenut itselln
olevan voimia hypt ojan yli. Totuus oli nyttytynyt kaikessa
alastomuudessaan. Kreivittren sanat ja Delbecqin vastaus olivat
paljastaneet koko salaliiton, jonka uhriksi hn oli ollut vhll
joutua.

Se huolenpito, jota hnelle oli niin tuhlaavaisesti osoitettu, oli
ollut sytti, jolla hnet oli tahdottu houkutella ansaan. Nuo sanat
olivat kuin pisara jotakin hienoa myrkky, mik toi takaisin vanhalle
soturille hnen krsimyksens, niin hyvin ruumiilliset kuin
henkisetkin. Hn palasi huvimajaan puiston portin kautta, kvellen
hitaasti kuin herpaistu ihminen.

Hnt varten ei ollut siis olemassa rauhaa eik lepoa. Siit hetkest
lhtien hnen piti aloittaa tuon naisen kanssa inhoittava sota, josta
Derville oli hnelle puhunut, hnen piti ruokkia itsen sapella ja
tyhjent joka aamu murheen malja. Sitten tuo hirve ajatus: mist
saada tarvittavat rahat ensimisten oikeudenkyntikulujen maksamiseen?
Hnet valtasi sellainen vastenmielisyys elm kohtaan, ett jos
hnell olisi ollut pistooli, niin hn olisi lvistnyt kallonsa.
Sitten hn vaipui uudelleen sellaiseen sielullisen pttmttmyyden
tilaan, mik hnen keskustelunsa jlkeen Dervillen kanssa,
karjanhoitajan luona, oli muuttanut hnen ajatuskantansa.

Saavuttuaan vihdoin huvimajan luo hn nousi huoneeseensa, jonka pienet
ruusu-ikkunat tarjosivat nkalan laakson kaikkien ihanien maisemien
ylitse, ja lysi sielt vaimonsa istumassa tuolilla. Kreivitr
tarkasteli maisemaa, silytten mielen malttinsa ja nytten niin
selittmtnt naamaa kuin ainoastaan sellaiset naiset, jotka ovat
valmistuneet kaiken varalta. Hn pyyhki silmin aivankuin olisi
vuodattanut kyyneli ja leikitteli hajamielisesti vyns punaisilla
nauhoilla. Huolimatta nennisest levollisuudestaan hn ei kuitenkaan
voinut olla vrisemtt nhdessn edessn kunnioitettavan
hyvntekijns, seisaallaan, ksivarret ristiss, kasvot kalpeina, otsa
vakavana.

-- Hyv rouva, -- sanoi hn katsottuaan kiintesti hneen hetken ja
pakoitettuaan hnet punastumaan, -- min en kiroa teit, vaan
halveksin. Nyt kiitn sit sattumaa, joka on meidt eroittanut. En
tunne edes kostonhalua, en rakasta teit en. En tahdo teilt mitn.
Saatte el rauhassa, annan siit sanani, mik painaa enemmn kuin
Pariisin kaikkien notaarien therrykset. En en koskaan vaadi
itselleni nime, jonka kenties olen tehnyt kuuluisaksi. En ole en
muuta kuin Hyasinthe-niminen kyh raukka, joka ei pyyd muuta kuin
paikkansa auringon alla. Hyvsti...

Kreivitr heittytyi everstin jalkojen juureen ja tahtoi pidtt
hnet, tarttuen hnen ksiins, mutta toinen tynsi hnet luotaan
sanoen: -- l koske minuun!

Kreivitr teki sanoin selittmttmn liikkeen kuullessaan miehens
askelten nen. Sitten arvostellen asiaa syvll tarkkankisyydell,
jonka synnytt suuri rikollisuus tai seurapiirien hikilemtn
itsekkisyys, hn luuli voivansa el rauhassa tuon vilpittmn soturin
lupauksen ja halveksumisen turvissa.




VIII.


Chabert katosi tosiaankin. Karjanhoitaja teki vararikon ja rupesi
pika-ajuriksi. Aluksi kenties everstikin antautui johonkin samanlaiseen
ammattiin. Kenties hn koskeen systyn kiven tavoin ajautui pyrteest
toiseen, hvitkseen ryysylisten sekaan, joita vilisemll vilisee
Pariisin kaduilla.

