The Project Gutenberg EBook of Sampo, by Carl Axel Gottlund

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Sampo
       Runollisto vuonna 1847

Author: Carl Axel Gottlund

Release Date: January 29, 2016 [EBook #51071]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SAMPO ***




Produced by Jari Koivisto






SAMPO: RUNOLLISTO VUONNA 1847

C. A. Gottlundilta





Helsingiss.
Painettu C. A. Gottlundin luosna
1847.






        "Yll pivt jatketaan,
        Virsill vht oluet."



            Imprimatur:
        Germ. Fredr. Aminoff.



AINEHISTO:

 Suomi.
 Suomenmoa.
 Suomesta pois-lhtyni.
 Meri-mies.
 Suomalaiset.
 Norjan Suomalaisissa, vuonna 1821.
 Nyt ja Ennen.
 Vanha Koarlolainen.
 Tappelus-laulu.
 Moansa pelastajalle.
 Kalevan Tytr.
 Anna Maria (Walter Scotilta).
 Ruusu Orjan-tappuraisen (Atterbomilta).
 Harakan-varpu-hein (Atterbomilta).
 Ilta-ruikutos.
 Karkiainen.
 Thct ja Kuu.
 Suun-anto (Krnerilt).
 Kosia.
 Morsiain (Kindilt, Tarkka-ampujasta).
 Frithiofin Sota-laki (Tegnrilt).
 Frithiof tuloo kuninkaan Ringin tyk (Tegnrilt).
 Kalteni-Rouvan Hedvig Helena Ramsayn hauvalla.
 Sanauksia:
    I. Agnes Lovise Godenhjelm.
   II. Ulrik Wilhelm Hasselblatt.
  III. Petter Reinhold von Trne..
   IV. Rakkaus (Nossilta).
    V. Thymareta (Nossilta).
   VI. Sapfo (Nossilta).
  VII. Tytt.
 Hulivili.
 Koulumestari.
 Viina-virsi.
 Juoma-laulu.
 Kapakkaan marssi.
 Veisu (muilta).
 Turun tulipalosta, vuonna 1827.

Suomennoksia Bellmanista:

    I. Muovits.
   II. skinen tanssi.
  III. Selkensk soamisestaan.
   IV. Tuli-palosta.
    V. Viinan juoja.
   VI. Juopuneen horajamista, telmtessn.
  VII. Juopuneen valitus.
 VIII. Oamulla, muoria kuvaelessaan.
   IX. Vanha Jussi.
    X. Kortin lynti.
   XI. Runojilen.
  XII. Kapraal' Kuren hautaissa.
 XIII. Je-hyvsteleminen, kes-pivn, suurustellessa ruohostossa.
  XIV. Mhiselle.
   XV. Ukko Noak.

 Oppisten laulu (Krnerilt).
 Juuvaan.






Muissa kansoissa on jo kauvan ollut tavallinen, vuosittain, toimittoo
tmmisi pieni, usseen kuvillakin kaunistittuja, ja soitannolla
(med musik-bilagor) soatettuja, _runollisia kokouksia_ -- nuorten
ajan-ratoksi ja mielen-vietoksi. Jos heiss kohtakin ei aina tavatak
mitn erinomaista runollista ly, niin harjoittaavat kuitenkin aina
kansassa levitte pienempi, somasti tehtyj, laulelemia; jotka,
niinkuin muutki kevin kukkaiset, loistaavat aikansak, kunnekka toas
lakastuuvat, ja unoutetaan toisiin uusiin. Toisin puolin antaavat
tmmiset _Runollistot_ tilaisuutta nuorillen Runoilioillen, ja vasta
alkavaisillen Laulajoillen, heiss, jaksojansa myten, ensin koitella
ja harjoittaa runollisia taitojansa. Eikshn siitten, meillen
Suomalaisillenki, kvisi tmmisi synnytte, omaksi mieleksemme
ja huvitukseksemme? Tm olkoon nyt ensimminen koek nisskin
aikeissamme, siin toivossa jotta tuo ei toki lie viimeinenkn. Jos
lytisimme tmn otolliseksi moamiehillemme, niin mielisimme kohta,
ja ehk jo Jouluksikin, toimittoo teille viel toisen ehk paremman
ja loavullisemman.

Helsinkiss, Kes-kuun 21 pivn, vuonna 1847.

                                          _C. A. Gottlund_.




SUOMI.


[Ennen jo painettu _Suomalaisessa_ 1846, N:o 1. Saattaa laulaa samalla
nuotilla kuin: "Min olen poika, jot' ei surut paljon painaa."]

    Suomi istui suru-suulla
    Kielen vieraan tiell.
    Annas, kultainen, mun kuulla,
    Mierukka, sun mieleis!
        Onkos sulla,
        Niinkuin mulla,
        Toivotusta viel?

    Suomi loati, lausumalla,
    "Jumala sen tiennee!"
    Lausui kieli, laulamalla,
    "Viel toivoo liennee!
        Jospa oisi
        (Niinkuin voisi)
        Suuret niinkuin pienet.

    "Mutta moni Suomen-poika,
    Muuksi jo on tullut;
    Monipa ei enea voika...
    Puhuu niinkuin hullu;
        Toinen kieli,
        Toinen mieli,
        Tavaksi on tullut.

    "Sep tuhmat turmeloo,
    Ja viisaat villiin soattaa;
    Yht, toisia, murteloo,
    Ja kaikki moahan koataa."
        Suomi surki,
        Puheen purki,
        Itki omoo moata.




Suomenmoa.


[Ennenki jo painettu _Suomalaisessa_ N:o 2, lauletaan kuin:
"Ninm Suomenmoan palavan, hoi, hoi, hoi!"]

                    "Omat moat makuammat,
                    Omat meht mieluammat."
    Kuules, kuules kuinma laulan,
                    Suamenmoa!
    Kuinma virttisi viritn,
                    Suomenmoa!
    Mutt' ei kuulek kultaiseni,
                    Suomenmoa;
    Eik arvaak armahani,
                    Suomenmoa.
    Sill' on murheet muistissani,
                    Suomenmoa!
    Mieli-pahat mielessni,
                    Suomenmoa.
    Kuitenk' laulan lapsilleni,
                    Suomenmoa!
    Joikin koto-joukolleni,
                    Suomenmoa.
    Opetteles poikoisias,
                    Suomenmoa!
    Ettei ouk parempoo moata,
                    Suomenmoan,
    Eik kansoo kauheempata,
                    Suomenmoan,
    Eik kiell kalliimpata,
                    Suomenmaan.

    Neuvoitteles neitoisias,
                    Suomenmoa!
    Ettei ouk suloisamp' moata,
                    Suomenmoan,
    Eik missn mieluumpata,
                    Suomenmoan;
    Eik kielt kauneempata,
                    Suomenmoan.
    Tyyvyk, tyyvyk tytt rukka
                    Suomenmoa'an!
    Miellyk, miellyk Suomen kukka
                    Suomenmoa'an.
    Suopi sullen sulhaisia,
                    Suomenmoa;
    Ylt kyllin ystvi,
                    Suomenmoa.
    Taivuk, taivuk poika rukka
                    Suomenmoa'an!
    Sukuisi on suurentanna
                    suomenmoa,
    Esi-vanhemmais elnn
                    Suomenmoass';
    Siitynynn, syntynynn,
                    Suomenmoass'.
    Viel' on sioa sinullaik
                    Suomenmoass',
    Oivallista, onnellista,
                    Suomenmoass'.

    Paljon on nit Neitoisia
                    Suomenmoan,
    Sini-silmn sirkkuisia
                    Suomenmoan;
    Ota yht, tahi toisia,
                    Suomenmoast';
    Kasvattaa kauniita paljon,
                    Suomenmoa.

    Niinp lauloi Vinminen;
                    "Suomenmoa
    Se on paras muista maista,
                    Suomenmoa",
    Niemi niemeen, soari soareen,
                    Suomenmoa,
    Talot taipalten takana,
                    Suomenmoass',
    Kumpu tuossa, salmen suussa,
                    Suomenmoass',
    Koivut kosken korvakolla,
                    Suomenmoass'.
    Montaik noit on notkelmoita
                    Suomenmoass,
    Jyvmaita jylhkit,
                    Suomenmoass';
    Viitoja on vilmkit
                    Suomenmoass',
    Syvnmaita synkiit
                    Suomenmoass';
    Joissa hirvet hiihtelvt
                    Suomenmoan,
    Porot poikia tekvt
                    Suomenmoan.

    Salot tynn soalistakin,
                    Suomenmoan;
    Selnnill srvintkin.
                    Suomenmoan.
    Kalat uivat rannoillenkin
                    Suomenmoan,
    Kauppa kypi taukoakin
                    Suomenmoan.
    Rauha onnen rakentaapi
                    Suomenmoan.
    Uskollisuus uuistaapi
                    Suomenmoan.
    Pellot veronsa vetepi
                    Suomenmoan,
    Miesi toimella elepi
                    Suomenmoan.
    Sill laulan lapsilleni:
                    "Suomenmoa
    Se on paras muista maista,
                    Suomenmoa".




Suomesta pois-lhtyni.

(Merimiehen Laulu).


[Painettu jo ennen _Suomalaisessa_, N:o 4; lauletaan kuin:
"Minun kultani kaukana kukkuu."]

    Jo ma olen Suomesta tullut,
    Savon moasta samonna;
    Jo ma olen Turussa ollut,
    Pohjan maita poljenna;
        Nyt m miehun merell,
        Liehun laineen erell:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tultaineen?

    Suloinen oli Suomessa olla,
    Isn kullan majassa;
    Tukala oli Turusta tulla,
    Istua koarella laivassa.
        Niinkuin kyyhky kyykistiin,
        Orren alla kyyristiin:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tultaineen?

    Purjeet pantiin pursiin pell,
    Honkan latvoin laitettiin;
    Tuulell' tuimall', kovall' sell,
    Halki laineen laskettiin.
        Voahet vaipui laijoillen,
        Vesi parskui paijoillen:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tultaineen?

    Suomen salot, Suomen soaret,
    Vaikenivat silmistin;
    Ilman pielet, taivaan koaret,
    Suljivat meit' sylisn.
        Pilvet maita pimitti,
        Silmissmme sinitti:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tultaineen?

    Ystvt ne jivt sinnek,
    Vieretellen veikkojaan;
    Purjeet veivt meit, minnek
    Tuuli lykkis, voimallaan.
        Muillen maillen laskettiin,
        Aluksella astuttiin:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tullaineen?

    Monta kertaa muistan viel
    Koton kauniin paikkoja,
    Ussein juohtuu viel mielein
    Muinoisia aikoja;
        Isin, emin, siskoini,
        Ja mun kulta-sirkkuni:
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tullaineen?

    Yksin laulan min tiell,
    Ouvoss' joukoss' ollessain;
    Suomalainen olen viel,
    Vaikka muihen vallassa:
        Jumala mun auttakoon,
        Kotihin toas laittakoon!
        Kuules, kuules kultainen,
          Milloin kotiin tultaineen?




Meri-mies.


[Ennen jo painettu Suomalaisessa N:o 16; lauletaan samalla
laulannolla kuin: "Pois marsii pojat pohjanmoalt'."]

    Pois lhkem' pojat laivoihin,
    Jotk' mielii merell' mnn;
    Ja jok' ei pystyk vaivoihin,
    Niin jekhnkin tnne.

    Jos tuulet ois viel' huimemmat,
    Ja hurjemmat kuin ennen;
    Niin o'omme mykin tuimemmat,
    Sill' antakaamme mnn.

    Kyll' meren mutkat tunnetaan,
    (Mikps meijt este?)
    Ja tuulen kourat punnitaan,
    Jos suinkin kyvet keste.

    Niin annak laineen liehua.
    Niin lennn niinkuin lintu;
    Ja annak tuulen riehua,
    Niin mn ett vinkuu.

    Sill' meren myrskyt jyskkn,
    Ja piekskhn toistaan;
    Ja ukko tulta iskekn,
    Jott' taivaat kaikki loistaa;

    Ja pilvet kaikki peittkn,
    Niin moata, ett merta;
    Ja raju-ilmat heittkn,
    Jos vett ei -- niin verta;

    Niin tss' ei ketn peltk,
    Jos oisik Tursas ihte;
    Jos kuollaan tahi eletn,
    Niin se on muka yht.

    Sill' min miesi merell,
    Jos suinkin toinen lytyy;
    Ja seison surman erell.
    Jos kohta kuolla tytyy.

    Niin laskem' laivat irroilleen,
    Ja purjeet puihin pankee,
    Jos Turri-Tursas kiroilee,
    Niin luontoini ei lankee.

    Sill' min hampain pureilen.
    Ja torjun hnt vastaan;
    Ja jos ma mit suruilen,
    Niin se on tupakastain.




Suomalaiset.

(Suomentama).


[Lauletaan kuin: "Gtherna fordomdags drucko ur horn."]

    (Kimakasti).

    Suomessa muinonkin juotiinpa nuon!
    Voitettiin maitapa kaukana tuonn'.
          Nytkip viel',
          Samakin miel';
              Kukapa mies?
    Hnp nyt kyknki muihenki e'es!

    (Enkesti).

    Suomessa juotiinpa nuon! --
    Voitettiin maita, vieraisten luonn'.
    Kukapa nyt meist mies,
    Hnp nyt kyknki muihenki e'es!

    (Karkiasti).

 Muinon oli tapa, meijn moassakin, ett' laulaissamme juuva pulloimme
 -- ja siitten, kuin urotpa vanhat, tapeltiin nuon... Pulloini juon!
          Nytkin viel',
          Meill' on sama miel';
          Niin uskon mie.
    Miehet! kyll' lytyypi ne, jotka juuvakin voi.
          Niin Sankaripa, tuo,
          Hn onki mies;
          Hn viep meit' ies.




Norjan Suomalaisissa.

Vuonna 1821.


[Painettu jo ennen _Suomalaisessa_ N:o 6; lauletaan melkeen samalla
tavalla niin kuin: "Ei ole ajat, niin kuin oli ennen."]

                                      Paha sanoa,
                                      Kipi krsi.

    Min laulan laiha poika, miten tss' on laita;
    Laulakohon laveampi, joka paremp' taitaa!

    Totuutta on tottumatoin puhua ja kuulla;
    Kehumista kyhkimpi uskoa ja luulla.

    Paljon tell' on pahojakin, pakanoita paitti;
    Vallattomuus valloillaan, ja -- Laki ompi vaitti.

    Kaikki tell surkutteloo, suuret ett pienet;
    Vaivaisilt' on varoansa varakkaammat vieneet.

    Rikkaat tell riitelvt, kyht verot maksaa;
    Mies on, joka lahjoillansa lakitointa jaksaa.

    Puheet tst juoksutetaan sinne ett tnne;
    Moni miesi huikenteloo, jok' oil vaka ennen.

    Viran soap' kuin vilpistelee, kunnian kuin pette;
    Kuuluisa on jokainen kuin kunniansa jtte.

    Koiria tell' koroitetaan, palvellaan ja kuullaan;
    Uskollist' ei uskotak, ja rehellisi luullaan.

    Surma seisoo suun ovella, jos puhutaan totta,
    Onni kova kohtajaa, jos tuosta selvn ottaa.

    Viel pojat poloiset hy turvallansa uottaa,
    Miehet rievut valittaa; -- voan kuka heihin luottaa?

    Min'en taijak taijollani heijn huolet auttaa;
    Enk taijak omin neuvoin, enk toisen kautta.

    Laulanmahan lapsillemme miten tavat taipuu;
    Mutta kohta ite kuolen, ja mun eni vaipuu.

    Laulakoon siitt' lapset meijn, lapsenlasten lss
    Kuinka muinon, murheen kanssa, elivtten tss.




Nyt ja Ennen.


[Tmkin on ennen painettu _Otavan_ II Osassa p. 304-305.
Lauletaan kuin: "Ei ole ajat, niin kuin oli ennen" &c.]

    Ennen eli jokainen kuin _asian oil laita_;
    Nyt on kukiin _kelvotoin, ja itara, ja saita_.

    Ennen piti meijn miehet _kunniansa_ suurin;
    Nyt on _rahat_ rakkaammat, ja kallihimmat juurin.

    Ennen oli miehen _sana_ lujempi kuin rauta;
    Nyt on _lupa_ luikkia, ja _valat_ tuskin auttaa.

    Ennen miehet hikoilivat _tyss_ kaiket pivt;
    Nyt niin _viina_ viivytt, ja juoksuttaa nuo rivt.

    Ennen joivat jonkun kerran _ystvins kanssa_;
    Nyt niin juopi joka miesi, _yksin, kotonansa_.

    Ennen lytyi aitoissamme _pellavaa ja liinaa_;
    Nyt ei lyvyk talossa -- kuin _velkoa ja viinaa_.

    Ennen lytyi huoneessamme tarpeheita aina;
    Nyt, jos mit tarvitaan, niin tytyy kohta _lainaa_.

    Ennen sovun aviossa, _toverit_ ne toivat;
    Nyt ne toruu toisinaan, ja tappeloo kuin koirat.

    Ennen seurais' _akka_ aina ukkoansa myt;
    Nyt hn vieraan vuotehella viettelkin yt.

