The Project Gutenberg EBook of Ei ole aikaa, by Ludvig Holberg

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Ei ole aikaa
       Komedia kolmessa nytksess

Author: Ludvig Holberg

Translator: J. Bckvall

Release Date: August 18, 2015 [EBook #49730]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EI OLE AIKAA ***




Produced by Tapio Riikonen






EI OLE AIKAA

Komedia kolmessa nytksess


Kirj.

LUDVIG HOLBERG


Suomentanut J. Bckvall



Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa,
1867.






JSENET:

 Bielgeschrey.
 Leonard, hnen veljens.
 Leonora, hnen tyttrens.
 Madlena, emnnitsij.
 Pernilla, sispiika.
 Anni, sispiika.
 Kristo Piirustin |
 Jnssi Santanen  | Hnen kirjoittajansa.
 Kalle Kyneliin   |
 Lauri Lkkinen   |
 Leander, Leonoran rakastaja.
 Korsits, Leanderin set.
 Eerikki Matinpoika, puukhollari.
 Pekka Eerikinpoika, hnen poikansa.
 Oldsur, joutomies.
 Talonpoika.
 Parran-ajaja.
 Raatari.
 Notario.




ENSIMINEN NYTS.


Ensiminen kohtaus.

Pernilla. Kyllhn niit komedioja kirjoitetaan paljokin mailmassa,
mutta eip kukaan ota kirjoittaakseen tuommoisesta malttamattomasta
miehest, jolla ei ole aikaa mihinkn. Jos joku ottaisi tuon tykseen,
voisipa herrani siihen antaa hyvi aineita. Sanotaan kyll sellaisia
luontoja olevan harvassa, eik niist kenenkn huolivan, mutta onhan
niit koko joukko tss maassa, tuommoisia levottomia ihmisi, jotka
ihan tyhjst elmivt kuin hullut; vaan on toisiakin ihmisi, joilla
voipi olla kymmenenkin asiaa kerrallaan pssns ja kuitenkin
nyttvt ihan joutilailta. Muistanpa kun joku vuosi takaperin
tuomarilla palvellessani ja matkustaessa hnen vaimonsa kanssa,
poikkeusimme tielt muutaman rouvan tyk, joka otti meit hyvin hyvsti
vastaan, mutta jolle tuli meist paljo hlmist. Milloin oli hn
tuvassa, milloin kellarissa, milloin hn kiipesi hyllylle, milloin
pydlle, milloin puhua prisi hn piikain, milloin renkein kanssa. Jo
pyysimme hnt kymmenenkin kertaa pysymn levossa, sill meille olisi
ollut tarpeeksi voista ja leivst. Kymmenenkin kertaa pyyhki hn hike
otsastansa ja pyysi meit viel puolenkaan tiimaa olemaan
krsivllisin. Rouva vannot itsekseen, ett jos hn olisi tietnyt
vaimon tuommoista hlyst alkavan, olisi hn ennen mennyt
keskievariin, sill hn ei olisi tahtonut olla velassa tuolle vaimolle,
jolla netsen oli riita-asia krjiss. Viimeinkin oli ruoka pydll,
ja min luulin nkevni ainakin jonkun piirakaisen ensi ruuaksi, vaan
eip kaikesta tuosta pauhaamisesta lhtenyt muuta kuin kakkaraista ja
jauhopuuroa ja kahdeksan kypseksi keitetty munaa. Mutta olipa tuo toki
jotain! Jospa herra Bielgeschrey kaikella touhullaan voisi munankaan
saada tehdyksi, eip sitten olisikaan niin kumma, kuin on. Jos hn
touhuaisi viel pakkaista ja keripukkia pois ajaakseen, voisi sit
joksikin sanoa. Niin kanteli muinoin ers vanha maisteri talvella
halkoja kamariinsa ja kamarista liiteriin takasin aina siksi, ettei hn
en lmmityst tarvinnut. Mutta herra ei tee mitn, siin ei ole
mitn eik siit tule mitn. Koko tss talossa ei ole ketn, jota
hn kiittisi ahkeraksi, muuta kuin min, ja kuitenkaan ei tss ole
ketn, josta olisi vhemmn hyty kuin minusta, vaikka kyll aina
olen puuhassa. Kun tuonain kysyi muuan herra minun herraltani, kuinka
paljo vke hn pit, vastasi hn, yhden hengen vain, sill Pernilla
on sispiikani, kykkipiikani, kamaripalvelijani, sihteerini,
emnnitsijni, vaimoni; vaikkapa tuo viimeinen asia semminkin on sulaa
valetta. Ei sill ett min olisin juuri sivempi kuin joku muukaan,
mutta eihn hnell ole aikaa tulla kenenkn viereen, enk min ole
tosiaan kauniimpi hnen silmissn kuin silloin kun minulla on kyn
korvani takana. Mutta tuollapa tulee emnnitsijni Madlena.