Kuusi kuukautta tmn tapauksen jlkeen Derville, joka ei kuullut en
puhuttavan eversti Chabertista eik kreivitr Ferraudista, arveli, ett
heidn vlilln oli epilemtt syntynyt sopimus, jonka kreivitr oli
kostoksi teettnyt jossakin toisessa asioimistossa. Ja niin ern
aamuna hn laski yhteen Chabertille lainaamansa rahasummat, liitti
niihin asianajopalkkiot ja pyysi kreivitr Ferraudia vaatimaan herra
kreivi Chabertilta sanotun laskun ilmaisemaa mr, olettaen
kreivittren tietvn ensimisen miehens olinpaikan.

Viel seuraavana pivn kreivi Ferraudin tilanhoitaja, joka
hiljattain oli nimitetty ern trken kaupungin raastuvanoikeuden
puheenjohtajaksi, kirjoitti Dervillelle seuraavat nolostuttavat sanat:

    'Hyv herra,

    Rouva kreivitr Ferraudin puolesta saan ilmoittaa Teille, ett
    Teidn asiakkaanne oli kokonaan vrinkyttnyt luottamustanne
    ja ett henkil, joka sanoi olevansa Chabert, on tunnustanut
    anastaneensa hnelle kuulumattomia arvoja.

    Kunnioittavimmin

                                                 Delbecq.'

-- Sellaisia ihmisi tapaa, ja, kunniani kautta, he eivt ole aivan
pssinpit. He eivt ole ansainneet kastetta! huudahti Derville. --
Olkaa sitten inhimillisi, anteliaita ihmisystvi ja asianajajia,
teit petetn! Siin on juttu, mik maksaa minulle kaksituhatta
frangia.

Jonkun aikaa mainitun kirjeen saapumisen jlkeen Derville etsi
raastuvasta asianajajaa, jolle halusi puhua jotakin ja joka ajoi
poliisiasioita koskevia juttuja. Sattuman kautta Derville astui
kuudenteen osastoon sill hetkell, kun puheenjohtaja tuomitsi
Hyasinthe nimisen henkiln irtolaisuudesta kahdeksi kuukaudeksi
vankeuteen ja mrsi hnet sitten vietvksi Saint-Denisin
kyhintaloon, mik pts poliisipllikn oikeusopin mukaan
merkitsi samaa kuin elinkautinen vankeus. Kuullessaan mainittavan
Hyasinthe-nime Derville katsahti pahantekijn, joka istui syytettyjen
penkill kahden santarmin vliss, ja tunsi tuomitussa henkilss
vrn eversti Chabertinsa.

Vanha soturi oli rauhallinen, liikkumaton ja melkein hajamielinen.
Huolimatta ryysyist, huolimatta siit kurjuudesta, mik painoi
leimansa hnen kasvoihinsa, niiss ilmeni ylev ylpeys. Hnen
katseessaan oli stoalainen ilme, jota mikn oikeusviranomainen ei
olisi saanut olla tuntematta. Mutta siit hetkest lhtien, kun ihminen
joutuu oikeuden ksiin, hn ei ole en muuta kuin moraalinen olento,
oikeusasia, samaten kuin hn tilastotieteilijn silmiss muuttuu
pelkksi numeroksi.

Kun soturi saatettiin takaisin kansliaan, vietvksi myhemmin pois
muun irtolaisjoukon kanssa, jota parastaikaa tutkittiin, niin Derville
kytti hyvkseen asianajajille mynnetty oikeutta menn kaikkialle
raastuvassa ja seurasi hnt kansliaan, miss tarkasti hnt jonkun
aikaa, samoinkuin niit eriskummaisia kerjlisi, joiden keskelle hn
oli joutunut. Kanslian eteisess tapahtui silloin yksi niit nytelmi,
joita lainlaatijat, ihmisystvt, maalarit ja kirjailijat eivt
onnettomuudeksi ky tutkimassa. Kuten kaikki oikeushuoneustot, tmkin
etehinen oli pieni, pime ja haiseva, seinill puiset penkit, jotka
olivat mustuneet onnettomien ainaisesta istuskelemisesta, onnettomien,
jotka tulevat nihin yhteiskunnallisen kurjuuden kohtauspaikkoihin,
niin tarkkaan, ett ketn heist ei puutu.