    Ennen oli _neijot_ nyrt, tyynneet _tytt_ vainoot;
    Nyt on _likat_ ilkit, ja ylpit on _vaimot_.

    Ennen kvi _poika_ kerran tyttns luokse;
    Nyt hn muihin muksihinkin y-jalassa juoksee.

    Ennen anto _piika_ tuskin sulhaiselleen suuta;
    Nyt hn muillen muikarillen antaa vielik muuta.

    Ennen _lapset_ kasvatettiin kurihissa Herran;
    Nyt niin kurittaa he vanhemmansa monen kerran.

    Ennen oli _Pappi_ paras ystv ja tuttu;
    Nyt on sill, laissa, joka miehen kanssa juttu.

    Ennen laulo _Lukkair_ ite, kirkossa ja hiss;
    Nyt hn toista laulattaa, ja ite ompi piss.

    Ennen tutki _Tuomair_ aina mik oli totta;
    Nyt hn ensin taskun-pohjat tarkoin kaikilt' ottaa.

    Ennen oli _Lautamieskin_ laissa hyvin norkko;
    Nyt hn istuu pyvn-pess kontallaan -- ja torkkuu.

    Ennen _Vouti_ tilin teki veroista ja muusta;
    Nyt hn heitte rstiksi ja panttoo kustaik kuusta.

    _Nimismiesi_ ennenkin hn toimessansa suitti;
    Nyt ei viel vuuen pest hnest ouk kuitti.

    Ennen _Mittair_ puikon pisti juuri rajan-selkn;
    Nyt hn rajat rakenteloo tikkuihensa jlkeen.

    Ennen oli _Kauppamiehet_ rehelliset viel;
    Nyt ei muuta luonistu kuin kielletyll tiell.

    Ennen oli _Sotamiehet_ tappelussa tuimat;
    Nyt hy pauhaa pavossaan, ja juovat niin kuin huimat.

    _Virkamiesi_ ennen oli virassansa nyr;
    Nyt on jalka jykk jo, ja selk-ranko kyr.

    Mitenks siitt' _min_ olin? -- Elin niin kuin Herra;
    Nyt on kaikki kaonna, voan -- laulan viel kerran:

    "Joka kiitte _vanhoja_, hn _nykyjhn_ moittii;
    _Ajat_ oli kiistallaan, voan -- _vanhatpa_ nuo voitti."




Vanha Koarlolainen

Kyrn tappeluksesta (19:n pivn Helmi-kuuta v. 1714).


[Ennenki jo painettu _Suomalaisessa_ N:o 12. Jokaisen sanan (vers)
lopullen pannaan laulaessa aina tt hyry lisksi, "_Laa, lii,
lu, lii_" &c. "Koarlolaisiksi" (Karoliner) kuhuttiin vanhoja
_Sotamiehi_, jotka olivat palvelleet Kuninkasta Koarle XII:nett.]

    Murheet oil meill muinon, suru suuri Suomessa.
       Laa, lii, lu lii-lu, lii-lu, laa-li, laa-li, laa.
    Itkulla moni Is istui muinon huolessaan.
    Laulanma Savon-lapsi, korvessamme kotonain,
    Siitp so'asta kuin piettiin Kyrn pellolla.
    Laulakee tykin lapset, pojat pitkin Pohjanmoan!
    Suur' oli miesten murha muinon muka Suomessa.
    Talvella, tanhualla, tapeltiin ja tapettiin,
    Lumella, pakkaisella, lmmee verta vuotattiin.

    _Armfelti_ tappeli kuin poika kyll puolestaan;
    Mutt' oli koiruus kuitenk' hevoismiesten puolessa.
    Kahestin vihollisten viistot moahan viskattiin,
    Kahestik heijn joukot syrjihin jo systtiin.
    Kylmksi moni syn kyln alla kyhnistiin;
    Monelta Jekriltik jsenet ne jykistiin.
    Silloin niin miehet meijn olivat jo voitollaan,
    Pakkopa pani vihollisten parvet painumaan.

    Kuin oli _De la Barre_ tepastellut tiehens,
    Ja oli viekas vienyt hevoismiehet mytns,
    Silloin niin Suomen sulhot surkeasti surmattiin.
    Monikin kannus-jalka kaunihisti murhattiin.

    Venjn hevois-vki kiersi kyln ketoja:
    Niinp nuo keihs-miehet pesi meijn takana.
    Siitp vasta puuha syntyi joka puolelta;
    Siinp monen liha lmmit'tiin ja leikattiin,
    Siinp miehet monet miekan kanssa muokattiin.
    Niinp nuo Suomen pojat piirit'tiin ja piiskattiin,
    Pahoinpa tss heit hakattiin ja hoaskattiin.

    Vielp kerran tss toistaan kovast' koiteltiin,
    Vielp kalpoin kanssa Kasakoita voiteltiin,
    Paj'netin kanssa heit painettiin ja paiskattiin.
    Veri se roiskui kyll heijn roima-housuiltaan,
    Tihjsti tippui heijn lihavilta lihoiltaan.

    Kuin oli vhennyt jo vki meijn puolella,
    Eik' ollut enemmnkn jlell jos puoliaan.
    Silloin niin pakko pani meijn pojat painumaan,
    Sep' oli mies kuin pesi Venlisten miekoilta.
    Herrat ne tss kaikki heittivtten henkens:
    _Freudenfelt_ ammuttiin, jok' oli koko kauhia.

    Vielp Kyrn kankas kahtojansa karvastaa,
    Vielp Napon-notkot Suomen verta hijottaa.
    Ei ole luita kaikki peitettynn turpeessa,
    Ei ole miesten kallot kaikki viel mullassa.

    Joki kuin juoksi tss (Kyrn kymiks' kuhutaan)
    Lainehti keskauen miehi ja miekkoja.
    Suvella suot ja korvet rupeisi jo sulamaan,
    Nyt vasta vaimorukat lys'vt Ukko-vainoitaan.
    Emt ne ehtivtten tss kukiin lapsiaan,
    Neijot ne kuulusteli tss kuhik kultoaan.

    Vaikk' oli muoto musta, kasvot kaikki lahoina,
    Vaikk' oli hanken alla kaiket talvet hautoina,
    Kuitenkin voattehista tunsivatten tuttujaan.
    Monikin veli tss vieretteli veikkojaan.

    Ilmolan isnnist monta tss itkettiin,
    Laihelan lapsistakin toista tss kaivattiin,
    Tstp Vyriliset veihti-vyll vyrttiin,
    Tssp Kyrliset kynsillhn kyyrylln.

    Muinoisat muistojamme murehella muistellaan,
    Vanhoja aikojamme aina viel arvellaan.
    Lakkaan jo laulamasta, lausujani lopetan,
    Taijatkos paremmin, niin rupeeppas siit' panemaan.
       Laa, lii, lu lii-lu, lii-lu, laa-li, laa-li, laa.




Tappelus-laulu.


[Ennen jo painettu _Otavan_ II:sessa Osassa p. 307-309 kussa hnen
laulantoakin (melodi) tavataan; ja josta se on siitten otettu
Suomalaisen 13 Numeroon.]

                       Hyv tapa tappelussa,
                       Se ly joka enntt.

    Sota on syttynynn,
    Linna on piirit'tyn;
    Rauhat on purettuna,
    Rajat on murrettuna;
          Miehet, mnkee sinn',
          -- johon teit tarvitaan!

    Joutuke pojat vlleen,
    Noutake maitanne jlleen;
    Miesten miekkoja myten,
    Viha-miestnne lyten,
          Miehet, mnkee sinn',
          -- jopa teit tarvitaan!

    Pyssyt jo laukiavat,
    Tykit jo paukahtaavat,
    Kassarat heiluu kiss,
    Rautaiset lakit piss;
          Miehet, tehkee ty
          -- mit teilt voaitaan!

    Viholliset, tuolla,
    Rypilvt suolla;
    Pelkevt meit,
    Mutta emme heit.
          Miehet, malttakaa,
          -- viel heit tavataan!

    Haakkaa hyvst' heit!
    Nakkaa poikki pit!
    Jotta suonet rippuu,
    Jotta suolet tippuu:
          Miehet, muistakaa
          -- mit teilt voaitaan!

    Ly, niin kaulat katkii!
    Ly, niin kalvat ratkii!
    Ly, ett' luut ne luskaa!
    Ly, ett' rustot ruskaa!
          Miehet, selii heit'
          -- jotk' on teijn armossa!

    Jopa ne karkoavat,
    Huutaa ja parkuavat,
    Juoksoovat kaikki korpeen.
    Saroihin ja kortteih'n;
          Miehet, tulkaa tnn',
          -- ett teit kostellaan!

    Urot ootten uljaat,
    Suomen parhaat Sulhat!
    Autuas ja ankar',
    Suomen suurin Sankar',
          Tule sin tnn',
          -- ett sua siunataan!

    Tulkee meijn syliin!
    Tulkee meijn kyliin!
    Tulkee vaimoin huohmiin!
    Tulkee lasten suojiin!
          Suomalaiset kaikk',
          -- typ meijn kunnia!




Moansa pelastajalle.

(Ruotista suomennettu).


[Lauletaan kuin: "O Yngling om du hjerta har" &c.]

    Niin poika, jos sull' syn lie,
    Vanhojais nouvata!
    Niin jouvuk thn htn, sie;
    Ja moamme pelasta!

    Niin mieluisa ei lhti lie,
    Kukkaisten liepeella, --
    Niin suloinen ei piv viel',
    Kuin kuolla moallensa.

    Sun voipa-titis kuultuiksi-
    pa aina tulla sais'.
    Ja laulettaisiin ijksi
    Ylists-runojais.

    Nimeisi meit muistuttaa! --
    Nuorikin neitopa
    Hn kukkaisillaan kostuttaa
    Ja hautais kaunistaa.




Kalevan Tytr.


[Lauletaan arvollakin kuin "Yksi piv nyt ehtii ehtoolle,
ei murheesta mistkn tietk", &c. Ennen painettu _Otavan_ II
Osassa p. 315-317.]

Loilu.

[Loilu, _Ballad_. Aineeksi on otettu tarinaa jota luetaan
_Ganand. Mythol. Fenn._ p. 30.]

    "Kuules mun Emoini, kultasein -- kuuleppas,
    Laskek minun keollen kymn!"
        "_Vielp niin!
        Pie suus kiin!
      Olithansa keolla ylin_." --

    "Kuules mun Emoini, kultasein -- kuuleppas,
    Laskek minun kukissa kymn!"
        "_Vielp niin!
        Pie suus kiin!
      Olithansa kukissa ylin_." --

    "Kuules mun Emoini, kultainen -- kuuleppas,
    Laskek minun marjassa kymn!"
        "_Vielp niin!
        Pie suus kiin!
      Olithansa marjassa ylin_." --

    "Kuules mun Emoini, kultainen -- kuuleppas,
    Laskek minun karjassa kymn!"
        "_Vielp niin!
        Pie suus kiin!
      Olithansa marjassa ylin_." --

    "Kuules mun Emoini, kultainen -- kuuleppas,
    Laskek minun kylss kymn!"
        "_Mpps jos! --
        Luuletkos
      Etts kotihis lyvt_?"

    Piikapa lksi: ja keollen hn kvi.
    Ja pitkin Pohjan-maita hn juoksi.
        Mits hn tei?
        Ja mit hn vei
      Emonsa kultansa luokse?

    Piikapa lksi: ja keollen hn kvi,
    Ja Karjalassa kauvas hn juoksi.
        Mits hn tei?
        Ja mit hn vei
      Emonsa kultansa luokse?

    Piikapa lksi: ja keollen hn kvi,
    Ja Savon-maita samoi, ja juoksi.
        Mits hn tei?
        Ja mit hn vei
      Emonsa kultansa luokse?

    Piikapa lksi: ja keollen hn kvi,
    Ja Hmeen-maita htin hn juoksi.
        Mits hn tei?
        Ja mit hn vei
      Emonsa kultansa luokse?

    Piikapa lksi: ja keollen hn kvi,
    Ja Uuen-moasta Turkuhun juoksi.
        Mits hn tei?
        Ja mit hn vei
      Emonsa kultansa luokse?

    Lysi hn kyntjn, ja hevoisen ja auran,
    Ja kaikki hn helmassaan peitti.
        Kaikki hn voi,
        Ja kotiisak toi:
      "Kuules mun kultainen iti:

    "Minkp Herhilsien lehossama lysin?
    Moassa se myris ja mykkis.
        Taritui niin
        Karttuihin kiin,
      Ja turpeessa toukkais ja tykkis."

    _"Kuules mun Piikasein, kultasein -- kuuleppas,
    Laskek hnt mehthn jlleen!"
        "Tnnepp hy
        Tuloovat. My
        Taivumme pois tst vlleen."_

    Niinp ne laulovat Kalevaisen lapset,
    Ja min heijn voimaansa kiitn.
        Moasta ja soist',
        Muuttivat pois,
      Eik' heit' ouk kuuluna siitten.




Anna Maria

Pakina. Suomenettu _Walter Scotin_ Ivanhoesta.


[Laulettava vanhoin Skottilaisten laulun-soitolla. Ennen painettu
_Otavan_ I Osassa p. 540; kussa mys soitantonsakkin tavataan.]

    _Anna Maria_, jo hmrt helvie!
    Kuules mun kultain -- jo pivnm nen!
    Jo linnut ne laulaa, ja sumut ne selvie;
    Hoi, _Anna Maria!_ -- Nouseppas jo!
        -- No, niin nouseppas jo!

    _Anna Maria_, jo oamu on kissmme,
    Mehtmies torvellans' tojotteloo;
    Ja korvet ja kalliot kaikkuuvat eissmme.
    Yls, mun kultaini! nouseppas jo,
        -- No, niin nouseppas jo!

    Voi _Tybalt_! mun kultain, kuin unta ei suonut;
    Mun muiskut ne muistuttaa unestain viel'!
    Ei koskaan ouk piv tnn' tuttavain tuonut,
    Niin kuin se salainen, suloinen y,
        -- Kuin se suloinen y.

    Niin laulakoot linnut, kuin usmat on poisi,
    Ja soittakoot sarvet -- niin monia kuin ois!
    Kuin unein ei hviis. Jopa tuo ji!
    Ja _Tybalt_, mun kultain, sun unessain nin,
         -- S'ua unessain nin!




Ruusu Orjan-tappuraisen.

Atterbomilta. (Suomentama).


[Lauletaan kuin: "Hulda Rosa, Fjriln frgar" &c.]

    "Ruusu kulta! (Perho loatii
    Illan hmrrelless)
    Miksi eroisi mun soatti
    Suruun? Pimenpi moatki --
    Vasta syvn-yll voatii
           Lempi -- lempi
        Pette liittoonsa."

    Ruusu, itkein, virkki: _"tst
    Lhek Perhoinen jo pois!
    Pimeysp meijt est --
    Halaamasta m'ua pest'!
    Oamuksipa tuota sest'!
           Mietii -- mietii,
        Sinusta, voan sois'n."_

    Kuu jo valollansa, hell,
    Suloitteloo koko moan;
    Kussa Ruusu nukkui, vlleen
    Perhoinenpa joutui jlleen,
    Kuiskais, pivn koittais, hllen
           "Nouse! -- nouse!
        Hyvill jo soan."




Harakan-varpu-Hein.

Atterbomilta. (Suomennettu).


[Lauletaan kuin: "En blyg Viol p ngen stod" &c.]

    Harakan-varpu-Kukkainen
    Keolla seisoi yksinn,
        Kaunis, suloinen, hein!
    Niin tuli etelisen kans'
    Neitopa laulain tanssians'.
        Hn tuil -- hn tuil
      Niin onellinen juur'.

    "Voi, (mietti kukka) jospa voan
    Sen onnen ainoasti soan,
        Heinien hehkuks' tulla!"
    Kuin tytt noukahti sen pois',
    Ja painoi poveensa -- viel' sois'
        "Jos voan -- jos voan
      Vhiseks' hetkeks' voan!"

    Voan tytt tuil: jo pettiin hn,
    Sen pienen kaunokaisen pe
        Tuil jalaltaanpa koatuks'.
    Hn painui, vaipui; "muttapa --
    Ma kuolen! voan tok' sinulta;
        Tehtisi -- tehtis!
      Sun jalkais juurella."




Ilta-ruikutos.

(Suomentama).


[Lauletaan kuin: "Skna flicka tillt mig blott ett ord Dig frga!"]

 Pojat, yll, laulaen leppeesti tytt-kultaisensa ikkunan alla.

    Kaunis tytt, josma sais'n
    Sanan sulta aivan!
    Siitten olisinma vait,
    Enk s'ua vaivaak.
        Vapautettu pite sun,
        Yksin, vallan kytte;
        Korkeinkinpa onni mun,
        Tahtoaisi tytte.

    Kuules, kultain, sanani:
    Tules tnnek luoksein!
    Uskoppas mun puheeni,
    Vannon nimeis vuoksi:
        Hurskas ompi mieleni!
        Jos my joutuis yhteen,
        Lupaan, vannon -- kieleni
        Ei piek muuta pyyte.