Toinen kohtaus.

    Madlena. Pernilla.

Madlena. Voi onnettomuutta, minklaisia kirjoittajia te olette!

Pernilla. Siin se herjaa; mik teit nyt vaivaa, mamseli!

Madlena. Kun katsoin oven raosta kirjoitustupaan, niin siell istuivat
nuo hartaat ja joivat Espanjan viini, ja herra luulee niiden vaan
kirjoittavan; ja yksi niist joi sellaisen muistomaljan: Madlenan
muistoksi! tulkoonpa naiduksi tuo vanha piipputynnyri!

Pernilla. Ha! ha! ha!

Madlena. En min, Jumalan kiitos, viel niin vanha ole, ett heidn
tarvitsisi minua verrata vanhaan piipputynnyriin.

Pernilla. Niin minkin luulisin.

Madlena. Enhn min ole viel tyttnyt neljkymmentkn vuotta.

Pernilla. No, olipa tm sitte ik! Onhan tytst viel viidenkymmenen
vuotiaanakin.

Madlena. Ja ilman sit kannan min ikni hyvin, sill minussa ei ole
viel yhtn ryppy.

Pernilla. Hoh, kyllhn teill viel on, luullakseni, hyv, kestv
ruumis, synti olisi muuta sanoa. Ei se ole teidn muotonne ja
vartalonne thden kuin ne teit pilkkaavat, mutta sen vuoksi, ett te
vlist herralle kantelette.

Madlena. Se on totta, Pernilla! se on rehellisyyteni thden kuin min
saan krsi. Ne luulottavat herraa, ett he vaivaavat itsins
kuoliaiksi hnen palveluksessaan, ja krttvt isompaa palkkaa, vaikka
he eivt ansaitse puoltakaan siit mink saavat, ja paitsi tt ei ole
ksiss markkaakaan, josta ne eivt jo nykse, niin ett herra viimein
kerjliseksi joutuu.

Pernilla. lk sit sanoko, Herralla on kyll kovinkin monta silm
pss ja hn pit talostaan niin kovinkin tarkkaa vaaria, ettei hnt
petet.

Madlena. Juuri siksi, ett hn on aina niin ahkerassa toimessa ja
tyss, tulee hn petetyksi. Juuri silloin, kun tahtoisin varoittaa
hnt palvelijainsa petollisuudesta, ei hnell ole muiden joutavain
toimitusten thden koskaan aikaa kuunnella minua. Enk min olisi
koskaan jnyt thn nin kauvaksi ajaksi, jos ei juuri yhden asian
thden.

Pernilla. No, mik asia se on?

Madlena. Se, ett hn lupasi hankkia minulle miehen. Mutta nuo hiikon
toimitukset tulevat aina vliin.

Pernilla. Eihn tuolla ole aikaa itsekkn naida, viel vhemmin
naittaa emntpiikansa.

Madlena (katkerasti itkein). Kukatiesi olisin jo ollut kauvan aikaa
naituna, jos en olisi luottanut hnen lupauksiinsa.

Pernilla. Ettehn toki, neitsy, itse saata kosia. Sen kyll toivoisin
olevan tapana; en mar' minkn niin kauvan nin kvisi kuin kyn.

Madlena. Ei, kyll se on totta. Mutta matami Niekko on useita kertoja
tarjounut hankkimaan minulle hyvn miehen, mutta min olen aina
odottanut tuota herran armoa.