Joku runoilija voisi sanoa, ett piv hpe valaista tt roskaven
tyyssijaa, mink lpi niin paljon kurjia vaeltaa. Ei ole olemassa yht
ainokaista paikkaa, miss ei olisi istunut joku rikos, joko sitten
ituna tai tysin kehittyneen, eik yht ainokaista nurkkaa, miss ei
olisi tavattu ihmist, joka ensimisest rikoksesta saamansa, oikeuden
painaman vhptisen hpenleiman, aiheuttamassa eptoivossa ei olisi
alottanut vaellusta, mik lopulta johtaisi mestauslavalle tai sitten
itsemurhaan. Kaikki ne, jotka kaatuvat Pariisin katukivitykselle,
ponnahtavat nit kellertvi seinmi vastaan, ja sielt ihmisystv,
joka ei ole teoreetikko, voisi lyt lukuisain itsemurhain
oikeutuksen, joita tekopyht tuhertajat valittavat, kykenemtt
ottamaan askeltakaan niiden ehkisemiseksi, -- sill tm oikeutus on
kirjoitettuna tss eteisess, mik on kuin Morguen [Morgue on
ruumishuone, mihin tuntemattomien, tapaturmaisesti kuolleitten ruumiit
pannaan nytteille] ja Grven [La place de la Grve (Grven tori) on
entinen mestauspaikka Pariisissa] murhenytelmin esipuhe.

Tll hetkell eversti Chabert istui niden karkeapiirteisten miesten
keskell, puettuna kurjiin riekaleihin, milloin vaiti, milloin puhellen
matalalla nell, sill kolme vahtivuorossa olevaa santarmia kulki
edestakaisin, sapelien kalkutellessa permantoa vasten.

-- Tunnetteko minua? -- kysyi Derville vanhalta soturilta asettuen
hnen taakseen.

-- Kyll, herra, -- vastasi Chabert nousten.

-- Jos te olette rehellinen mies, -- jatkoi Derville matalalla nell,
-- niin miten olette voinut jtt maksamatta minulle veikanne?

Vanha soturi punastui kuin nuori tytt, jota hnen itins syytt
luvattomasta rakkaudesta.

-- Mith! Eik rouva Ferraud ole sit teille maksanut? -- huudahti hn
kuuluvalla nell.

-- Maksanut! -- sanoi Derville. -- Hn on kirjoittanut minulle, ett te
olette veijari.

Eversti kohotti katseensa kauhun ja kirouksen ylevll liikkeell,
iknkuin kutsuakseen taivaan tmn uuden petoksen todistajaksi.

-- Hyv herra, -- sanoi hn heikentyneell nell, --- hankkikaa
santarmeilta minulle lupa menn kansliaan. Siell kirjoitan
maksumryksen, joka tulee varmasti hyvksytyksi.

Yhdell sanalla sai Derville vahtisotilaalta luvan vied asiakkaansa
kansliaan, miss Hyasinthe kirjoitti muutamia rivej osoittaen ne
kreivitr Ferraudille.

-- Lhettk tm hnelle, -- sanoi soturi, -- niin saatte hyvityksen
asianajovaivoistanne ja lainoistanne. Uskokaa minua, ett jos min en
olekaan osoittanut teille sit kiitollisuutta, jonka velassa min
teille olen, teidn hyvien tekojenne thden, sit ei ole silti vhemmn
tll, -- hn sanoi, pannen ktens sydmelleen. -- Niin, siell se on
tysinisen ja kokonaisena. Mutta mit onnettomat voivat tehd? He
rakastavat, ja siin kaikki.

-- Ettek te sitten -- kysyi Derville, -- vaatinutkaan itsellenne
korkoja?

-- lk puhuko minulle siit! -- sanoi vanha soturi. -- Te ette voi
tiet, miss mrin min halveksin tt ulkonaista elm, josta
suurin osa ihmisi pit kiinni. Minut on vallannut ers tauti, inho
ihmisi kohtaan. Kun min ajattelen, ett Napoleon on St. Helenan
saarella, niin kaikki on minusta samantekevt. Min en voi en olla
sotilaana, siin minun onnettomuuteni. Lopultakin, -- hn jatkoi tehden
liikkeen, mik oli tynn lapsellisuutta, -- on parempi nauttia tunteen
rikkaudesta kuin pukujen. Min en pelk kenenkn halveksimista, min.

Ja eversti meni istumaan penkilleen. Derville poistui. Saavuttuaan
toimistoonsa hn lhetti Godeschalin, joka silloin oli hnen toinen
apulaisensa, kreivitr Ferraudin luo, joka luettuaan kirjeen antoi heti
mryksen maksaa kreivi Chabertin asianajajan vaatiman summan.