    Painuk, vanhan nureista,
    Poikaisi jo syliin!
    Rakkauen soat murheistais,
    Ystvyytt hyvin.
        Majassamme voisit sie
        Onnellinen olla;
        Lykylliseks' tulisit,
        Sen moar' soisin tulla.




Karkiainen.


Ukko (Tytn is) hawaihtuaan, toruu heit, ikkunansa awattua
ylimmisest huoneen-kerrasta.

Jo, toas! Pahuuspa! Mitp hly? Mnke tiehenne! Kukapa laulaa?
Kukapa laulaapi ja uskaltaiksen pite remua? Mnke pois! Tokkos
mt? Mitkp korvettavat ty? Mitkp korvettavat ty! Eiks jo
lopuk? Ettenks herkik jo pois? Ettenk herkik jo pois?

Antti, haeppas vahin! Jotta pesen tst mlst; sill ovat
juovuksissa. Ne juoma-ratit, ne juoma-ratit, ne haisoo oltta, viinaa,
aina tnn'. Mnke pois! Tokkos mt? Sen tulen ruuat, vimmat, ty!
Sen tuhat tulimaiset ty! Ettenk taukook! Ettenk luovuk telmmst!
Ettenk luovuk telmmst'?

Senks perkeleenk pojat, jotka kiljuuvat kavulla, ja hvitt muihen
ylepoo? Mnkeps pois! Sitt' muutoin huuvan tnn' y-vartian, jok'
viep' teit' katrakkaan; kussa jetten kunnek luunne sammaltuu. Josma
otan ruoskain, tulen sinn', niin hakkaan hartianne, ettei ykskn
ruoto ehjks' jek! Sen vannon ma; ja huut! ja mnke hiiteen!
Mnke hiiteen! Tuhmat siat. Huut! M helvettiin! M helvettiin!
M helvettiin!




Thet ja kuu.


[Lauletaan kuin: "Stjernorna blinka ned p min dsliga stig" &c.]

        Thet ne paistaa
    Ainakin moahamme tnn';
        Taivas se loistaa
    Yll, kuin pivllkin!

        Murheet ja huolet
    Voittaavat mielemme tell';
        Taivaassa, tuolla,
    Ollaan kuin voiton jo pell'!

        Jos mulla oisi
    Siivet, kuin linnulla on,
        Lentemm soisin
    Moastapa -- taivaisehen!

        Miss on toista,
    Kauniimpi kahtoa muu?
        Kuin, koska loistaa,
    Taivaalla, thet ja kuu!

        Kass' kuin tuo kahtoo.
    Mieluisast', moahankin tnn'!
        Kultain, hn tahtoo
    Olla mull' ysivnin.

        Silmll, tuolla,
    Valvoovat onnemme net;
        Toisella puolla
    Vastapa onneisi net!

        Laulakee veikot,
    Taivaanki valloillen mys!
        Vaikka on heikot
    Enemme, kebnoisi tys.

        Kuu jopa kuulee,
    Arvaakin laulumme hn;
        Etkss luule,
    Jott'ei hn meijtkin ne?

        Soitas siitt' Suomi,
    Helkytk kantelettais!
        Iloa tuomme
    Moastais ja taivahastais.




Suun-anto.

(Suomentama).


[Lauletaan kuin: "Jag r s ung, min blod s het" &c.]

    Ma olen nuori! Vereni-
    p poahtuu suonissain;
    Parasta, jota tiijnki,
    On soaha suuta, vain.
      Ja joski tyttin halais' mie,
      Niin riivattupa kaikki lie;
      Sill', josma toivon miten voan,
      Niin ei se synnyk kuitenkaan...

    Noapurin tytt, kauniskin,
    On paras kultani!
    Jo kerran luontoin karkaisin,
    Ja otin syliini:
      Mutt', lempo, kaulavoatehist'
      Tuil neula, joka sormein pist';
      Ma juoksin pois, kuin verta vuos'.
      Ja suunkin anto -- se ji tuoss'.

    Jo hnt kerran siitten ha'in,
    Ja tapais'n portissaan;
    M hnet ksihini sain,
    Ja pyysin suuta voan;
      Mutt' silloin joutui is sinn',
      Joka tuil porstuastakin;
      Ja silloinkin se siihen ji,
      Mun tytyi olla -- ilman, nin.

    Ma, rannallaik, sen tapaisin
    Niin mieli-lempinen;
    Toas pyysin suuta samaisin.
    Hn sanoi: "veikkonen"!
      Ja suutansa jo ojensi;
      Voan silloin talon koiraki
      Mun puri sereenip, niin
      Jott' tyvyin heitte, kaikki, siin'.

    Kuin ylin kvin sivuitsen,
    Hn sanoi, hiljain, nuon:
    "Ma akkunani avaitsen,
    Ja outan sinun -- tuonn'!"
      Ma tulin, toivoen, niinkuin muut,
      Ja nostin yls tikapuut;
      Voan katkeis, pahat, noustessain;
      Ja suuta -- emp soanut vain.

    Ja niinp ainakin se lie --
    Vaikk' olen viel nuor',
    Voan jos en suuta soak, niin mie
    En maltak olla nuon.
      Niin sanoppas, kuin kuulet niit',
      Mitsm olen tehnyt siit'?
      Kosk' eip ykskn auttanoon,
      Ja suuta mulle antanoon.




Kosia.


[Lauletaan kuin: "Under brstet bar jag smrta" &c.]

    Mielessnip min kannan
    Murheen, jokapa on jo vanha;
    Eik ykskn nyt taijak auttaa,
    Paihti sin, ja sinun kautta.

    Niinp tmkin liika vaiva
    Symmeni jo pohjat kaivaa;
    Enk tiijk mits mun puuttuu,
    Mielessanip kaikki muuttuu.

    Y on kolkko, ja piv kylm;
    Mutta, kultuein, sun silm --
    Sep lmmitte mun mielein,
    Ja mun soattaapi ilon tielle.

    Sie oot kaunis, ja sie out koria,
    Sie out nuori ja varsin soria!
    Ilmankoskipa min soisin
    Jotta, seurassais, aina oisin.

    Sie out linkki, ja sie out nyr;
    Min vanha, ja selkin kyr.
    Niinm vannon -- etten m taijak
    Tulla aikoin, ell'emme naijak.

    Rupeek vaimokseni mullen!
    Annan ihteni, ijks', sullen.
    Siitt' ois onni ja lykky koissa,
    Murheet painuisi kaikki poisi.

    Kuules kultainenpa neitti!
    Mits sanoisi sun itis,
    Jos me uskalsimme pyyte --
    Pest, naimisilla, yhteen?

    No, niin annetaanpas sitten suuta!
    Sep alku, ja siitten muuta.
    Kirkollenkip siitten kyvn.
    Tehhn kaikkipa temput tyven!

    Siitt' ei sanomista oisi kelleen,
    Jotta joutuipa kovin vlleen;
    Sill aikansak kuhik voatii,
    Ell'ei tytti jo ktkyyn soatiin.




Morsiain.

(Ruotista suomenettu).


[Lauletaan kuin: "Vi bundit ihop en brllops-krans" &c.]

    Jo valmis on sun he-pukuis!
        Silkistp, sininen;
    My soatamme sun sulhais luoks',
        Ja ikuks' iloon viimen!
    Uus ja kaunis morsiain-puku!
        Silkist, sininen. :|:

    Kukat ja ruusut, kustaik lai,
        Ne kasvaa kaikki siihen;
    Voan mist sulhain tst sai,
        Ja kellen niit' nyt viijn?
    Uus ja kaunis morsiain-puku:
        Silkist, sininen. :|:

    Jo monta vuotta ketris sie
        Keltaista pellavaisi;
    Sen sijes hiusta hienompi,
       Ja lankais kaunis varsin.
    Uus ja kaunis morsiain-puku!
        Silkist, sininen. :|:

    Voan kosk' on kosia jo tell',
        Ja viimen vuosiik mnnyt;
    Niin kosk' hn sai mit' haki telt',
        Hn kaikk' on sovittanut.
    Uus ja kaunis morsiain-puku!
        Silkist, sininen. :|:




Frithiofin Sota-Laki.

Tegnrilt. (Ruotista suomennettu).


[Lauletaan kuin: "Nu han svfvade kring p det dsliga haf" &c.]

    Nyt hn purjehti pois meren aukioillen,
        Hn lks' kaukaa kuin soalistaan hak';
    Mutta soturioitansa kurissaan pit'.
        Voitkos kuulla sen merilis-lak'?

    "Ei piek huoneissa moata, eik katoksen all':
        Vihamiesip tuvassaik lie;
    Makoo kilpeisi pell', ja piek miekkaisi kiss'!
        Peitteheksiki taivahais pie!

    "Lyhyt vasaran vars' ompa voivalla _Thor_,
        Kyynr-pitk on miekkakin _Frein_;
    Siin' on kyll'! Jos oot mies, riennk vihajais pell';
        Sill lyhyt ouk miekkaisi ei.

    "Vaikk' on rajukin tuul', purjeis nokkahan sa'a!
        Hauskaat ovatki myrskyiset set:
    Laskek venoisi vesillen -- pelkur' on hn
        Joka vltte -- vaikk' pohjaankin mt.

    "Vapa neitonen moall', ei ouk merelle sen;
        Joski _Freija_, hn pettis sun voan;
    Sill poski punainen on viekkaus juur,
        Ja sen paulat on kiemuransa.

    "Viinaa vanhatki joi, olek pissis sie mys!
        Jos voan kunnolla kannatat sen.
    Joka hoipertaa moalla, hn nouskoon yls;
        Voan jos horjut, mt -- pohjahan pin.

    "Jos net kauppiaan purtta, niin suojelek sen!
        Mutta heikko hn -- maksakoon tys;
    Hn on voitonsa orja, sie merell mies;
        Paremp', kultansa, miekkaasi mys'!

    "Ja'ak, merell, soalistais arvalla vaan;
        Miten kyp', el pahaksi paak!
    Mutta kuninkas ite -- ei arpahankaan;
        Hn voan kunnian, yksinn, soap'.

    "Nyt net soturit jo, siin kina ja ty;
        Kypi kiivaast' jo kilpeihin kiin.
    Jos sa askelen vltt, soat eroisi meilt':
        Tie kuins tahot; -- voan laki on niin.

    "Tyyvyk voitollais! Voan, joka armoais pyys,
        Sill' ei puolta, hn riitaa ei suok;
    Niinp kuulek sen rukousta nytkin mys:
        Konna se, jok' ei selisi tuon'.

    "Niin on merell tapa, ja mies ompi hn
        Joll' on hoavoja rintansa tys;
    Annak vereisi juosta, vaikk' pivn ja yn,
        Sijok siitten -- jos meijn out mies'."

    Niin hn julisti lainsa, ja nimenskkin
        Tuli kuulluiksi vieraisiin main;
    Eik lytnyt vertaansa aaltojen pell':
        Ja sen joukot, ne sotivat ain'.

    Mutta ite hn perll istui, ja siin'
        Kantoi siniseen syvyyteen pin:
    "Olet synkk! Voan sinussa rauha tok' lie,
        Kosk' ei pellisi lyvykkhn.

    "Joski Jumala suuttuisi, miekkahan hn!
        Jos niin suotu on, koatunen mie!
    Mutt' hn pilvessn pysyy, ja mietksillan
        Hn voan htyttelpi mun miel'.

    "Voanpa tappelussa, niin on korkeissaan hn,
        Nousoo, kotkana, ilmohinsa;
    Ja sen ohta on kirkas, ja kuuluu sen en',
        Kuin hn kokasta salamoittaa."

    Niinp aina hn voitosta voitollen lks',
        Oli vakava voahtien pell';
    Ja hn kulki etelnp soaresta soar',
        Kunnek tulipa Greekan mereen.

    Kuinpa korpeila nk', tuolla allojen luo.
        Kussa temppelit notkistaiksen --
    Mit oatteli -- Freja sen tiete, ja sie;
        Ja, te Runojat, arvaatten sen.

    "Tss' on asuntomme, tell korpi ja soar',
        Tell kirkko, jonk' isni ni!
    Se oil tnnep, johonma kultuein pyys';
        Mutta, mieletin, pohjoiseen ji.

    "Eiks onni, ja rauha, ouk metistss' tell',
        Eiks muistit lie pylvien luo?
    Niinkuin rakkaisten kuiskeet on lhteisten en':
        Linnut laulaavat runonsa, nuo.

    "Miss Ingeborg nyt? Lie hn hyljnyt mun,
        Vanhaan vaivaiseen Ruhtinahan?
    Emm soatak sen heitte, jos henkiss lie;
        Jos ma saisin tuon nhksein voan!

    "Jo on vuottapa kolm', koska kotoa lks'n:
        Koska ninma nuo runoisat moat.
    Tokko tunturit siell viel' henkiss lie,
        Liekk kes mun syntym-moass'?

    "Isin hauvallepa min istutin puun;
        Vielkhn lie kasvava tuo?
    Kuka korjannoon tuon? Annak voimaisi, moa!
        Sillen taivaskin, kastellais, suok!

    "Miksi viivymme viel', niss vieraissa maiss'!
        Otan verot, mies'murhaaja mie --
    Kyll' on kunniaksein! Ja toi kultakin, tuo,
        Emma misskn arvossa pie.

    "Jopa lippukin osottaa pohjoiseen pin!
        Pohjassakin on rakkaimmat moat;
    Niinp seuraanki taivaisien tuulien myt,
        Jopa palajan takaisin toas."




Frithiof tuloo Kuninkaan Ringin tyk.

Tegnerilt. (Ruotista suomennettu).


[Lauletaan kuin: "Kung Ring han satt i hgbnk om Julen
och drack mjd" &c.]

    _Ring_ Kuninkas, rahillaan, jouluna oltta joi,
    Sen viereen istui puoliso, nuor' ja kaunis toi;
    Kuin syys ja suvi nhtiinp niit vierekkn,
    Tuo oliik sulo kevt, se kolkko syksy hn.

    Niin tupahanpa tuli jo ukko vieras sinn';
    Hn pest jalkoin asti nahoissa pukeiksin.
    Hn piti kepin kissn, ja kvi kyyryssn;
    Mutt' korkeemp' kuin ne toiset, niin oli kuitenk' hn.

    Hn istuaksein paniin, sopessa, pankolla;
    Siin' onki kyhin paikka, ainakin arvolla.
    Nuo hovinherrat nauroit, ja iskit silmns;
    Ja sormellaan osotti, ukkoa, ilvens.

    Nyt vihastuipa vieras, sen silmt leimahtaa;
    Hn miehen, yhen heist, rinnoista kiini soa,
    Ja sukkelasti kensi sen yls-alaisin.
    Ne toiset vaikenivat: my oisiik tehnyt niin.

    "Mikp hly tuolla? Kuk' murtaa rauhaani?
    Niin tules ukko tnne, puheillen, kultani!
    Mit on nimeis? Mists s olet? Mits hait?"
    Niin sanoi, vihapissn, kuninkas -- muuta pait.

    "Kyll' paljonpa sa kysyt! Voan min vastaan sull':
    En annak nimein kellen; se kuuluupi minull'.
    _Katumuksessa_ synnyin, _puutos_ mun taloni;
    Tnn' tulin _Ulvilasta_, -- siin' vietin ytni.

    "Ma ennen muinon kulin, merell, laivalla;
    Sill' oliik vahvat siivet, se lensi ilolla.
    Mutt' nyt jo hyljttyn, se jtyy rannalla;
    Itek oon vanhaks tullut: vaivapa vanhalla.

    "Ma tulin tiijustellen, opiksi mieltisi,
    Niin tehtiin mullen pilkkaa, en olek narriksi!
    Ma sain niskasta narrin, ja kensin hnt pin.
    Suok anteeksi Kuninkas! -- Tok' vahinkoksi ei."

    "Et pahoinpa sa panet sanojais, weikkonen!
    Sill' kunnia wanhoillen: Istuppas pywllein!
    Woan heitk hoamuis poisi! Sun soisin nhksein!
    Piilten ei ilo synnyk, toivonpa ilon, nin."

    Ja nytp, vieraan pelt, lks' karhun nahka vain,
    Sen vanhanpa siassa, nyt nhtiin nuorukain;
    Ja otastapa aina hartioin liepelle,
    Sen kelta tukka laineht', kuin kulta-viipeleet.

    Hn seisoi siin, uljas, sini-sametillaan,
    Hopein solettu vyssn, kussa tapiola
    Oil kauniist kuvaeltu, peotkin, luonnossaan.
    Ne, ympir kupeitansa, tavoitti toisiaan.

    Kalvoisimessaan kantoi renkaan, kullasta, uus;
    Kupeeltaan riipui miekka, kuin tuli-leimaus.
    Silmll vakavalla, hn kahtoi ympir nuon --
    Hn kaunis oil kuin _Balder_, ja uhkea kuin _Thor_.

    Hmmsty'n _Inkan_ poskeet, ne muutti karvansa:
    Kuin revontulet poahtaa tunturin hankia,
    Kuin kahet lillukaiset, tuulen tuimuuessa,
    heilyyvt laineen pell -- niin liehytt' rintansa.