Pernilla. Neitsy ratkaisee asian oikeen yhtkki ja ottaa herran
kerrassaan, kun hnen kerran tapaatte jouten.

Madlena. Milloinka sit tapaa jouten, Pernilla? Voi, voi, jos jotakin
minulle sattuisi, sill kaikkihan me olemme ihmisi, niin olisi se
hnen syntins. Voi, voi, tuota tuhannen hommaa! Mutta mik siihen on
syyn, ett muutamilla ihmisill aina on ajan puute.

Pernilla. En tied, neitsyt! Mutta arvelen ett samate kuin ne, jotka
ovat syntyneet joulu-yn, aina nkevt kummituksia, ja ne jotka ovat
syntyneet sateella, aina itkevt, arvelenpa, ett sellaiset hoppusat ja
tyn hommaiset ihmiset, niinkuin herrakin, lienevt tehdyt
kirjoitustuvassa tai syntyneet postipivn.

Madlena. Ents joutavata!

Pernilla. Niin, neitsy! se on vain minun luuloni, jota en pakota muita
uskomaan. Olenpa havainnut vlist herran olevan hyvinkin huoletoinna
ja rauhallisena, mutta heti, kun hn on kuullut puhuttavan kirjeist ja
toimituksista, on hn tullut semmoiseksi kuin Don Quichote, kun sille
puhuttiin matkustavista ratsuherroista. Mahtanee vissiinkin olla joukko
homman-nesteit herran vatsassa, joilla lienee se luonto, ett ne
alkavat kyd tuhisemaan, kun hn nkee paperipalasen; tai lienee
hnell veren sijassa lkki, joka juoksee ympriins hnen suonissaan.

Madlena. Olkoon mit tahansa, niin ainakin siit min krsin, ja minun
onneni on jnyt syrjn hnen malttamattomuutensa thden.

Pernilla. Hnen oman tyttrens onni jpi senvuoksi syrjn. Hn on
luvannut jo satakin kertaa jouduttaa hnelle miest, mutta on sen taas
sata kertaa unhottanut, ja herra Leander, joka on tytrt rakastanut
koko vuoden, ei ole viel saanut tilaa herraa siit puhutellakaan.

Madlena. Mutta onko Leanderilla ja mamselilla oikein totta saada
toisiaan omakseen.

Pernilla. Aivan varmaan, sen saatte kyll nhd.


Kolmas kohtaus.

    Leonora. Madlena. Pernilla.

Leonora. Miss on emntpiika? Isni kskee hnt.

Madlena. No, juoksemaanpa sitte.

    (Menee).

Pernilla. Olipa hyv, ett hn meni. Nyt saatamme puhua keskenmme
tuosta toisesta asiasta.

Leonora. Voi Pernilla! Min luotan sinun toimellisuuteesi ja isni
hyvyyteen sinua kohtaan.

Pernilla. Tn pivn pitkin mar' siit tulla jotain; sill min en
tied onko herralla ikn ollut vhemp toimittamista kuin nyt. Min
olen toimittanut Leanderin tulemaan tnne kello 9 aikana ja niin kyll
toivonkin hnen saavan neljnneksenkn tunnin aikaa herran kanssa
puhua. Meill vaan on ajasta ahdas.

Leonora. Kyllhn minkin toivon, ett, kun isni nkee hnen ja kuulee
hnen styns ja varansa, ei tulekaan asia niin vaikeaksi.

Pernilla. Kyllhn se on totta, mamseli! Mutta sep vaan on temppu
tavata hnt joutilaana. Mutta tuolta kuulen hnen tulevan. Se on
parasta ett menette syrjn.


Neljs kohtaus.

    Bielgeschrey. Lauri Mustonen. Kalle Kyneliin.
    Jnssi Santanen. Kristo Piirustin. Pernilla.

    (Pernilla istuu pydn viereen kaavimaan kyn, Bielgeschrey
    tulee ynutussaan, nelj kirjoitusmiest perss, joilla
    kaikilla ovat kirjoituskynt korvan takana).

Bielgeschrey (kvelee edestakasin, katsoen paperilappuun ja huutaa).
Lauri Mustonen!