IX.


Vuonna 1830, keskuun lopulla, matkusti Godeschal, joka silloin toimi
itsenisen asianajajana, Pariisiin Dervillen kanssa, jonka toimiston
hn oli ostanut. Kun he saapuivat lehtokujaan, mik vie maantielt
Bictreen, he huomasivat ern tienvieress olevan jalavan juurella
yhden niit valkohapsisia ja uupuneita vanhoja kyhi, jotka ovat
saaneet kerjlisten marsalkansauvan, kerjlisten, jotka elvt
Bictress kuten kyht naiset Salptriress. Tuo mies, yksi niist
kahdestatuhannesta, jotka ovat sijoitetut vanhainkotiin, istui erll
rajapyykill ja nytti keskittneen kaiken lyns vaivaisten kesken
hyvin tuttuun hommaan, mihin kuuluu heidn nuuskanenliinainsa
kuivattaminen auringossa, kenties siksi, ettei tarvitsisi niit pest.
Tll vanhalla miehell oli puoleensa vetv ilme. Hn oli puettuna
tuohon punertavaan sarkakauhtanaan, ernlaiseen hirven virkapukuun,
jonka vanhainkoti tarjoaa asukkailleen.

-- Katsokaas, Derville, -- sanoi Godeschal matkakumppanilleen, --
nettek tuota vanhusta. Eik hn muistuta niit outoja olentoja, jotka
tulevat tnne Saksasta? Ja hn el, ja kenties on onnellinenkin.

Derville otti silmlasinsa ja tarkasteli vanhusta, teki hmmstyneen
liikkeen ja sanoi: -- Tuo vanhus, hyv veli, on oikea runoelma, taikka,
kuten romantikot sanovat, nytelm. Oletkos joskus tavannut kreivitr
Ferraudia?

-- Kyll, hn on henkev ja hyvin miellyttv nainen, mutta hieman
liian hurskas, -- sanoi Godeschal.

-- Tuo vanha Bictren asukas on hnen laillinen puolisonsa, kreivi
Chabert, entinen eversti. Kreivittren on tytynyt epilemtt
sijoittaa hnet tnne. Ett eversti asuu nyt tll eik hyvinkin
rikkaana miehen omassa talossaan, johtuu yksistn siit ett hn
muistutti kauniille kreivitr Ferraudille siepanneensa hnet kadulta
kuin vuokravaunut. Muistan viel sen tiikerimisen katseen, jonka
kreivitr loi hneen sill hetkell.

Kun tm alku oli herttnyt Godeschalin uteliaisuuden, Derville
kertoi hnelle koko edellkyvn tarinan. Kaksi piv myhemmin,
maanantai-aamuna, palatessaan Pariisiin ystvykset loivat katseensa
Bictreen, ja Derville ehdotti mentvksi katsomaan eversti Chabertia.
Puolivliss lehtokujaa molemmat asianajajat tapasivat vanhuksen
istumasta ern kaadetun puun kannolta. Hnell oli kdessn keppi,
mill hn huvikseen veteli vakoja hiekkaan. Katsottuaan hnt tarkkaan
he huomasivat, ett vanhus oli synyt aamiaisensa jossakin muualla eik
laitoksessa.

-- Hyv piv, eversti Chabert, -- sanoi hnelle Derville.

-- Min en ole Chabert! Min en ole Chabert! Minun nimeni on Hyasinthe,
-- vastasi vanhus. Min en ole en ihminen, min olen numero 164,
seitsemnnest salista, -- lissi hn katsoen Dervilleen pelokkaan
levottomasti, arkana kuin lapsi ja vanhus.

-- Te menette katsomaan kuolemaantuomittua! -- sanoi hn hetken
vaitiolon jlkeen. -- Hn ei ole naimisissa, hn! Hn on hyvin
onnellinen!

-- Miesparka, -- sanoi Godeschal. -- Tahdotteko rahaa ostaaksenne
itsellenne tupakkaa?

Tysin naivisti kuin Pariisin katupoika eversti ojensi ahnaasti kden
kumpaakin tuntematonta kohden, jotka antoivat hnelle kahdenkymmenen
frangin rahan. Hn kiitti heit hlmn nkisen, sanoen: -- Kunnon
soturit! -- Hn asettui kivrinkantoasentoon, oli thtvinn ja
huusi hymyillen: -- Laukaiskaa molemmat kanuunat! Elkn Napoleon! --
Ja hn piirsi ilmaan kepilln jonkun kuvion.