    Nyt puhalsivat torveen, ja kaikki hiljaks' ji,
    Sill' nyt oil luvan hetki, jota kytettiin nin:
    Sinn' tuotiin oras Frejrin, joll' omena oil suuss',
    Kukilla kaunistettu, nelj-rymin, kaunis, uus',

    Ja _Ring_ Kuninkas repi harmaja hapsiaan,
    Hn koski posson ohtaan, ja teki lupansa:
    "Ma wannon voittaakseini sankarin _Frithiof_,
    Niin _Frej_ mun auttakooni, ja _Odin_ ja mys _Thor_!"

    Irvislellenp naurain, nyt vieras kohottiin,
    Silmns, suutuksissaan, vihasta leimahtiin;
    Hn li miekkansa pytn, jott' raikkui salissa,
    Ja yls kaikki urot ne hyppis rahistaan.

    "Niin kuuleppas, Kuninkas, mun lupauksein mys!
    Tuo Frithiof on mun heimo, sen tunnen, se on mies.
    Ma vannon hnen puolta ma pian ikni,
    Avulla Tuonen neijon, ja tern miekani."

    Kuninkas, naurain, sanoi: "Kyll olet rohkia!
    Tok' sanat vapaat olkoon Kuninkaan hovissa
    Juotappas' hnt, Rotnink, parhaillais mik'on lss'!
    Ma soisin hnen jevn, kaikeksi talveks', tss'."

    Ja Rotnink viinasarven hn otti, tynns, nuon;
    Hrn otasta soatu, kalupa kaunis tuo.
    Jaloilla hopeisillaan, monenki renkaan kans',
    Kuvilla vanhoin aikoin, kirjuttamisillans'.

    Silmll moahan kahtoin, hn tarjoi sarven tll';
    Mutt vapisipa ksi, jott viina ripsaht' pell'.
    Kuin piv-lasku vuohen kukkaapa punoittaa,
    Niin polttivat pisarat sen kauniin sormia.

    Ja mielellnp, vieras, hn sarveen otti kiin.
    Ei kaks' sen tyhjks' juonut, joit' miehiks' mainettiin;
    Voan heti, arvaamatak, Rotninkin hyvksi.
    Niin voipa, yhell' kerrall', sen, yksin, tyhjensi.

    Runoja kanteleensa hn otti samassa,
    Ja lauloi runon kauniin, rakkaista pohjassa:
    _Hagbartista_ ja _Signest'_, ihaisest' laulaissaan --
    Symmet kovat suli kupariss' rinnoissa.

    Hn _Valhallasta_ lauloi, ja _Einherijst_,
    Vehkeist uroin vanhoin, moalla ja merell;
    Ksi jokaisen miekkaan, ja silmt kiihoitt' hn,
    Ja sarvi aina kulki, joukossa, yhtnn.

    Kovinpa siell juotiin, kuninkaan hovissa;
    Jokainen uros oliik hyvinp huitissa,
    ja mniik siitten moata, hiljaisest' rauhallans';
    Voan _Ring_, kuninkas vanha, hn makais _Inkan_ kans.




Katteini-Rouvan Hedvig Helena RAMSAYN (Syntynynn TAWAST)
kuolemasta, kuultuani.


[Sill laulannolla kuin: "Gullmanig fle Skinfaxe drager."]

    Ainapa surunki sanoja soahan,
    Ainakin kuuluupi kurjuutta voan;
    Murheet, ne seuraavat meitkin moahan,
    Huolet, ne tummentaa taivaan ja moan.

    Niinp nyt silmni sinua kaipaa,
    Synki suruupi, lhtyis pois;
    Toasi jo tuonela turviinsak saipa
    Yhn mun ystvn; -- monta ei ois.

    Kasvoit kuin mansikka: punoitit aina,
    Loistit kuin lillukka -- iloksi voan;
    Kypsyit, ja he'elmitit, armaani vaina!
    Hajottain lemuais ympri moan.

    Tok' ei sun piviskn paistanut aina:
    Pilvet ne toisinaan pimitti sen;
    Elmn vaiheet, ne mielemme painaa,
    Tok' sin kannoit ne -- krsivinen.

[Varsin jo vanhalla ijlln (90:nett vuotta elisan)
oli vainaja, viimeisi vuosia, pian sokeena.]

    Tulin kuin outo tnn' vieraiseen moahan,
    Kaukoa, meren ja vesien ta'a;
    Kyllhn ainakin tuttuja soahan,
    Voan en tok' semmoista ystv soa.

    Olit kuin itini, olit kuin sisko!
    Kultainen, olit kuin ystvt lie;
    Harvoinpa onni mull' vertiis viskoo,
    Harvoinma semmoista tapaan, kuin sie.

    Lempi oil luontoisi, rakkaus mieleis,
    Syleisi hyvyytt tynn oil siell';
    Suus' oli suloinen, mesinen kieleis,
    Mutta sun syn oil sulavamp' viel'.

    Sill nyt hauvalleis kyynelein kylvn;
    Muistoksi murheeni, juoskohot hy!
    Jos eivt asetak kuuluisan pylvn,
    Niin hy tok' osottaa kiitoksen tyn.

                            _Charlotte_.




SANAUKSIA.


[Ennen painetut Otavassa I. p. 321-223, 266; 326, II. p. 162.]


    I.

    Agnes Louise Godenhjelm.

    Nuori kuin hein, kaunis kuin kevinen kukka,
    Kasvoit sie koria, korvessa: Suomessa, suloinen juur.
    Ihana tytt! taivaat ei tainna olla sinua ilman;
    Sen eest ottivat hy, moastakin, omansa pois.


    II.

    Ulrik Wilhelm Hasselblatt.

    Ystv! vieraissa maissa my tutuksi tultiin, ja kohta
    Rakkaus ratkeis, ja ystvyys yksinn ji.
    Kuolema rikkoi sun rintais, mutt' henkeisi heiti;
    Tuonelan turviin yhtyyvt ystvt toas!


    III.

    Petter Reinhold von Trne.

    Surekaat, Suomessa, kaikki! Yks meijn ystv vaina,
    _Trne_, on manalaan mnnyt; viisas ja vilpitin mies!
    Nuoruus ja viisaus, moassa -- ei tavatak, yhess, aina:
    Hness lytyivt kaikk'! Totuus ja rakkaus mys.


    IV.

    Rakkaus.

    Ei makeempoo ouk kuin rakkaus! Se tuottaapi meillen
    Taivaan ja moan; ja mesi on sappena sill'. --
    -- Niin uskoopi _Nossis_; se jok'ei soan't _Kyprilt_ suuta,
    Hnt ei tunnek: sen kukka on kavunnut pois.

                                           Nossilta.


    V.

    Thymareta.

    Voi pahuus, kuin soreeks' oil' tehty _Thymaretan_ kuva!
    Silmst paistaapi hyvyys, ja hiljaisuus mys;
    Piskakin heilutti hntns', ja katteli kuvaan,
    Luullen ett' hnkiin nyt entisen emntns' ni.

                                           Nossilta.


    VI.

    Sapfo.

    Vieras, jos _Sapfoa_ nhkseis soisit? _Charteisten_ kukkaa. --
    Ky _Mitylneen_, kauniimpaan kaupunkiin ast';
    Sano, ett' _Lokreisten_ moa mys synnytti hnelle siskon,
    Nimell _Nossis_: runojoin nimikko. -- M!

                                            Nossilta.


    VII.

    Tytt.

    Taivaan tytt! huuleis on hunaja, kieleis on mett,
    Suloinen suusi -- tulinen silmisi on;
    Josma sun poveiskin nkisin! tuopa on kaikista kauniin;
    Poveini polttaapi tuo, mielytt mieleini juur'. --




Hulivili.


[Ennen painettu Otavassa II. p. 317, 318.]

    Min olen poika, jot'ei surut paljoa paina;
    Vilpi ja hilpi -- niin olen min aina.

    Mutta enm aikoin tulet, olla enen tell.
    Sill vaimot valehteloo paljon minun pelle.

    mmt vanhat ykkvt, ja nauraa pahat naiset;
    Ja ne nuoret vaimot ovat, kaikki, samallaiset.

    Josma oisin, jonkun kerran, joukossakin piss!
    Siitten tuosta torutaan, ja akat ovat issn.

    Josma jollon, korttiloissa, onneani koitan!
    Siitten tuostaik lorutaan -- jos kohtakinma voitan.

    Josma jollon ottaisini tyttin mun luokse!
    Siitten tuosta pauhataan, ja puheet kyln juoksee.

    Mits min tuosta huolin? Tuo mun viinain tnne!
    Min pulloin pullistan, ja eln niinkuin ennen.

    Eihn siihen tullekkahan tekmist kennen!
    Piikoja ma pitelen, ja likistn kuin ennen.

    Min heit kuiskuttelen, muiskuttelen muuten;
    Sylilen, ja hyvilen, ksillin ett suuten.

    Tulek tnne tytt rukka, likemmksi muutais!
    Niinm saisin suikutella sinun pient suutais.

    Josko mummo murahtaa, jos toruu vanhat naiset,
    Sanot heille ett ne oil, nuorra, samalaiset!

    Vanhat petn puisteloovat, muisteloovat mieltn --
    Mits siitten nuorten ilot torutaan ja kieltn?

    Niin ne tuolla tekvt, ja niin ne tek siellik;
    Niin on ennen eletty, ja niin eletn vielik.




Koulumestari.

(Suomennettu).


[Lauletaan kuin: "Kra gossar! Lten se, alt J d,
engng lren A, B, C."]

    Pojat laulaa, yhtenn.

        A, B, C, D, E, F, G,
        H, I, K, L, M, N, P;
        Q, R, S, T, V, X, Y:
        A, B, C, D, E, F, G

    Koul'mestari. (Kiss kepilln).

    Pojat; rukat, nyttkee!
    Jottapa kerran voitten A, B, C.
    Ell'ei paremp' kyk, kuin koitan --
    (Kiitnk m, vaiko moitan)
    Niinm selken, teillen, annan!
    Nurkkaan teijt seista pannaan --

    Pojat, laiskat, nyttkee --
    Jottapa kerran voitten A, B, C,
      Ei niin, ei niin! Ei niin, ei niin!
      Niin p! niin p! No nyt kvi hyvin kyll'!

    Pojat rukat, elke pelke!
    Enm viel annak selken;
    Voan jos teit naurattaapi,
    Niinm teijn korvat roapin!
    Piiskata mun teijn tyt';
    Tottapa siiloin myski paremp' kyp'!

    B, A: be, be! B, E: be, be!
    B, A: bi, bo! bu, ka, ke, ke!
    Ko, ku, -- No tavaa paremp' sie!
    B, A: ba! B, E: be! B, I: bi! B, U: bu!
    K, A: ka! K, E: ke! K, I: ki! K, U: ku!
    B, A: be, be! B, E: be, be! B, A: bi, bo, bu!
    Ka, ke, ki, ko, ku --
    No tavaak paremp' sie!

    Min vh tst tyst'!
    Tavaan ainaik ite mys --
    Paremp' sian paimenna!
    Niin on, talvell', vapana.
    Seista yhtenn ja pauhaa,
    Eik soaha tunnin rauhaa;
    Opiksipa selken pannaan --
    Tuhmat pojat pirull' annan.
    Vhik' siitten palkaks' soan
    Ka, ke, ki, ko, ku.
    Mnkee hiijen pisahan!




Viina-Virsi.


[Lauletaan kuin: "Hr r ock en fyllehund! Mina brder -- Lambo." &c.]

    (Isnt laulaa.)

        Piepps pikar' pivossais,
        Puhuk pullois luokse!
        Viina kiehuu kiassais,
        Voahi moahan juoksee;
    Kahok, kuin tuo juoma-hrk
    Vetelpi viinan mrke --
            Juokaam', Juokaam'.
    Veli-kullat -- juokaam'!

    (Vieras laulaa.)

    Nyt on pulloin tyhj toas,
    Ei ouk mit juuaan;
    Nyt on kulkkuin kuiva toas.
    Kunnek' toista tuuaan.

    Paha olla tss h'ss!
    Ei ouk suussain, eik pess --
    Juokaam', juokaam',
    Veli-kullat, juokaam'!

    (Isnt toas, toisellen.)

        Otat kuppi ktteheis,
        El hnt heit;
        Olet seuran-pettj.
        Jos et seuraak meit.
    Juoppas, juoppas juoma-ratti,
    Huuhteleppas huuleis, matti:
            Juokaam', juokaam',
        Veli-kullat, juokaam'!

    (Toinen.)

        Sep' on mulle vaikia,
        (El ene anna)!
        Kuka jaksaa kaikkia
        Pulloi suuhun panna.

    (Kaikki yhteisesti.)

    Et ouk poika, jos et koita
    Ett pulloaisi voittaa!
            Juokaam', juokaam',
        Veli-kullat juokaam!

    (Vieraat, yhess.)

        Ite ompi isnt
        Hunajaa ja mett,
        Joka aina lisent
        Viinoa kuin vett.                (Isnt:)
    Kiitos olkoon monin kerran,  Eip' ouk vieraassakaan syyt,
    Tuhatta tuhannen verran      Joka juop', ja toista pyyt;
                        (yhteisesti:)
            Juokaam', juokaam',
        Veli-kullat -- juokaam!




Juoma-Laulu.


[Lauletaan kuin: "Vnskap r en planta, ganska svr att finna". &c.]

    No sin uljas miesi -- joka istut siin.
    Mik sinun nimeis? sanok mullen sen:
    -- Tuos on sinun lasiis -- tartuk siihen kiini!
    Panek sit pohjaan, hyv kultainen.
       El sestk sit', voan tyhjennpps pois!
            Kyll' toista vlleen
            Saisit jlleen,
            Jos tuon jois't.

    kertaus:

       El sestk sit', voan tyhjennpps pois!
            Kyll' toista vlleen
            Saisit jlleen.
            Jos tuon jois't.

    No puhuk pullois luokse, laulak lasin ereen!
    Juo sun tyttis muistiin! -- hyvill sit' soat,
    Jos sa panet pohjaan, jos sa tytt mern;
    Jos sa tuota hyljt -- hylj hn sun toas,
       Sill tiijt sen, ett pettur' petetn --
            Ja jok' ei ryypp,
            Se on syy-p;
            -- Se on hn!

    kertaus:

       Sill tiijt sen, ett' pettur' petetn --
    Ja jok' ei ryypp,
            Se on syy-p;
            -- Se on hn! juo! juo! juo! juo! juo!
    (Hnen juuessaan laulaa siihen toisetki.)
                           auks'! auks'! auks!

    No nyt on viina suussais, nyt on mieli pessis,
    Nyt oot sin soanut viisautta kyll'!
       Muista sin voan, ett' toisill' annetaan;
            Ja jok' ei sit
            Puolta pit,
            Hn ei soak. --

    kertaus:

       Muista sin voan, ett toisill' annetaan;
            Ja jok' ei sit
            Puolta pit,
            Hn ei soak. --




Kapakkaan marssi.


[Lauletaan kuin: "iti, sanon min sull', mik tuska ompi mull" &c.]

    Lhkemme nyt laulamaan.
    Laulujamme lausumaan!
    Kaikk' on kavuilla kaheltu,
    Joka kolkka kolisteltu --
        Ei ouk muuta jlell,
                    Jlell.
        Kuin kapakka mell.

    Tuoneppa tuo kulkoo tie.
    Joka meit' kapakkaan vie.
    Sinnek polkemme pojamme,
    Siin juomme joukkonamme.
        Kykee sinnek joka mies,
                     Joka mies,
        Kuin on tss, kuka ties!

    Siin olvet koitellan,
    Viikset viinaan voitellaan.
    Siin soamme hampain vastek,
    Siin soamme haulein kastek.
        Siin soamme mielell
                     Mielell
        Mehun mett kielell.

    Niinp muutkin tek! Nuo
    Pakanat ja papit juo. --
    Pojat juovat Pohjan moalla,
    Lapset Lapihin rajalla,
        Suomalaiset Suomessa,
                      Suomessa,
        Kallistaavat pullonsa.

    Sill moa se kasvattaa
    Viinan viljaa Suomessa;
    Sill' ois suru, ja ei muuta,
    Jos ei kastellaisik suuta
        Jos ei lytyis miehell,
                       Miehell,
        Jotakuta kielle.

    Juokaam' pojat juokaam nin,
    Ett kaupunki on pin!
    Huoneet kykn ylin alan,
    Ite kymme neljin jalan:
        Nukkumme, niin nh soamm',
                     Nh soamm'
        Uuvet kestit unessamm'.




Veisu.

(Ruotista suomennettu).


[Lauletaan kuin: "Min son, om du vill sllheten n, s drick" &c.]

    Jos tahot iloa nauttia, niin juo!
    Jos tahot vltte tautia, niin juo!
    Sill' viinapa iloiseks' tek sun mieleis --
    Mutta niin kauvan kuin liikkuu sun kieleis,
    Niin juo, ja laula! ja juo, ja laula, ja juo!

    Jos Lekrit kielte sun juomasta, niin juo,
    Hy makoovat itekkin juovuksissaan, ja juo --
    M kymment Lekrii jo olen nhnyt,
    Ja kaikki on samalla tavalla tehnyt.
            Ja juo, ja laula! etc.