Lauri (juoksee hnen tykns). No, herra!

Bielgeschrey (menee toiselle puolelle). Lauri Mustonen.

Lauri. Tss olen, herra!

Bielgeschrey (menee toiselle puolelle, katsoo, tirkist). Kalle
Kyneliin!

Kalle Kyneliin (juoksee hnen tykns). Mit herralla on kskemist?

Bielgeschrey. Mit sin tahdot? Nethn ett minulla on toimittamista.

Kalle. Herra on kskenyt minua.

Bielgeschrey. Se on valetta. Miksi olisin sinua kskenyt? Miss on
Jnssi Santanen? Eik hn ole tll?

Kalle. Tll hn on, herra.

Bielgeschrey. Jnssi Santanen!

Jnssi (juoksee hnen tykns). Tss olen, herra!

Bielgeschrey (menee ja katsoo tirkisten toiselle puolelle). Jnssi
Santanen!

Jnssi (juoksee hnen tykns). Mit herralla on kskemist?

Bielgeschrey. Oletko kirjoittanut puhtaaksi luettelokirjan viime viikon
menoista?

Jnssi. Olen, herra! tss se on.

Bielgeschrey. Onko se verrattu pohjakirjan kanssa?

Jnssi. On herra! Min ja Kristo Piirustin vertasimme ne aamulla
kynttiln valolla.

Bielgeschrey. Te vertasitte kyll samoin kuin te vertasitte viime
kerrankin. Min en uskalla ikn mitn pst silleen, ennenkuin olen
itse katsellut sen lpi. Mit sin teet, Pernilla?

Pernilla. Min istun ja kaavin kyni valmiiksi kirjoittajille.

Bielgeschrey. Se on minulle mieleen. Minulla on tuosta pii'asta enemmn
hyty, kuin kaikista teist toisista kelvottomista. Nouseppa vh
yls, Pernilla! Min istun vertaamaan, Kristo Piirustin! lue sin, sin
luet -- selvimmsti.

Kristo. 21:n pivn annettu 3 talaria 2 markkaa herran ruskeain
vaatetten tekopalkkana; 4 markkaa tohveli-pariin Pernillalle.

Pernilla. Se on totta. Min olen unhottanut kiitt herraa siit.
kiitoksia, hyvnsuopa herra! kyll min ne kulutan herran terveydeksi.

Bielgeschrey. Kiit minua toinen kerta, Pernilla, eik silloin kun
istun toimituksissa. Nyt olisimme jo ennttneet hyvn kappaleen
eteenpin, jos et olisi lasketellut joutavia. Lue eteenpin!

Kristo. Neljst naulasta vasikan lihaa puoli talaria. Neljst
kannusta maitoa markka. Juomarahaa tynnyrist mdnneit omenoita,
jotka saimme lahjaksi, markka. Summa 5 talaria 5 markkaa. Naula kahvea
talari. Teeveteen 2 killinki. Vintikielest mamselin kitarriin 3
killinki.

Bielgeschrey. lp viel, kerroppa viel! Mit seuraa teeveden
perst?

Kristo. Sen perst seuraa vintikielest 3 killinki.

Bielgeschrey. Hiisi teidn kopiiastanne ja vertaamisestanne! 2
killinki teeveteen, seuraa: killinki kerjliselle.

Pernilla. Se on hvitint sellaista unhottaa. Nythn koko lasku tulee
hulluksi.

Bielgeschrey. No l muuta sano, Pernilla! Enk min ole onnetoin
ihminen, jolla on sellaisia palvelijoita. Kun niiden pitisi minua
auttaa toimituksissani, suovat ne vaan lis minun niskoilleni.
Kirjoittakaa uudestaan, te lurjukset, kukin kopiiansa, tietnen sitte
viimeinkin sen olevan oikein.

Pernilla. Eik herra tahtoisi juoda teet?