-- Hnen haavansa laatu on epilemtt tehnyt hnest lapsellisen, --
sanoi Derville.

-- Hnk lapsellinen! -- huudahti ers vanha Bictren asukas, joka
katseli heit. -- Ah! on pivi, jolloin ei sovi astua hnen
varpailleen. Hn on vanha veitikka, tynn filosofiaa ja phnpistoja.
Mutta tnn, nhks, hn on pitnyt joutomaanantaita. Vuonna 1820 hn
oli jo tll. Silloin ers preussilainen upseeri, jonka vaunut
nousivat Villejuifin mke, meni tst ohitse jalkaisin. Me olimme
kahdenkesken, Hyasinthe ja min, tien varrella. Tuo upseeri keskusteli
kvellessn ern toisen, ern ryssn tai jonkun muun senkaltaisen
kanssa. Nhdessn vanhuksen preussilainen sanoi hnelle piloillaan:
"Kas siin on vanha kenttjkri, joka kai on ollut Rossbachissa." --
"Min olin silloin liian nuori", vastasi hnelle Hyasinthe, "ollakseni
siell, mutta kyllin vanha ollakseni Jenassa". Silloin preussilainen
meni matkoihinsa tekemtt muita kysymyksi.

-- Mik kohtalo! -- huudahti Derville. -- Lhteneen lytlasten
kodista hn palaa kuolemaan vanhainkotiin, autettuaan sill vlin
Napoleonia Egyptin ja Europan valloittamisessa. Tiedttek, ystvni,
ett meidn yhteiskunnassamme on kolme miest, pappi, lkri ja
asianajaja, jotka eivt koskaan voi ajatella hyv tst maailmasta, He
kyvt kaikki mustassa puvussa, kenties siksi, ett he surevat kaikkien
hyveiden ja toiveiden katoamista.

-- Onnettomin heist on asianajaja. Kun ihminen tulee papin puheille,
niin hn saapuu katumuksen, tunnonvaivojen ja vakaumuksen ajamana,
mitk tekevt hnet mielenkiintoiseksi, kohottavat ja lohduttavat
vlittjn sielua, jonka tehtv ei siis ole vailla ernlaista riemua;
hn puhdistaa, korjaa ja sovittaa. Mutta me, me asianajajat, me nemme
samojen pahojen tunteiden toistuvan, mikn ei niit korjaa, meidn
asioimistomme ovat likaviemreit, joita ei voida puhdistaa.

-- Millaisia asioita min olenkaan tullut tuntemaan harjoittaessani
ammattiani! Min olen nhnyt isn kuolevan ullakkokamarissa, ilman
rahaa, kahden tyttrens hylkmn, joille hn oli antanut
neljnkymmenentuhannen livren vuotuiset korkotulot! Min olen nhnyt
testamentteja poltettavan; olen nhnyt itej, jotka ovat riistneet
lapsensa paljaiksi, miehi, jotka ovat varastaneet vaimoiltaan, naisia,
jotka ovat surmanneet miehens ja herttmlln rakkaudella tehneet
puolisonsa hulluiksi tai typeriksi, voidakseen sitten el rauhassa
rakastajansa kanssa. Olen nhnyt naisia, jotka ovat herttneet
aviolapsessaan sellaisia haluja, ett hn joutuisi hautaan,
rikastuttaakseen siten laittomasta suhteestaan saamaansa lasta.

-- En voi sanoa teille kaikkea mit min olen nhnyt, sill olen nhnyt
rikoksia, joita vastaan oikeus on voimaton. Lyhyesti sanoen kaikki ne
kauhut, joita romaaninkirjoittajat keksivt, eivt ole koskaan mitn
todellisiin tapahtumiin verrattuina. Te, Godeschal, tutustutte kyll
nihin somiin juttuihin. Mutta min muutan asumaan maalle vaimoni
kanssa, Pariisi kauhistuttaa minua.

Pariisi, helmi-maaliskuussa 1832.








End of the Project Gutenberg EBook of Eversti Chabert, by Honor de Balzac

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EVERSTI CHABERT ***

***** This file should be named 52918-8.txt or 52918-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/2/9/1/52918/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