    Jos sull' on yksi ystv, niin juo!
    Out ystvyyvess' pysyv, ja juo!
    Taputak tyttis, ja ann' hnell' suuta,
    Ja jos sin soat, niin tiek viel muuta.
            Ja juo, ja laula! etc

    Jos olet vanha ja voimatoin, niin juo!
    Jos olet nuori ja naimatoin, niin juo!
    Sill' juoma vanhallen voimoa lis,
    Ja nuori ei tarvihtek neuvoa ise.
            Niin juo, ja laula! etc.

    Jos olet isltis talon soanut, niin juo!
    Jos noapurit ovat sen velaks' ta'anut', niin juo!
    Sill' juoman aineet sull' moasta kasvaa,
    Etk' tarvihtek viinasta rahoa maksaa
            Niin juo, ja laula! etc.

    Tuomari pnnns viinahan kastaa, ja juo --
    Riivali talonpojan asiaa vastaa, ja juo --
    Kas' herra, kuin hyvin hn asians' kytte;
    Koska hn, rahalla laskunsa tytte.
            Ja juo, ja laula! etc.

    Sotamies tappelee niin kuin poika, ja juo --
    Ja kuin hn vihollisensa voittaa -- hn juo;
    Hoavat ja kunnia-merkit hn kantaa,
    Sielun, ja symmens, likoillen antaa.
            Ja juo, ja laulaa! etc.

    Pappi se soarnaa kyll' voimastaan, ja juo,
    Hn soalins' pitjlt' toimittaa, ja juo --
    Juustot ja pellavat rouallens' kantaa.
    Ja sielunpa autuuen sairaillen antaa,
            Ja juo, ja laulaa! etc.

    Lukkari pitjll' hiss kyp', ja juo --
    Hn suonta iskee ja laulele, ja juo;
    Viinalla kurkunsa karkaiseepi,
    Ja pyhn, kirkossa, parkaiseepi,
            Ja juo, ja laulaa! etc.

    Mittar' hn tikkujaan pistelee, ja juo --
    Hn pyyki-kivi viskelee, ja juo --
    Hn pituuven, syvyyven, levyyven mittaa
    Ja ketjujen jatkoksi ventelee vitjat,
            Ja juo, ja laulaa! etc.

    Nimismies rsti kantelee, ja juo --
    Hn lehmn korvia leikkelee, ja juo --
    Vlisten antaa hn viikon aikaa,
    Ja siitten hn laittaa ett' vasarat paukkaa,
            Ja juo, ja laulaa! ja juo, ja laulaa, ja juo!

                                      (Muihen tekem).




Turun Tulipalo.

(Syys-kuun 4:n ja 5:n pivn, vuonna 1827).


[Ennen painettu Otavasta II. p. 318-320.]

    Tuli on Turussa turmion soanut;
    Vallatoin valkia, vahinkot suuret.
    Kirkot ja kartanot, tornit ja muurit,
          -- Kaikki on koanut.

    Tuulikin tuli, ja paiskaisiin paloon,
    Tuiskutti tulta, ja riettaanna riehui.
    Leimaus lensi kuin lempo, ja liehui
          Talosta taloon.

    Kulki kuin kulo, ja, kulmasta kulmaan,
    Suojatkin suurimmat suikkaisi suuhun;
    Kaluisi kivi, puraisi puuhun,
          Jumalan julma. --

    Karsast' oil tahtoa turhoa tyt --
    Kaupunnin kauhistus, armotoin suuri.
    Kauniimmat kavut oil poronna, juuri
          Raunioin myt.

    Voi tt kauheaa syksyist yt!
    Vaivaisten valitus, huuto, ja luulo --
    Itku, ja parku, ja kujerros kuuluu
          Rantoja myten.

    Ei ollut majoa monella sa'alla!
    Vainioll' vanhatkin kumoonsak koataa --
    Murheissaan tuhannet panihin moata
          Kylmll maalla.

    Luoja, sun lahjais ja kuriis on lss --
    Yhet jos koroitat, alennat toiset!
    Parhaimmat pajarit, pahimmat loiset,
          Nukkuivat tss.

    Orjat ja Herrat ei eroit'tu toistaan.
    Tekivt sovinnon viha ja vaino.
    Ylpeys tss, ja tss se kaino --
          -- Tapaisi toisiaan.

    Aura, kust' tieto, ja viisauen valo.
    Valaisi moata, ja laveast' loisti;
    Kirjat -- jotk' asiat vanhimmat toisti,
          -- Kaikki ne palo.

    Hovrtin sestt, ja Oikeuen ktkt,
    Kaikki ne tuperoi tuhvaksi vlleen;
    Tuli ei suvanna suojoa kellen.
          Hirmuiset hetket!

    Kirkkokin kuuluisa (Suomessa suurin)
    -- Mokoma laitos, oot piviis nhnyt!
    (Tuli jo muinonkin turmiois tehnyt)
          -- Hvit'tiin juurin.

    Tornikin, jota niin kauniiksi tehtiin,
    Kusta jo kuparin sointua kuultin;
    Jota juur' vanhaks' ja lujaksi luultiin,
          Lieskana nhtiin.

[Niin kuin muistamme niin soitti kellon-soittaja kelloansa, tss
hirmuisessa tulipalossa, kunnekki ite muuttui mustaksi, tornin
palaaissa.]

    Ilo se muuttuupi murheeksi vlleen!
    Muinoisat muistot!... Voi autuas aika!
    Kaikki on kavonna. Ainoast' paikka
          Lytyypi jlleen.






Suomennoksia Bellmanista.




Carl Michael Bellman on kaikista kuuluisin, ei ainoastaan omassa
moassaan, mutta, uskallamme sen sanoak, monessa muissakin maissa,
nist hnen mielen-vietteleveisist, sukkela-luonnollisista ja
meit aina huvittavaisista lauluistaan. Tosi on kyll, jott'ei hn
laulannut muusta kuin viinasta ja tyttlistn; mutta mistp
ne muutki ovat laulaneet, ellei nist aineista? Monet tuhannet
ovat nist jo runoilleet, kuitenkin niin ne parhaimmatkin heijn
lauluistaan ovat aikaa voittain muististamme murenevana: voan niin
kauvan kuin Ruohtia viel missn puhutaan, niin on Bellmaninki
laulut ei ainoastaan muistettavana, mutta aina yht mielulliset, kuin
koska heit synnytettiinki.

Aika ei annak tss myten laveaammastik puhua heijn luonnostaan;
toki muistutamme, jott'ei heit ainoastaan piek lukea -- heit
pite laulella, tahi kuulla laulettavana. Sill laulut (sanat) ja
laulantansa, eli heijn nuottinsa (soitto) ovat niin yhteen-juotetut,
ett'ei heijn kyk eroittaminen. Ne ovat yhess kuin henki ja
ruumis: otak heist yhn pois, kummin tahansa, ja sulla on ainoasti
roato jlell. Mutta eip viel sill kyll! Heijn pite myskin
kytettelemn (ageras); sill meijn pite ei ainoastaan korvallamme
kuulla, mutta mys silmllmme neh heijn kyttmist, jos mielimme
heit ymmerte.

Niin kuin kaikki mainiot lyt ovat arvattavina erttmin tahi
ksittmttmin ja mermttmin henkellisinn jalouteina, niin on
mys Bellmanki, ja hnen tekm-laulunsa; joihen arvon oivaltamisehen
ei yllyk mieli joka miehen, ja joihen ei synnyk, eik ouk
syntynynnkn, muihen kieliin sovittaminen, senki suhteen jolla ovat
Ruohin puheiseen niin yhteensulatut, ett hajoavat jos kerran heit
siit eroitetaan. [Tok' lytyy muuan joukko hnen lauluistaan ktty
Saksan, Juutin ja Hollannin kielill.] Kuitenkin olemme uskaltaneet
miten-kuten Suomalaisilleki lukioillemme soaha heijt tievyiksi, jos
ei muuten niin toki koitteeksi. Olemmekin jo havainneet, ett kussa
tapaamme heijn henkens (ei sanojansa) siin sit Suomeksikin kypi
paremmin toimittaminen; mutta kussa sanojakin tavoittaisimme, siin
(heijn ksittmisell) kavotamme heijn henkellisyytens.

Bellmanin laulut ovat kaikki iloisat ja lystilliset, ja jos
hnen leikki-puheensa toisinaan olisikin vli ehk irstainen ja
irvistelevinen, niin se ei siksi ollut ruokotoin tahi hvitin.
Sill jos joku sana tuli hnell vhn liijaksikin sanotuksi, niin se
mni kuin tulikin, kesken puheen; ei siit ollut sen koommin, tuskin
jos kvi korvihimme. Paihti sitkin, niin koska hn, lauluissaan,
otti kuvaellaksensa Pekaupunkissa halvan ja alhaisemman kansan
mielt ja luontoa, heijn pitojansa, tapojansa, ja huvituksiansa,
niin oli arvattavanakin, ett jos tahtoi tarkoin teh, hnen piti
nouattaman heijn puhettansakkin; ja ett'ei kaikki sanat silloin
puntariin pantu, eik mitattu voaksalla tahi voakalla -- liijoinkin
koska suurin joukko hnen lauluistaan synnytettiin viinan tiloissa,
ystviens joukossa, miten voan petyi ja juohtui mieleens, ilman
kauvan oattelematak, ilman paperiinki panematak. Heit koottiin,
muisteltiin ja kirjaan pistettiin perstpin, mink taisivat; mutta
suurin joukko, ehk parhaimmat heist ovat kavoneet ijksi.

lkn yksikn luulko, meijn, nihin lauluin suomentamisella,
harjoittavan tahi kehoittavan viinan juontiin! Poisipa sit
nopeemmin heill poistettaisiin, vhenettisiin, ellei varsiin
hvitettisiinki. Niin kuin juopuneiten kujeet soattaa meit monesti
kyll ehk naurattaa, mutta tympeyttvt meit kuitenkin juomaan
rupeemasta, niin soattaapi mys juoma-laulutkin meijt mielytte,
jotka, elvinn tauluinna, kuvaileevat silmissmme juomarien
elm-laitaa, voan sillkin jo varoittaavat meit rupeemasta heijn
poluillen.

Bellman oli syntynyt Tukhulmissa v. 1740, 4 Helmik. ja kuoli
samassa kaupunnissa v. 1795, 11 Helmik. 55 vuotta elttyn.
Hnen vaimonsa, _Catharina Hermonia_, kuoli vasta tn vuonna,
90 vuuen vanhana. Sen suurempata virkoo ei ollut miehell kuin
kirjuttajan Numero-Arpauksessa (Nummer-Lotteriet), ja siinkin
toisella toimitti ammatinsa. Hovi-kirjuttajan nimittmist oli
annettu hnelle kunniaksi Kuninkaalta Kustaa III:lta, joka paljon
oli hneen mieltynyt. Aikanansa jo kerran unoutettu ja moneltakin
moitettu, kunnioitettiin hnt Juhlallisesti, koska 26 Heink. 1829,
Kuninkaan ja kaiken pekaupunkin lss ollessa hnen muisti-pylvns,
tehty Bystrmilt, Kasarista, kuvaellen hnt rintoansa myten,
isommaisuuessaan (i Kolossal) asetettiin hnen kunniaksensa
Kuninkaallisessa Tapiolassa (Kongl. Djurgrden).

Mink puolesta Bellman, lauluissansa, aina kuhtui ihtesek
_Fredmanniksi_, ei tunnetak; sill nimell hn on tullutki enemmn
ehk kuulluksi.




Muovits.

(Suomentama Fredmannin Lauseista N:o 28).


[Lauletaan kuin: "Movitz skulle bli student, han Upsala betrakta".]

    Muovits piti tehtmn-
    p Oppivaksi kohta;
    Rupeis lukiin lhtemn
    _Grammatiko, contracta_.
           Voan ei tok'
           _Hic, haec, hoc_
     Pystynyt sen pehn.
       Juuvak olttapa hn kok';
       Ja joi ett' luultiin jevn.

    Siin istui tuskissaan,
    Ja hikoill' joka oamu;
    Viinaa sill' oil kirstuissaan,
    Kuin rupeis lukiin _amo_.
          Miten joi --
          Olvi, toi
          Voitti koko miehen.
       Teki mieli piikoloi'n,
    Ja lksi tipo-tieheen.

    Suutuksissaan otti hn-
    p _Puffendorff_ ja _Grotius_,
    Paiskoi seinn mnemn,
    Niin julma kuin _Stygotius_.
          Lauloipa -- -- --
          Huus' _werda_!
          Kapakallen kantaa
       _Lexicon, colloquia_,
       Ja _Zophin varianta_.

    Kolmin miehin aivoit hy [nimittin _Muovits_, kumppalineen]
    Jo Helsinkiinpin mnn;
    Mutta jivt kaiken yn-
    p Kapakkahan tnne.
          Muovits voan,
          Turkissaan,
          Istui penkin pehn;
       Joi niin hirmuisest ett' hn
       Oil vhin siihen jeh.

    Ruvettiinpa jutteloon:
    Jos tavaksipa kuuluu
    Juomarillen muuttelo
    Elm-laitan muullon?
          Ja ja ei,
          Hoi ja hei!
          Yks' ja toinen huusi.
       Muovits kysyi: "mitenpin?"
       Ja kaikkii suututt' uusi.

    Siitten toasi vitettiin,
    Jos eroitus lie suuri,
    Koska viinoo keitettiin,
    Ja koska juotiin juuri?
          Niin ja nin,
          Toisappin
          Huusi yks' ja toinen.
       Muovits huusi: "tuokaas tnn'-
       p viinoo viel', jos voineen."

    Kolmas aineh - - - lempo ties'!
    Jo pemies lullin-lallin;
    Ja sen puolustaja mys-
    ki koatui mullin-mallin.
          Fredman, hn
          Tuli tnn',
          Tyttlihen kanssa;
       Ja ne oppineetpa ne,
       Ne hpeis puheitansa.




skoinen Tanssi.

Suomentaminen Fredmannin Lauseista N:o 62.


[Lauletaan kuin: "Movitz vallhornet broberar" &c.]

  Corno... Muovits nyt Sarvensa koittaa,
           Sois' ett' kaikk' jo valmis ois.
           Tanssiksi kauniisti soittaa,
           Huilunsa rasvalla voitaa. ...Corno.
              Hyppe, ja huutaa, ja vitte,
              Kirveet ja kihvelit heitte --
                 Kaikki nurkkaan viskoo pois:
              Tuolit hn seinist lykke,
              Pyvt ja penkitki pyyhke --
                 Kaikk' hn paikkoillensa sois'.

  Corno... Mitsp kahtelet noita?
           Katto ja seint. Tolvana?
           Tauluja, maita ja soita,
           Kirkkoja, kaupunkiloita ...Corno.
              Kauniist' on kahtoa kyll,
              Tyttj, helmukset yll,
                 Tirkistellen -- nh soat.
              Nuoret ja vanhatpa lss,
              Kaikki hy nkvt tss
                 Selvst' mit luetaan.

 Corno... Kahoppas kattohon, nuita!
          Niins, tuollaik, nh soat
          Pivi, thti, kuita,
          Poavia, Piru ja muita. ...Corno.
             _Goliath_, viisas ja viekas,
             Kantavan kissns miekkaa,
                Ohtaan _Taavi'in_ osaja;
             _Absalon_ pajassa takoo,
             _Ahasveruspa_ makoo
                _Estrin_ hoaroin nojassa.

 Corno... Netks nuo _seihtemn laihaa
          Nautaa_, jotk' on laihossa?
          Siinp _Noakin_ laiva,
          Kappas kuin sataapi aivan! ...Corno.
             Siinp _Tuhma_ ja _Viisas_;
             Siin Prohveeta _Elisa_.
                Rattaillansa, taivaassa.
             Pistpps lasiais silmiin!
             Niinp soat samassa ilmin,
                Kuin Susanna voiton soa.

 Corno... Muovits hn kahteloo niss;
          Preet palaa, huilut soi.
          Sulhainen nkyypi viss,
          Piiska ja rukkaiset kiss! ...Corno
             Piirakkain kyst ei ole;
             Neitoiset, rinnassa solet,
                Valmistaiksen -- mink voi.
             Kaikki ne tanssia varttuu,
             Porstuvaan vki jo karttuu;
                Tanssi alkaa -- kuulkas hoi!

 Corno... Muovits nyt sarvensa hoitaa --
          Jopa polskan panoo tuo;
          Alullen soaha hn koittaa,
          Kuules kuin somast' hn soittaa! ...Corno.
             Iskepi silmns nuottiin,
             Puhaltaa -- jalkapa puottiin.
                Kass' kuin polkee! -- Hullu tuo!
             Nutussa ukkopa liikkuu,
             Sarvensa hampaissa kiikkuu;
                Kynttilt, ne palaa -- nuo.

 Corno... Kaikkupa kuuluupi parve'in,
          Valaistuna tupa ois.
          Ukot ne kontaa kuin karhut,
          Kukin hy paristaan harhuu ...Corno.
             Piijoista, muutamat -- hienot;
             Muutamat, ynst ja vierot,
                Suutuksissaan lht pois.
             Muutamat seisoovat en'tk,
             Hansikat sormiinsak vent,
                Ottais nuuskun -- josma tois'n.