Bielgeschrey. Onko minulla aikaa syd ja juoda? Nyt minulla on kaksi
kirjett kirjoitettavana. Kirjeen kirjoittamista pidetn helppona
tyn; mutta ne sen sin pitnevt, jotka eivt ole koittaneet mit se
on; sill tss on samalla kerralla ajatteleminen postipaperia, kyn,
lkki, kynttil, sikilli, niin ett voipi tulla pst hulluksi
kaikkea tt ajatellessa.

Pernilla. Herra unhotti viel lakan pois luettelostaan.

Bielgeschrey. Se on oikein, Pernilla, se on lukematointa. Kirjoitatteko
te siell, miehet?

Miehet. Kirjoitamme.

Bielgeschrey. Miss ovat kaikki minun kirjoitusneuvoni, Pernilla?

Pernilla (juoksee ympriins). Tss on postipaperia, tss on lakkaa,
tss on sikilli.

Bielgeschrey. Tt piiatta en voisi tulla toimeen, sill hnell on
_memoria localis_. (Istuu kirjoittamaan, mutta nousee kohta yls).
Pernilla!

Pernilla. Herra!

Bielgeschrey. Ovatko kanat saaneet ruokaa?

Pernilla. Eivt. Herralla on tapana itse ruokkia niit.

Bielgeschrey. Miss on leivn kannan palaset ja murut, joita eilen
leikkelin?

Pernilla. Tuolla ovat kaapissa.

Bielgeschrey (nakkaa ne ulos akkunasta). Tipa! tipa! tipa!


Viides kohtaus.

   Leander. Entiset.

Pernilla. No nyt tulee hn juuri parahiksi, ennen kuin herra joutuu
kirjoittamaan. Menk nyt hnt vastaan.

Leander. Pyydn nyrimmsti anteeksi, hyv herra! Minulla olisi
kanssanne puhumista, joka on minulle yht thdellist kuin teillekin.

Bielgeschrey. Mit se on? Olisitte hyv ja sanoisitte lyhyesti asianne,
sill aika on minulle aivan kallis.

Leander. Min olen Jeronimus Kristoffersenin poika --

Bielgeschrey. Tunnen herra Jeronimuksen. Teill on hyv mies isn.

Leander. Min olen tullut tnne rakkaan isni neuvosta ja tahdosta --
nyrimmsti -- -- --

Bielgeschrey (kirjoittajillensa). Kirjoitatteko siell, miehet?

Kaikki. Kirjoitamme.

Bielgeschrey. Nyttkp nyt kuinka kauvas olette psseet! Suokaa
anteeksi, herra! Tuossa paikassa.

    (Mene pitkn pydn tyk).


Kuudes kohtaus.

    Parran-ajaja. Talonpoika. Raatari. Entiset.

Parran-ajaja (tulee ensin sislle). Olen jo kaksi kertaa tn aamuna
kynyt tll herran parran ajoa varten, mutta herra ei ollut viel
nousneena.

Bielgeschrey. No, mestari! Joutukaa niin pian kuin mahdollista on;
sill minulla on kdet tynn toimituksia.

    (Hn istuu parran ajolle ja parran-ajaja,
    saipuaa sivelless, puhelee).

Parran-ajaja. Onpa melkeen ruma ilma tn pivn.

Bielgeschrey. Sen huomaan.

Parran-ajaja. Enp tied miten mailman laita lienee, jota enemmn el
sit pahemmin kypi, ei kuulla eik nhd mitn muuta kuin pahaa.
Herra on tainnut kuulla mit nin pivin on tapahtunut.

Bielgeschrey. En. Enp ole kuullut mitn uutta. Eik minulla ole
aikaakaan uutisia kyselemn; sill minulla on tyt omista asioistani,
eik ole silmn rpystkn aikaa puhua hyvn miehen kanssa.

Parran-ajaja. Niin tahdon min siis teidn armollenne asian kertoa.
Ers vaimo merimieskasarmissa on yhdell haavaa synnyttnyt
kolmekymment-kaksi lasta eik kuitenkaan ollut vahvempi tavallista
raskasna olevaa vaimoa. Mitenk teidn armonne sen ymmrt?

Bielgeschrey. Minulla ei ole tarvetta ptni vaivata semmoisten
ymmrtmisell, sill ensin pit mun tiet onko se totta.