 Corno... Avuksi! Nenis jo entyi --
          Rupeek rinkiin -- rupeek nin
          _Lassilan_ Anni jo sentyi,
          Pojillen nauruksi kentyi. ...Corno.
             Kenkisi ainapa lyhkt,
             Kuhnustat, kompsaat ja yhkt,
                Tuikki musta allappin.
             Nauhaisi lierut on poikki,
             Pitpps ksiis oikeen!
                Piepps rinkiin, piepps nin!

 Corno... Niistpps nenisi, linkist'!
          Kannak kauniisti sun pes!
          Tytt jo tunkeiksen rinkiin,
          Laitiaiksen, heittiksen, minkiin ...Corno
             _Juosehvin_ morsian, tuolla,
             Karkaapi Nikkarin puolla;
                Jalat viistot -- eiks ne?
             Sonnassa sormet ja hyppeet.
             Lurjus! Kah, kuinkas sa hyppt?
                Etks vhik' viihikkn. --

  Corno... Ruvetkee kaikki yht' aikaa,
           Alust' aina loppuun ast'
           _Liena_, jo omaisi kaipat?
           Mitsp tuosta sa paipat? ...Corno.
              Hmmenns soapi jo vallan,
              Pujotkee ksien alla!
                 Liisa piikain; -- Huutti-pas!
              Ehipps _piikojais_ tuolla
              Kavulla, moalla ja suolla!
                 Ly sen pirua suuta vast'!

 Corno... Seppp, miehist mieru,
          Kyp' ja hk, pyyt, ja juo;
          Paijasta, nauhat ne lieruu,
          Ainapa manailen vieruu. ...Corno.
             Kah! kuin hn hyppe kuin haukki,
             Housuinsa nappi on auki;
                Ket koukussa! -- hyip tuo!
             Hattunsa nurinpin vente,
             Sinne ja tnne sen kente;
                Ukot tuolle -- nauraa nuo.

 Corno... Hyppikee pojat, kuin katti!
          Rinki juoks'koon niin kuin kys'.
          Heikutak, keikutak Matti,
          Varoitak seint ja katto! ...Corno.
             Pestpps Suutari rinkiin,
             Mestari tulkaappas linkist'!
                Sarvet soittaa, tanssi kyp'.
             Sorkkaisi eiltisi heitk!
             Elpps potkaisek meit!
                Viulut vinkuu, pulloin tys'.

 Corno... Vkip porstuvaan keryk,
          Pestk Krouvari -- sisn tnn'!
          _Hyvp sukuiset Herrat!
          Teijanpa muistiksi kerran_. ...Corno.
             Seisok, kuin pyssyt ne paukkaa;
             Armahin muistiksi -- kaukaa!
                Juoppas Suutar'! Jouvuk tnn',
             Tomu tuo lakkeiseen juoksoo,
             Pllyn uksesta tuoksuu.
                Riskist' rinkiin! ... kennek sen.

 Corno... Ruvetkee kaikki yht' aikoo!
          Alkaappas nyt kaikki, hei!
          Muovits p vhist vainki
          Voijetta sarveisi saiki! ...Corno.
             Tyttp kannoillaan kolkkaa,
             Hpi! miten te solkkaa;
                Voi tuo vuohi, minnek vei!
             Katos kuin lattiall' laukkais',
             Silottu silkiss, raukka!
                Niin kuin kuikka, siipineen.

 Corno... _Sep' on mun morsioin, koira!
          Onko haun kuikka?_ -- Ompa niin!
          _Soakelin vietv orja!
          Vielm luitaisi korjan_. ...Corno.
             _Hnest henkeni annan,
             Sinulta, perhana, pannaan
                Petis halki! -- Ovet kiin'!
             Tss' oot kuin perkele merrass',
             Olet kuin hiiroinen tervass'!_
                Ulos lakki jo viskattiin.

 Corno... Pahuuspa, kuules kuin paipaa
          Ja lakistaan larmin soap.
          Muori jo ottaapi vaipan,
          Tytrp omansa kaipaa ...Corno.
             Tukasta Nikkarin soapi,
             Silmt ja korvia roapi;
                Tuloo nyrks', samassa
             Kynttilt sammuksiin livt,
             Eukkopa poiki kuin sivt,
                Puristettu eis ja taa.

 Corno... Kaikkipa rinkiss piirii,
          Laskeeppas nyt lavullen!
          _Maikkipa_ hyppe kuin hiiri,
          Lente ja liehuu kuin viiri ...Corno.
             Hiisi, kuin pyrhti hntn!
             Paitapa, kahto kuin lente;
                Poika, pahuus, sai jo sen.
             lkeps mistkn virkaa!
             Heretkee tansista, sirkut;
                Nep' on luotu surmaksemm'.




Selkens soamisestaan.

(Suomentaminen Fredmanin 31 Lauseesta).


[Lauletaan kuin: "Ack Movits hvi str du och grter,
s hungrig och frusen och stinn" &c.]

    Kah, Muovits! Miks sua vaivaa?
    Sun turkkiis on turvonnut toas.
    Sun sierameis juoksoopi aivan
    Kuin virta. -- -- -- Voi, turkainen, toas!
         Viel' henkiss veikkojais lienee;
         Voitathan sa vastuksiais. --
      _pong pongtuli, pongtuli_... Tais?
         Niin soitappas viel!

    Soas tst', otak ryyppysi! -- Vasta
    Sa pakiset paremmin toas;
    Ja, viinalla, partaisi kasta!
    Se virvoittaa mieleisi toas.
         Vai lempoko sisujais polttaa?
         Ehk' viina ei hyvekn tie -- -- --
      _pong pongtuli, pongtuli_... Lie?
         Niin otathan oltta!

    Jos silmis lie puhki? -- Vai viel!
    Ann'olla, viel' kalvoss' on luut. --
    Voan misss out ollut? -- Vai siell,
    Kuin tappelu-koiratkin muut!
         Niin avaappas silmisi, kulta,
         Ja kahok nyt pulloisi pin!
      _pong pongtuli, pongtuli_... Nin-
         p terveeksi tultu!

    Se lohtuttaa mielemme aina,
    Kuin turvamme tuttaviin pin;
    Paak lakkisi -- pehis sen paina!
    Kah, miksi sun potkittiin, nin?
         Etks sie siitt' pitnyt puoltais.
         Kuin kvit niin kehnosti kiin'?
      _pong pongtuli, pongtuli_... Niin,
         Niin lausuppas suotta!

    "Oil Syys-kuussa kymmenees piv,
    Voan vuosi -- en muistakkaan moar'!
    Oil pilvess kuu, mutta piv
    Oil pouta, vaikk' satoi ves'-koar'
         Se oli -- jos muistaneen oikeen --
         Se viho ja viimeinen"... "No?"
      _pong pongtuli, pongtuli_... Jo
         "En muistakkaan oikeen."

    "Ma tapaisin, ehtoolla, kerran-
    pa neijon, jonk' silkiss' oil pe;
    Sen hoastatin vhisen verran --
    Sain tiete kust' kotoisin hn.
         Hn asui... kah, maltappas aikoo!
         Siin' kolkassa... Sanonko jo?"
      _pong pongtuli, pongtuli_... "No!"
         "En sanoisik vaikka -- -- --"

    "Ja kallella, kanteleen kanssa,
    Ma jnkytti jlest juur';
    Voan Neitoni, viekkauellansa,
    Hn luikastiin porttihin suun.
         Voan iken kuin siihen hn seisaht',
         Jo tulipa rutkaleh muu",
      _pong pongtuli, pongtuli_... "Huuh!
         Mun syvni keikaht'."

    "Hn rjis 'mun tyttni heilk'!
    Ja, samassa, korvallein pin.
    Hn kiljais: 'vai vielks vitt'?
    Ja silloin jo toiselle sain.
         Niin siin hn seisoi ja potki,
         Ja koplotti hameet ja muut." --
      _pong pongtuli, pongtuli_... "Huut'!
         Kaikk', sorttana, sotki."

[Pin = _pain_ tahi _pani_. (Norjan Suomea) samaten
_tuil, oil_ (tuli, oli).]

    "Mitspm taisinka muuta
    Kuin kapsuttaa kanteleen pell';
    Ma soitin, vaikk' suruiks' kv' suutain,
    Ja murehtin muutakin tell'. --
         Vie hitollen, mokoma leikki!
         Sen, piru, jo kynsisek vei" -- --
      _pong pongtuli, pongtuli_... "Ei-
         p syntynyt, Heikki!"

    "Hn vei mult tyttni, roisto;
    Sen konnan ma korventaa sois'n.
    Hn haukkui mun 'lurjuk'si.' -- Oisko
    Tuo kumma, jos henkilt pois
         Ma ottaisin semmoisen miehen,
         Joka minun kultani vei?"
      _pong pongtuli, pongtuli_... Hei!
         Pois lksinp tiehein.




Tuli-palosta.

(Suomentaminen Fredmanin Lauseista N:o 34).


[Lauletaan kuin: "Ack hvad fr en usel koja,
sprckta rutor, brutna ls." &c.]

    Mik kurjuus, tuolla kaulla!
    Lasit rikki, katto pois;
    Kukko puhteellaan jo laulaa,
    Rumpu kuuluu kulmass' toiss'.
        Hoipa! Hoipa! pitkin moata
        Huuto kypi ainiaan.
              Varttuissaan
           Vett soahaan,
        Kellot soipi aina voan.

    Kirkon torni tuolla paistaa,
    Kuumottaapi kaiken yn;
    Heinissp, tallin laessa,
    Toruu akat tehyn tyn.
        Akkunassa kissa naukuu,
        Hiiren syj hirmuttaa;
              Samassa
           Koirat ne haukkuu,
        Itku, nauru, tarjona.

    Pumput suihkii, piiput sihkyy.
    Hirnuu hepo aisoissaan;
    Moa vapisoo, ruiskut riskyy,
    Kaikk' on veen jo vallassa.
        Miehet, joukottain, ne kiikkuu,
        Juoksoovatten tnn' ja sinn';
              Varkaatkin
           Tss liikkuu.
        Pelko, pakko, ylisin.

    Kahtokaapas, kuin on kaita
    Tie ropakko, kurainen;
    Roastuvanki toinen laita
    Poahtuu, tuolla, itekseen.
        Akkunastaan vanha vaimo,
        Kurkistellen, irvist --
              Silmissn
           Viha ja vaino;
        Paljas pe on, etks ne?

    Seinn vasta, net, jos' lystt,
    Krryt, pantu pystyyn pin;
    Rikkinisest lyhyst
    Suitsuu viel kynttilin.
        Tien ravissa, makoo tuolla,
        Juopunutkin jouto-mies'.
              Kuka ties
           Taitaa kuolla?
        Otak hnt huonehes'.

    Kiukoon kivet antaa lylyt,
    Raunioistaik nist soat;
    Tulen liekit, vesi-hyryt,
    Ylt ympir leimahtaa.
        Tss, Muovits! Mik paukeh?
        Tulen voarat, miekkoin kanss',
              Vallallans'.
           Kova ja lauhkee
        Vaimoin parku, lastens' kanss'.

    Siin talo, kuss' on portti --
    Ryyptnps kerran viel'!
    Ilot itkumme jo sorti,
    Syntyypi jo toinen miel'.
        Ukko Muovits naurahtaapi,
        Pullostansa viel juo --
              Kohta tuo
           Sanan soapi,
        Tullak tuonelan jo luo.

    Naurahtaa kuin piikit, pyssyt,
    Tell tek toimensa;
    Piikoin rievut, herroin myssyt,
    Vieri toinen toisensa.
        Tuolla makoo hujan-hajan
        Hameet, huivit, kauhtanat!
              Kohta soat
           Toisen majan,
        Toiset tilukset ja moat.

    Kannak kauniist' kanteleisi!
    Jopa palaa toinen puol';
    Otak kanssais mantteleisi,
    Ja tuo vanha karmi-tuol'!
        Sarven, torven, minks lyvt,
        Kannak kanssais mits soat!
              Jumalat
           Auttaa kyht;
        ls huiluis unohtak!

    Niinkuin muinon uros Troijan,
    Riensi Muovits portistaan;
    Huilut, hailut, mitk voijaan,
    Soatti valkian voarasta.
        Tuli tukkahan jo tarttui,
        Niskaan ruiskusta jo sai;
              Hui ja hai!
           Vesi parskui,
        Kylmks' kyll tunteek tais'?

    Moanpa voivat, onnet teijn
    Ompi turhuus, tyhjyys voan!
    Kyhyys, kurjuus, tm meijn,
    Vlleen muuttaa majansa.
        Muovits pistiin olvelahan;
        Siell tuopin velaks' pyys';
              Ryypys --
           Polvillahan.
        Nukkui siihen kyhisyys.




Viinan-Juoja.

(Suomentama Fredmanin Lauluista N:o 10).


[Lauletaan kuin: "Supa, fver klockan tolf" &c.
sken painettu "Suomessa" 1847, N:o 12.]

        Juuva kaiket pitkt yt,
        Ele hulluin kanssa!
        Moassa on matalat tyt,
        Pivill' vaivojansa.
    Emp huolik mistkn,
    Jos voan saisin jotaik pe'n!
                Jotaik pe'n!
                Jotaik pe'n!
                Jotaik pe'n!
                Jotaik pe'n!
            Kunnek mieli taipuu,
            Miesi rukka vaipuu.

        Isn vanhan takissa,
        Rikkininen retki,
        Juomarien parvessa
        Juonma joka hetki;
    Pulloni on aivan uus'!
    Oamull', pivll', illan suuss',
                Illan suuss',
                Illan suuss',
                Illan suuss',
                Illan suuss',
            Otan mink voinen,
            Niinkuin ykskin toinen.

        Jospa nousis' isni
        Viel hauvastansa,
        Niin hn sanois: "poikani,
        Juoppas minun kanssa"!
    Veli kulta! Sanoisin,
    Mielell sen tekisin;
                Tekisin,
                Tekisin,
                Tekisin,
                Tekisin,
            Siitten jouvuk vlleen
            Levollesi jlleen!

        Josma rikkaaks' joutuisin,
        Saisin rahat kanssa,
        Tottapa ma jouluksi
        Kvis'n kellon kanssa.
    Ostaisin kuin moni muu,
    Uuet kenkt, sukan suut;
                Sukan suut,
                Sukan suut.
                Sukan suut,
                Sukan suut,
            Uuen karva-lakin,
            Ja paremman takin.

        Mutta kuivaa kulkkuinen,
        Karsinoipi kaula;
        Ukot, joutukaapa tnn'!
        Juokeepas ja laulaa. --
    Suosiolla, rauhassa,
    Viimeisen jo ryypyn soan,
                Ryypyn soan,
                Ryypyn soan,
                Ryypyn soan,
                Ryypyn soan,
            Siitten miesi nukkuu,
            Viinoissansa hukkuu.




Juopuneen Horajamista, telmtessn.

(Suomentaminen Fredmanin Lauluista N:o 62).


[Lauletaan kuin: "Aldrig ett ord, fr ta mig tusan tunnor bnkar
och bord" &c. Tss kuvaillaan muka sit reuhoamista, milt'ei
tappelemista, kuin syntyy, koska isnt hyvin jo juovuksissaan, ja
vlistenkin horajaissaan, tahtoo pakottoo vieraitansa ylenpalttiseen
juomiseen; ja koska nmt kokeevat, hnen kiini-pitmisellns,
este turmioita tekemst. sken painettu "Suomessa" 1847, N:o 10.]

                   Ei puhettakaan!
    Sill saakeli soikoon -- kuin suuttuisin voan,
    Niin penkit ja pyvt, ja taivas ja moa,
                   Ne pelkis,
                   Ett' selkns'
                Hy kohtapa, jokainen, soa.
    Ei Pohjolan portto, eik' hiijenkn vki,
    Ne pystynek minuun, kuin viinoa laskussain nki.
                Peikko, tuo vitte,
                   Heitte,
                   Peitte
                   Meit.
                Kyllm kuritan tuon!
                   Pois tieltin,
                   Pois tieltin! :|:
                Jos et s pulloisi juok.

                   Olkaappas vait!
    Saakeli soikoon -- jo selkisi sait!
    Paukutan pehis, ett' halkiaa luu.
                   Niin tuokaa,
                   Ja juokaa!
                Sill _Bacchus_ ei suvaihtek muu.
                   Hattuisi nin!
                Kallellaan, kokallaan, -- takoapin! --
    Ja nuttuisi pois! Jotta nkisi kaikk',
    Ett' tmkin ty onpa saakeli kova ja vaikk'. --
                Yksinki pappi,
                   Tappi,
                   Nappi,
                   Sappi --
                Totta moar' -- kaikkipa nuo...
                   Pois tieltin,
                   Pois tieltin! :|:
                Jos et s pulloisi juo.




Juopuneen valitus.

(Suomentaminen Fredmanin Lauseista N:o 23).