Parran-ajaja. Se on niin totta kuin min tss seison, sill min voin
sen tapauksen asianhaaroineen kertoa, sill kaikki lapset tulivat
kasteesen, mutta kuolivat kohta sen jlkeen.

Talonpoika (tulee sislle). Hyv huomenta, isnt! Minulla olisi
rahassa maksaa kaksi nelikkoa ohria ja voita.

Bielgeschrey (menee parran-ajajan tyk hyvin saippuoittuna). Onhan
sinulla kolme nelikkoa ohria maksettavana?

Talonpoika. Sen kyll hyvin tiedn, hyv isnt! Mutta isnt antaisi
yhden nelikon tn vuonna anteeksi; sill meill on niin kovat ajat,
ettei niit ole ollut semmoisia koskaan.

Bielgeschrey. Se on vanhaa puhetta. Te valitatte aina.

Talonpoika. Kuulkaapas isnt! Jolla on korkeat maat niinkuin meill,
se ei ole saanut paljon tn vuonna. Ohrat nyttivt kyll joltakin
pelloissa; mutta hornatti viekn, isnt! saimmekin tn vuonna
vhemmn ohria kuin menneen; ja tuskin maksetaan meille kaupungissa
talari tynnyrilt. Eik isnt tied mit markkekongi tulee olemaan
tn vuonna?

Bielgeschrey. En, sit en voi tiet. Mutta kuules nyt! sinun pit
maksaa minulle rahat kolmesta nelikosta.

Talonpoika. Voi, hyvin mielellni, hyv isnt! hyvin mielellni; mutta
armahtakaa minua tn vuonna, niin min sitte rehellisen miehen
koetan maksaa veron ja arennin.

Bielgeschrey. Niin sin lupaat joka vuosi, ja se on kuitenkin
yhtkaikki.

Talonpoika. Niin, Jumala paratkoon, isnt! Kun tauti tulee ja viepi
hevosemme, tytyyhn meidn rahalla palkata naapureimme hevosia
kyntmn peltojamme.

    (Talonpoika ottaa rahoja rievusta.
    Bielgeschrey alkaa niit lukea).

Raatari (tulee). Onko herra halunnut saada minun vaatteen mittaa
ottamaan?

Bielgeschrey (jtt rahat ja juoksee pois). Kun tulevat, niin tulevat
kaikki yhtaikaa!

Raatari. Se on tehty silmnrpyksess, hyv herra!

    (Bielgeschrey otattaa mittaa).

Talonpoika. Olivathan rahat oikein, niist kahdesta nelikosta, herra!

Bielgeschrey (juoksee taas talonpojan tyk). Ai totta, enhn min
lukenutkaan kaikkia rahoja. Tss kerypi niin paljo asioita kerralla,
ett tuleehan kokonaan hullupiseksi.

    (Lukee taas rahoja).

Parran-ajaja. Haluaako herra, ett tulen toisen kerran takasin.

Bielgeschrey. Johan partani on ajettu, mestari! (Koettaa partaansa,
josta ksi tulee saipuaan). No tuhat tytinen! saipua kuivaa leukahani;
odotappa vh, niin kauvan kuin partaa ajetaan. (Istuu taas ja sanoo).
Voi Jumala paratkoon sit, jolla on enempi tekemist kuin ennttkn!
Kirjoitatteko te siell?

    (Vastataan: kirjoitamme).

Pernilla. Suopuisa herra! Ettek puhuisi muutamaakaan sanaa tuon herran
kanssa, joka on jo odottanut niin kauvan.

Bielgeschrey. Hyvnen aika! Aivan oikeen. Menk pois te toiset ja
tulkaa tiiman perst takasi. Anteeksi, herra, ett olette saaneet
seisoa niin kauvan! Nettehn itsekin, ett minulle on palattu
toimituksia. Mit olisi teill muuten asiaa?

Leander. Hyv herra! Min olen Jeronimus Kristoffersenin poika, joka
isni suosiolla tulen tnne pyytmn teidn tytrtnne, jota olen jo
jonkun aikaa rakastanut. Isni itse olisi katsonut kunniakseen tulla
herra Bielgeschreyn puheille ja minun puolestani tt esitellyt, mutta
hn on voinut vh pahasti, eik siksi pssyt ulos nin pivin.