[Lauletaan kuin: "Ack du min moder, sg hvem, dig snde" &c. Tm laulu
onki kaikista _Bellmanin_ lauluin-laitoksista, meijn mielestmme,
kauniin, syv-luontoisin ja synkk-sanaisin. Kuvataan muka, hness,
juoppo-lallin surkuteltavata ja meit hirmuttavaa mielen-luontoa, koska
hn, selvpess, turmelustansa katuvainen, kiroillen syntymisens,
pivittel tt onnetointa elmn laitoa, mutta kuitenkin haluttaa
hnt heti toas, hillihtemtk, entiset himonsa, kunnekka hn viinalta
vhittin virvoitettu, siihen jo unouttaa surunsa ja mieli-murheensak,
ja jlleen toas, juovuksissaan, humala-riemuillaan rehettel.]

    itini kulta! kuka sun soatti
       Vuoteelle isni?
    Siinks siitten yksiss jo moattiin?
       Voipa poloini!
          Halaisit vanhan;
          Vaivani kannan
            Sinun thteisi;
          Koskas sa huiskit,
          Leikit ja kuiskit,
            Virkist' vereni.
          Maht' pite itekseis
          Neitsykisyyteis!

    Kutti, sun vuotees ja snkyis-vrkki,
       Kussa sun neitsyys jtti!
    Kutti, sun silmis ja sun piikuus-merkki,
       Joka isin petti!
          Kutti, kuin kantoi
          Kihlat, ja antoi
            Suostumuksensa!
          Kutti, kuin lksit
          Snkyyn, ja -- tksi
            Vuoksi -- haluilla!
          Vai lieks saunassa,
          Minun synty-moa?

    Uskollisuutta en kahok miks'kn,
       Kuttipa vanhempain!
    Tssp, pitklln, nyt makoon yksin,
       Hyvn levon sain!
          Kenkni ntti,
          Riepu ja rtti,
            Paita mustana;
          Huivi ja takki,
          Karvatoin lakki
            On mun turvana!
          Mun ruumis syyhytte;
          Nostappas mun pe!

    Kylmt on kteini, ja seret laihat,
       Puisteloo kaikki luut;
    Vaipuuvat moahan, eik mitn taijak,
       Kahoppas nuo muut'!
          Silmini, veikot,
          Ovat jo heikot,
            Huonot kaikki tyyn';
          Eik mun kaula,
          Jaksakkaan laulaa --
            Miks siihen syy?
          Lieks viinaa viel'?
          Tekisi mun miel'.

    Janottaa minuu -- joisin kuin hrk,
       Vaikkapa mit voan;
    Olenki juoppo -- vaikk'en viinan mrke
       Olek soanutkaan.
          Kyh, jos kohti,
          Ryyppe tok' tohtii;
            Kulkku, kultani!
          Kaikissa retkiss',
          Kuoleman hetkiss'
            Kastan suutani;
          Ja, vaikka kuolen nuon --
          Vielik siitten juon.

    Luukut jo pest'n, avaavat oven,
       Snkyt jo heitetn;
    Thtip koilta painetaan moan poveen,
       Pilviin peitetn.
          Piv jo paistaa,
          Tornit ne loistaa,
            Ilma kaunis lie --
          Miss mun housut?
          Tssp rousit,
            Jotka krouviin vie.
          Enks siis' viinaa soa?
          Kuolen janosta. --

    No, niin m tahon karaista mielein!
       Horjua sinneppin;
    Nytpm voijan kulkkuini ja kielein,
       Kaikki jsenein'.
          Hurraapa huuta!
          Nyt ei ouk muuta!
            -- Koatak laskuun, hoi!
          Nytpm voinnun,
          Luonnun ja toinnun,
            Enk pelkek noi...
          Tuo tnn' viinaisi!
          Kiitos kultaini. --

    Moattuais, kiitn! Kostelen niit,
       Jotkapa hiss joi;
    Ktkyni tekiki hyvin kiitn!
       Siihen hirren toi.
          Voimaisi kiitn,
          Tekojais siitten,
            Vanha isni!
          Jospa me taisimm'
          Tavata, saisimm'
            Ryyppe viikonki.
          Tottapa juovuksiin --
          Joutuisit moar' niin.




Oamulla, Muoria kuvaelessaan.

(Suomentama Fredmannin Lauseista N:o 39).


[Lauletaan kuin: "Storm och bljor tystna ren" &c. sken painettu
Lentolehess "Suomi" 1847, N:o 16. Herra J. F. Granlund on mys
varsin somasti koitellut mukaillaa tt Suomeksi, Laulussaan
"Kevt", painettu Turussa 1845.]

    Myrskyt taukoovat jo pois --
    Ilma kaunis -- kohta ois,
       Varjot vheneepi; --
       Piv lheneepi,
            Pilvet kulkee,
            Sumun sulkee,
       Ilmoittaavat pivn, julki.
    Tuulet hiljain puhaltaa,
    Lehet kaikki liikuttaa,
       Hoavat kaikki huojuu,
       Suot ja lhet kuohuu.
            Tetret soittaa,
            Ohjat, joita...
       Miesi hevoistansa hoittaa --
                 Uunissapa
                 Palaapi jo
                 Risuja ja
                 Tikkuja. No!
            Jopa velli-pata kiehuu --
       Mies, jo tulellans',
       Suuren tukan kans',
            Piippu-nysllns liehuu;
       Istuin kivell,
       Tymies, niitulla,
            Lapiansa kohoittaa.

    Krouvair soappaitansa soa,
    Viina-pannuns' hivuttaa;
       Tuoppiinsak jo tarttuu,
       Ovessansa varttuu.
            Piippu syttyy,
            Ukko kiihtyy
       Kyln poikihin ja tytt'in.
    Eukko, verjssp,
    Painaa petns' kteens;
       Sinnek tnnek huojuu,
       Nukkuupi ja nuojuu.
            Piv paistaa,
            Akka raiska
       Havaihtee, ja tuopin maistaa.
                 Myllyssp
                 Rattaat jo kyp',
                 Kuulin ja nin
                 Kujasta pin --
            Sepn takoomista, tarkast;
       Palkimellaan hn
       Paukuttaapi nin,
            Puoleksipa vaikka alast.
       Liehuu tulen kans'
       Vasarohillans',
            Laulain oamu-virttns.

    Ilma raitis', -- terveik tuo
    Pienimmtp kukat, nuo
       Jopa puhkiaavat,
       Oamu-kasteen soavat;
            Kauniist' loistaa; --
            Lemun -- noista
       Eteltteretp poistaa.
    Meht, tuolla, sinitt,
    Vuoret kaikki pimitt --
       Roavaat kaikenlaiset,
       Kyln lapset, naiset,
            Kypi tuolla,
            Soittaa suolla,
       Soattaa karjan pohjos-puolla.
                 Kiurutpa, niin,
                 Liuhaavat nuo,
                 Kukkopaki --
                 Laulaapi tuo;
            Havaihteepi koko luonto.
       Uueks' voitoks' mys,
       Uueks' kauniiks' tyks',
            Jott' ei puuttuis mitn niss --
       Nousi Muovits jo,
       Otti vrin, ja
            Istui taulunsapa luo.

    Kappas muorin! -- Minks nen;
    Nauha-myssy -- kappas hn!
       Kukat povellansa,
       Piska polvillansa;
            Pivn varjo
            Tuolla kurja --
       Voi tuo Muovits, mik hurja!
    Voipa pahuus! Naurattaa...
    Kuin tuon rymn nh soa --
       Halun kanssa, pess,
       Niinkuin herras-vess
            Netks tuota!
            Lykke luota
       Ksins, aivan suotta --
                 Nisujaan hn
                 Vistelpi,
                 Hyvstip
                 Emntni
            Olet kuvaillutki tauluun.
       Mutta, sanos sen, --
       Miksi istuu hn,
            Kanan kanssa kainalossaan?
       Sy on, kultain, se
       Ett' sen ystv
            Ukko vanha ele viel'.




Vanha Jussi.

(Suomennettu Fredmanin Lauluista, N:o 44).


[Lauletaan kuin: "Gamla bror Jockum, klang vid denna rgan" &c.
Painettu "Suomessa" 1847, N:o 6.]

    "Kuulespa, ukko! -- Miten nyt on laita?
    Kuinkas sun akkais, armas voi?"
    "Kiitnp nyrsti! -- Kuka sanoo taitaa?...
    Tuossapahan! -- En sanook voi.
      Ja, ja, ja, ja! Mun murheeni on suuri!...
      Mierukkapa min! -- Viekas hn.
      Kaikki kummallen jo nytte --
      Hitto hnen mieltns' tytte"!
      "l ouk tuosta millnkn"!

    "Mitsp siitten mieltisi nyt kaivaa?
    Toruullenko toisinaan?" --
    "Ei! Kuin ne tuosta puheet kerran saivat,
    Niin mullen aina nauretaan.
      Tuossapa on yks' koiran-silm!
      Toinenki, tuos' on, -- pilkka-suu. --
      Suutun kyll! Jospa voisin,
      Hiijen helvettiin ne soisin!"
      "Vhps tuosta! Eiks muu?"

    "Voan, veikkoseini! Lieks siitten muita,
    Kuin tuo yksi, armoissaan?"
    "Voi, veli kulta! Kuin metss on puita,
    Niin niit tapaat aitassan.
    Itkenp kyll katkerasti...
    Poloinenpa poika"! -- "Mits tuo?
    Tytk pullois, toisen puolen!"
    "Kohta, kultainen, ma kuolen" --
    "Vielp vainen... Tuoss' on, juo"!

    "Kuulespa, Jussi! Eiks annak suuta,
    Taputak leukais, lhtiissis?"
    "Lmmitt kyll lihaani ja luuta;
    Sanoopi: 'kahok ihtiis!'
    Lakkini, pehin, kauniist' laittaa;
    Mutta sill' on hjyt mielessn...
    Kukas, kultainen, tuon taitaa?"...
    "Juoppas vielik? Ei se haitak;
    Riemussa vietk piviis!"




Kortin lynti.

(Suomentaminen Fredmanin Lauseista N:o 42).


[Lauletaan kuin: "Ren Calad jag spr och tror" &c.
Painettu, sken, "Suomessa" 1847, N:o 18.]

         Jo ma luulen, uskon sen.
         Sull' on vuoro, veikkonen!
         Sotkek kortit, jakaa siitten
              Meillen niit,
                   Kultainen!
         Ristii-ssn -- jokos sait?
         Rouvan mys! -- No oles vait. --
         Kuninkaspa paras tell;
              Pistk pelle!
                   Mits hait?
    Muoriseni, kultainen, uotappas, uota!
         Pistk tuota! Pistk tuota!
              Pistpps nyt sen!

         Ulla sini-puvussaan,
         Hieno helma istuu voan. --
         Kaulallansa helmeet vilyy,
              Solet hilyy
                   Rinnassaan.
         Miten nyt on? -- Heitk sie!
         Hertta-rouva tilin vie.
         Viisi-silmkin on tuolla,
              Toisten puolla!
                   Miten lie?
    lps s kultainen huolikkaan tuota!
         Lykke luota, lykke luota!
              Kuka jakaapi?

         Pata-kakkonenpa toi! --
         Heti Ulla senki soi;
         Hitto, eip ss puonnut!
              Eik tuonut
                   Voiton. Voi!
         Kiitn nyrimmstip,
         Etks sait jo ssn s?
         Muistak, veikkoinen, niin meillik
              Oli eillik
                   Voittoki!
    Nytpps sie valttiais -- ly jotta pllyy.
         Heitk, heitk! heitk, heitk,
              Heitk heit jo!

         Ullan pienet sormet voan
         Pilkistiksen toisinaan,
         Korttiloissa onnen antaa --
              Voiton kantaa
                   Tossiaan.
         Katos kuin tuo, silmilln,
         Kahtoo tnnek. Jopa nen!
         Sormuksenpa sormessansa,
              Nauraissansa,
                   Pit hn.
    Huuappas ja huu'a! Kas Muovits, tuo koira,
         Viepi kaikki, viepi kaikki,
              Korjaa ksilln.

         Mutta kuulkaa, veikkoiset,
         Avatkeeppas oven het'!
         Talven pakkaiset -- he vaipuu,
              Pois jo taipuu
                   Kylmimmt.
         Muori Kaisa, katoppas!
         Thet kiilte taivahass' --
         Kuu jo tavallaanpa si'ittyy,
              Vesi riittyy --
                   Kahoppas!
    Viskooppas sa pelleisi, voatteisi, Ulla!
         Paha tulla, paha tulla
              Ehk sairahaks'.

         Lammilla ajetaan toi,
         Kuules kuinka kulit soi!
         Je se keste, kunnek' puhkii;
              Jopa uhkii!
                   Minks voi?
         Kahok varsa, voahessaan,
         Kultaisissa valjaissaan!
         Kuinka juostensa jo koipii.
              Ehk voipii
                   Vuoronsa!
    Toi kahtokeppas tuonnek, kuin miehet ne ajaa --
         Hyvin loaja, hyvin loaja,
              Ympir lampia.

         Kappas ruunain! Kappas viel' --
         Joll' on harjuistimet -- siel'.
         Kuin se, kavioillaan, keikkuu;
              Etks, veikko,
                   Tekis' miel'?
         Kennen slk, kilvan pell',
         Juoksoopi, kuin poro, jell'?
         Jopa kuuleppas -- kuin rikkyy!
              Etks siky
                   Olla tell'?
    Pojatpa nuo luistaavat rantoja myt;
         Puolen yt, puolen yt
              Niit kiertelee.

         Oriik tuolla, veikkonen,
         Lente tytt nelisin;
         Pilku pe, ja jauho turpa,
              Kaunis kurkku,
                   Kultainen!
         Mutta valkoinenpa tuo
         Joka avannosta juo;
         Kahok kuin se hntns' heitt!
              Kohti meit
                   Silmns' luo.
    Kuules kuin nuo miehet -- ne kiljuu ja huutaa?
         Mits muuta, mits muuta?
              Viinoa ne juo.

         Suet ulvoo konsanaan,
         Jopa sataa, kylme soan.
         Oven kiini! Pistk uuniin
              Puita, suinkin,
                   Pistk voan!
         Net kuin puihen latvat, tss',
         Seisoo hallan huuhtehess';
         Vainiot ja pellot, huuhat,
              Lehot, luhat
                   Iljanness'.
    Kultaini, tuo laskuin! jo vilut mun puistaa --
         Kehnomp' muista, kehnomp' muista,
              Kohta kuolen tss'.

         Kuules kuinka -- seinn taa
         Tuiskuu, rypyy, lunta sa'a,
         Tuulet tuntuu, kuu jo kammoo,
              Thet sammuu,
                   Vuoronsa.
         Tss seurassa niin my,
         Kosk' on kolkko piv, y,
         Viinan voimoapa kiitmm';
              Otak siit!
                   -- Juo ja sy!
    Muistiksi mun tyttni, armani aina!
         Kortit lainak, kortit lainak
              Tuloo uusi ty.




Runojillen.

(Suomentama Fredmanin Lauseista N:o 14).


[Lauletaan kuin: "Hr J Orphaei drngar" &c.]

        Kuulkas Runomiehet,
        Jnnitkeeps kielet!
                Soitak kaikki -- -- -- V.llo.
            Vinmiselle!
        Jotka vaimon kiitt,
        Kunnioittaa niit,
                Hykin tehkn -- -- -- V.llo.
            Tt mielelln!
    Jotka juotten vanhan oloisen,
    Teillen toivon pen hopiaisen -- -- -- V.llo.
            Kulkun myski kultaisen!

        Viulut kauniisi soikoon!
        Viina-pullot voikoon!
                Viuhak veikko -- -- -- V.llo.
            Viukak hatullais!
        Nytppsp titis,
        Sull' on ystvitis,
                Viina kiehuu -- -- -- V.llo.
            ill pivillik.
    Pullot kiss, somat soitot mys.
    Kiitos vaimoll', viinall', kaikess' tyss' -- -- -- V.llo.
            Juoppas nyt, jos olet mies!

        Runojaksi pyytt,
        Tekojaisi syytt,
                Aivon harvoin -- -- -- V.llo.
            Jotaik valmiiks soat.
        Kullalleisi annoit,
        Kihlojaisi kannoit,
                Kuka arvaa -- -- -- V.llo.
            Sinun laulujais?
    Panet hattuis pehis, kultainen!
    Viinan vilja on nyt voitollen -- -- -- V.llo.
            Kah, Cupido lapsineen!

        Honkikoissa noissa,
        Ukon leimahtaissa,
                Venus tarjoo -- -- -- V.llo.
            Pullon pihistn.
        Sep pilvill' istuu,
        Lahjojansa viskoo
                Ylt ympis -- -- -- V.llo.
            Meren niinkuin moan.
    Voan ei veiss, mutta viinassa,
    Onnelapa aina kukoistaa -- -- -- V.llo.
            Olek kultain iloisa!

        Suloinen sen valta!
        Yllt ja alta
                Pikair kiiluu -- -- -- V.llo.
            Kirkkain' kultana.
        Muovoitteleis tss!
        Peset murheistaisi,
                Kuinpa muistat -- -- -- V.llo.
            Runon soittojais.
    Kuvasi sa olet mielivn,
    Kantavan kuparin nenisen; -- -- -- V.llo.
            Olet kaunis nkinen!

        Viina kaunistaa,
        Ja sun nuoreks' soa;
                Ota tavaks' -- -- -- V.llo.
            Soittaa viulullais!
        Jollon tuopiin koitat,
        Vaivan toas sa voitat;
                Pohjassapa -- -- -- V.llo.
            Onnen pivais net.
    Onnekseispa vaimon mieluisuus,
    Ja mys viinanki viljallisuus; -- -- -- V.llo.
            Juoppas runoilia uus'!




Kapraal Kuren hauvattaissa.

(Suomentaminen Fredmanin Lauseista N:o 38).


[Sill laulannolla kuin: "Undan ur vgen, se hur
Profossen med plumager" &c.]

    Poisipa tielt! Kah hosujapa, tupsupinen,
    Kirveelln liehuu: jo auki koko tie!
    -- -- Kah piiparikin, viiksikkinen,
    Vaskisen huilunsak huulillen jo vie!
            Rumpali paukkaa,
            _Pohto_ kypi eillpin;
            Huutaa jo kaukaa:
                  Seisoppas nin!

    Katoppas tuota! Kuin hijy ksins heitte,
    Palikkaa viskoo, ja nahkaan paukuttaa;
    -- -- Kaks' talrikkia toinen heist
    Paiskoopi yhteen. Yks' torveen puhaltaa.
            Yksip peuhaa
            Rautaisilla pellilln;
            Roiskaa ja reuhaa --
                  Tek hn.

    Kahoppas _Pulliain_! kuin tihjltn hn astuskelee,
    Itkeinp lempist' -- pehmyt-syvinen;
    -- -- Ja perstp kiiruhtelee
    _Kiukas_ ja _Liukas_, ja tuokin _Hyvinen_.
            Jalkansa muuttaa,
            Kiverins kantelee;
            Kuules kuin huutaa:
                  Seisatkee!

    Tervepps _Pohto_! Etks mummu nek, kuin meillen
    Silmns iskee, ja nauraa pilkan vuoks'?
    -- -- Jo tahistaanpa hoipertelee --
    Ett tu, ja ett tu, piek tahti, astuk luoks'!
            Kass' kuin tuo narri
            Ylpeileeksen lakistaan!
            Valkoiset varret,
                  Soappaissaan.

    Lehtolan _Kaisa_ ikkunassaan itkeskelee,
    Hempi, lempi, kiero silmns' kanss'.
    -- -- Kanleleensa kihnuttelee
    Krouvairi -- nauraa, ja soittaa viulullans'.
            _Hulkoisen_ leski
            Kirjan kanssa, suruissaan,
            Seisoopi tss
                  Juovuksissaan.

    Siittenp Suntia, siitten Uni-lukkair tuloo,
    Krouvari _Juolas_, ja krouvair _Pulloinen_. --
    -- -- Annas soittaa, jottas kuuluu!
    Rumppali hyrr, ja pauhaa yhtenn.
            Vhinp eiss
            Kontaa Lukkair, huitissaan;
            Kantavan, kiss,
                  Lapiansa.

    Juonipa kulkoo. Veikko, kuk' on kuollut nist?
    Kapraali Kurki, Hmeen jalka-vess';
    -- -- Ja siitten kypi, johto-vist,
    Poikansa nuorin, tr-myssy pess'.
            Hn kirstun jlkeen
            Kypikin, ja siitten mys
            Juottaja _Plkin_,
                  Ja papismies.

    Ja Kapraal' _Kurki_ hn heitti tupen miekkoinensa!
    Nyt hn on kuollut. -- Vai, onko kuollut jo?
    -- -- Hn viimen mustutt' viiksins,
    Maaliskuun toisena, mnn vuonna jo.
            Nyttimme uhkeeks';
            Voan on turhuus elomme --
            _Kurki_, sun tuhkais --
                  Kunnoitamme.

    Perhana viekn! Seiskee suorat! Oikaistatkee!
    Kennitkeet -- Kunniaksi, kiverien kanss'!
    -- -- Olallenpas! Soitatkeepas!
    Tarkoitak taivaaseen! Laukaiseppas kanss'!
            _Kurenpa_ seikat,
            Kiitetnp viinan lss';
            Kiitospa veikot, --
                  Vahista tst'!




Mhiselle.

(Suomentama Fredmanin Lauseista N:o 13).


[Lauletaan kuin: N  nu alla frsamlade hr &c.]

    Tokkopa kaikki jo ko'ossa lie?
    _Myllrin Matti_, ja Hotakka -- sie?
    _Junttilan Jussi_? -- Jo, tellp, mie!
            -- Kaikki ko'ossa lie. --
    Renkit ne huiskaavat hevoisillaan,
    Nyt tuloo vaunut, ja rattahat vaan --
    Vieraat tnn' tuppailee parahaillahan!
            Kohta tanssitaan. --
            Ouvot ja tuttavaiset,
            Miehet kuin nuokin naiset
    Corno. -- -- -- Kaikki jo on tell'.
            Vanha _Vauhkoin_, vaimoneen,
            _Mhinenki_ miekkoinensa,
            _Loatikkainen_ lapsineen,
                  _Joutsa_ joukkonensa.
    Tuossapa tuoki on -- -- tervek mies!
    _Laurilan_ isnt! poikansa mys!
    _Eskolan_ emnt -- silkiss, ees'!
            Takana, nauhoiss' ja vyss'.

    Tuossa on Muovits! -- Kah, tervepps mies'
    Misss out ollutki?... Lempopa ties'!
    Paitais on palava, hiukseis on hiess'
            Niinp 'terveh mies.
    Karhun on rukkaiset ktess -- net'!
    Ilveksen nahkainen lakkikin pess'.
    Veihti on vyllns, ruoska on kess' --
            Rukkaisetpa nets'!...
            Neitoiset -- kappas noita!
            Kuules jo sarvet soittaa...
    Corno -- -- -- _Tiina_, vaimovest,
            Hyvin huonosti hn voi --
            Jokos kennyit tautiin _Tiina_?
            Poveis aukki! -- tuokaas hoi --
                  Vh saksan viinaa!
            _Laurilan_ Isnt -- ryyptn pois!
    Rakkauen ruusut, ne viinoa sois --
    Suupa jo petyypi naurullen; ois
            Valmis -- kuinpa tois.

    No _Eerik Porka_, paak lakkisi pe's!
    Els sie seisok -- kuin pahassa h'ss'
    Lhepps sisn, ja vaimoinki vess',
            Panek lakkiis peas'!
    Kintahat kteisi, hyppepps mies!
    Kttereks' tuletki, ehkp ties'?...
    _Mhisen_ miekkoinen seisoopi e'ess';
             Hyppepps nyt mies!
             Mieltyypi hyv suopa...
             Ukko on -- aika juopa.
    Corno -- -- -- Jo on viereheis --
             Keikuttelek hnt voan!
             Miehuuttaisi, tuolle, nytt; --
             Ukko _Mhinen_ ei soa
                   Nh miten kyttit.
    Puhallat torvellais, puhallat sie!
    Erkko ei vli, mistkn, pie --
    Ktensk hiljallen helmoillen vie --
            Ukko -- miss lie?

    Kuuleppas, _Mhinen_! kuuleppas hoi! --
    Mits s hkt, ja voihkaat ja voi'?
    Tssp pulloisi.... lakkiis on toi!
            Ryyptnps hoi --
    Els s, veikkonen, joutavia!
    Tansissa toistapa luulla ei soa --
    Kaikkipa tss on kannuksissa --
            Juuaanpas nyt vaan!
            Kaikki tss' kypi laillen --
            Soaha, ja olla vaillen...
    Corno -- -- -- "Tok' -- ei kuitenkaan?"...
            Paipatatkos tuosta viel'?
            Lypps, hnt, suuta vasten! --
            Mhisenp tek miel'
                  Riitaan -- vaimoin lasten.
    _Eerikki Porka_, no -- jokos sa sait?
    _Laurila, Hotakka_! -- mits te hait?
    _Myllrin Mattiki_, oleppas vaiti
            Kaikk' on kuitti, paitt'...

    Misss on viinais? Jo kellot ne ly --
    Vartiat huutaavat, puoless' on y.
    Selisin tytt, jo outtaavat hy --
            Jopa kellot ly.
    Thet ne kiilte, ja sammuuvat pois --
    Pilvess y, jott' ei nhkkn vois.
    Kohta jo mieltyisin... eik tss' ois
            Tytt, joka sois?...
            Vaimot, ja miehet, halaa --
            Minunki mielein palaa --
    Corno -- -- -- Jospa piijan tois!
            Olen valmis!... Jokos my...
            Rakkauski mielein voittaa.
            Veikot, tansitkeepas ty --
                  Annas sarven soittaa!
    _Mhinp_ veikkonen -- mits s tell'?
    Otappas ryypysi, pureppas pell' --
    Olet kuin susipa liukkaalla jell'.
            Kiitos vaimo-vell'!




Je-hyvsteleminen, Kes-pivn, suurustellessa, ruohistossa.

(Suomentaminen Fredmanin Lauseista N:o 82).


[Lauletaan kuin: "Hvila vid denna klla" &c.]

    Istuppas heinikossa!
    Ja otak kontistamme, jossa
    Lie viinaa purakossa --
            Ja jotaik eineeks', uskon mie.
    Kappas kuin pullot paistaa! --
    Ja viinaa heiss' on monellaista;
    Otappas nyt ja maista --
            Mikp heist paras lie!
                    Ottakaa Ty,
               Jopa nyt ruohikossa --
                    Juokaa ja sy!
            Istuitek heinikossa --
    Thnp ruetaan nyt my!
    Corno -- -- -- Jo ruetaan nyt my.

    Katospa kuin on koria
    Tm paikka -- aivan soria,
    Lehtokin nuori, noria,
            Se vihertepi ihana.
    Lehet, ne lipattaapi,
    Kuin heihin tuuli puhaltaapi;
    Varjonsak alla soapi
            My istuitella suojassa.
                    Otappas ja
               Sinun pulloisi korjaa!
                    Juuaanpahan...
            Katospa kuin on koria,
    Ja tm paikka ihana --
    Corno -- -- -- On aivan ihana.

    Kkikin istuu puussa,
    Ja kukkuu, tuolla, salmen suussa;
    Kiurukin lente tuossa --
            Ylhll taivaassa.
    Talossa renkit puivat,
    Ja kalat rannoillen jo uivat,
    Jo suot ja moat on kuivat --
            Ja nurmet nuoret iloisat.
                    Kohtapa soat,
               Ehk tsskin kuussa,
                    Moa-omenat. --
            Kki jo istuu puussa,
    Ja tuopi suven sanomat --
    Corno -- -- -- Toi suven sanomat.

    Jo ruohot kaikki voivat,
    Ja tuomikot -- ne kukkiloivat,
    Paimenten sarvet soivat,
            Ja iloitteloo koko moa.
    Oriit ja tammat hirnuu --
    Ja torpan tytt voita kirnuu --
    Viil'pytty sill' on hirmu,
            Ja muniakin jonkuu sa'an.
                    Pihassapa...
               Jopa siihen ne toivat
                    Leheksi --
            Nyt ruohot kaikki voivat,
    Ja hajottaavat lemunsa --
    Corno -- -- -- Hajottaa lemunsa.

    Neitonen, toimessansa,
    Levittelpi ruokiansa --
    Marjoja, maijon kanssa,
            Ja muna-voita tarjoo hn.
    Kass' kuin hn, tuolla, miehuu --
    Ja, lusikoillaan, liukkaast' liehuu;
    Kahvitki jopa kiehuu...
            Ja piirakoitansakin nen.
                    Syyvnphn,
               Nytki tuomisiansa!
                    Mielellhn...
            Neitonen toimessansa --
    Hn eip jouvak kiireistn.
    Corno -- -- -- ei jouvak kiireistn.

    Soittakaa veli-kullat,
    Kosk' on tuttuin tnne tullut;
    Laulatkee niinkuin hullut --
            Ja reuhatkaa, ja riemuitkaa!
    Jo suurus-pulloin halaan,
    Ryypyn -- pelle ruoka-palan,
    Toisen -- syty kalan.
            Viinan tilkkaa maistellaan!
                    Otetahan
               Hnen muistikseen pullot --
                    Juokaa nyt voan!
            Soittakaa veli kullat....
    Ja ollaanpa nyt riemuillaan!
    Corno -- -- -- Ja ollaan riemuillaan.

    Viimeiks' m kiitn Teit!
    Ja soan je-hyvkseni heitte;
    Elke unohtak meit.
            Sulo, armas, kultani!
    Kohta meill' ero tulee,
    Ja mullaks' muuttuvani luulen;
    Jopa tuonetar kuulen...
            Kyselevn perstni.
                    Tok', kuitenki --
               Ennen kuinpa tuo peitte
                    Mun silmni...
    Viimeiks m kiitn Teit,
    Hyvsti nyt mun armani!
    Corno -- -- -- Hyvstip kultani.




Ukko Noak.

(Fredmanin Lauluista N:o 35.)


[Lauletaan kuin: "Gubben Noak, gubben Noak" &c.]

    Ukko Noak, ukko Noak
    Oli kelpo mies!
    Kuin lks' arkistansa,
    Niin hn kohta, kanssa,
    Istutt' viinaa, istutt' viinaa,
    Miss moata ties'.

    Noak souti, Noak souti
        Vanhan arkkinsa.
        Osti viina-pullot --.
        Semmoisia, hullut,
    Nyt ne myvt, nyt ne myvt
        Juuvak kaljansa.

    Hn kyll' arvais, hn kyll' arvais
        Jotta miehetki
        Tahtoi juuvaksensa,
        Kuin elimins --
    Sillp hn, sillp hn
        Viinan kasvatti.

    Eukko Noak, eukko Noak
        Oli kunnon nais'!
        Antoi ukon juuva --
        Toista kski tuuva;
    Mists mie nyt, mists mie nyt
        Semmoisenki sais'n?

    Ei hn kieltn't, ei hn kieltn't:
        "Kuules, ukko, hoi!
        Olek juomastaisi!" --
        Ei! -- Tuo armas naisi
    Antoi soaha, antoi soaha
        Mink hn voan voi.

    Ukko Noak, ukko Noak,
        Puna-poskillaan --
        Sill' oil pitkt hiukset.
        Parrat niinkuin viikset;
    Pani pohjaan, pani pohjaan,
        Joi ja lauloi voan.

    Silloin syntyi, silloin syntyi
        Ele moailmass';
        Soatihinpa kyll --
        Eik toisen silm
    Katehtinut, katehtinut
        Niinkuin meijn moass'.

    Muistin pullot, muistin pullot,
        Niist' ei tietynn;
        Sanottiin ei laisin:
        "Jos ma luvan saisin;"
    Ei! voan pohjaan, ei! voan pohjaan
        Pantihinpa niin.




Oppisten Laulu.

Krnerilt. (Suomentama).


[Lauletaan kuin: "Studenter ro muntra brder" &c.]

    My oppiset, my ollaan veikot!
    Voan mitk olettenpa ty?
    Ty vanhat oletten jo heikot;
    Voan myp ollaan nuoret, my. --
       Sill' murheet mieltmme ei painak:
       My, oppiset, on lystit ainaik -- :|:
          My oppiset, my oppiset,
          My oppiset, my oppiset,
             My ollaan lystit aina.

    Ei kirjoissa ouk kaikki tieto!
    Sill' mieli, jok' on iloissaan. --
    Monipa oppinut on mieto,
    Vaikk' luuloo viisas olevan.
       Varottivatki ukko-vainaat;
       Voan myp laulelemme ainaik -- :|:
          My oppiset, my oppiset,
          My oppiset, my oppiset,
             Me laulelemme aina.

    Jos sota syttyis Suomen moahan,
    Niin sinnek myki jouvutaan;
    Kuin miekkoja voan kerran soahan,
    Niin vihamiest voitetaan.
       Ei kourissamme paljon painak --
       My urholliset ollaan ainaik! :|:
          My oppiset, my oppiset,
          My oppiset, my oppiset,
             On urholliset aina.




Juuvaan

(Suomentama).


[Lauletaan kuin: "I gamla Svea land, den satsen ofrndrad str" &c.]

        Viel' meillik nytkin mys,
        Kuin muinon, eletnp viel';
        My juomme, joka mies,
        Kuin kerran tek miel'. --
    Se puhek kuuluu aina voan:
            Juop pois! juop pois!
    Ja urot laulaa, iloissaan,
            Jos tois! jos tois!
    Sill viina voiman meilleik tuo,
            Miks et siis pullois juo?

        Vaikk' muuttuis Suomenmoa,
        Ja vanhat tavat heittis pois,
        Vaikk' toiset -- aina voan,
        Ja uuet, meillen tois --
    Niin janottaa kuin ennenkin...
            Soas tst! soas tst!
    Kuin ukon-ukon ukkookin
            Soas tst! soas tst!
    My juomme viel -- aina voan
            Muistiksi Suomenmoan.








End of the Project Gutenberg EBook of Sampo, by Carl Axel Gottlund

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SAMPO ***

***** This file should be named 51071-8.txt or 51071-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/1/0/7/51071/

Produced by Jari Koivisto

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