Bielgeschrey. Kiitoksia hyvst tarjouksestanne, mutta suokaa toki
kysy mik teill on ammattina.

Leander. Isni ei ole sstnyt minua kasvattaessaan. Hn on antanut
minun kulkea ulkomaillakin, toimittanut minun oppimaan kaikkia
hydyllisi harjoituksia, useita kieli, paitsi latinaakin.

Bielgeschrey. Hyv kyll, herra! hyv! Mutta semmoinen vvy minusta
olisi mieleeni, joka on toimelias, joka kykenee hyvsti kynn, joka
saattaa olla minulle apuna toimituksissani.

Leander. Kyvystni voin kyll nytt todistuksia useilla kirjeill,
joita on taskussani; ja saanhan min luvan niit nytt herralle.

Bielgeschrey. Kirjoitatteko te siell?

Kaikki. Kirjoitamme.

Bielgeschrey. Nyttk, mit te olette ennttneet siell.

    (Menee pois ja tulee jlleen takasin).

Leander. Katsokaa tss, hyv herra! tss on useita kirjeit sek
franskaksi ett latinaksi.

Bielgeschrey. Ei minun mieleni niin ollut, herra. Ymmrrttek
puukhollarin toimitusta?

Leander. En; mit hyty minulle siit olisi?

Bielgeschrey. Siit olisi minulle hyty, sill muut kirjoitukset eivt
tule minulle avuksi. Min tahdon tyttrelleni hyvn kirjanpitjn, ja
kosk'ei herra ymmrr sit toimitusta, niin elk pahastuko, jos min
en suostu teidn pyyntnne.

Leander. Aivan mielellni opettelen min kirjanpitjn toimitusta
teidn tyttrenne thden, jota sydmmellisesti rakastan.

Bielgeschrey. Ei, herra! Elk puhuko enn; se ammatti pit opittaman
lapsuudesta alkaen; ja min olenkin jo puolittain luvannut pois
tyttreni kirjanpitj Erik Matinpojan vanhemmalle pojalle, Pietarille,
joka kuulun olevan aika mies ja astuvan isns jlki.

Leander. Sen min kyll tiedn, ettei mamseli koskaan taivu ottamaan
semmoista kirjakoita, ja se on minusta hyvin kumma, ett herra aikoo
antaa tyttrens sellaiselle.

Bielgeschrey. Niinp min sen luulin. Te neitoin veinarit kutsutte
kaikkia kunnollisia ja oppineita ihmisi kirjakoiksi. Se on sellainen
mies, joka voipi auttaa minua isoissa toimituksissani, joihin tahdon
hukkua.

Leander. Enp min tied, mit toimituksia sill miehell olisi, jolla
ei ole mitn viran tointa.

Bielgeschrey. Minulla on niin monia toimituksia, ettei minulla ole
aikaa symn eik juomaan. Pernilla! Tuo sanoo, ettei minulla mitn
toimituksia ole! Saatathan sin olla minulle todistajana.

Pernilla. Herralla on kymmenen miehen tyt. Ne ovat hnen
vihamiehens, jotka sanovat ettei hnell ole toimituksia. Onhan
herralla, paitsi minua, nelj kirjoitusmiest, jotka ovat kyllin
todistuksena siihen, ett hnell on toimituksia.

Bielgeschrey. Ja min tulen ottamaan viel kaksi lisksi. Kirjoitatteko
te siell, miehet?

Kaikki. Kirjoitamme kaikin voimin.

Leander. Sen min sanon, herra, ettei teidn tyttrenne tule koskaan
saamaan sit kirjakoita.

Bielgeschrey. Kuka lempoko minua estisi?

Leander. Se olen min ja teidn tyttrenne itsekin.

Bielgeschrey. Noh, kyllp se on kaunista!

Leander. Sen min takaan, hyv herra, ettei siit tule mitn!

Bielgeschrey. Mutta min takaan, ett tyttreni pit olla naitu
Pietari Eerikinpojalle, puukhollarille, ennen auringon laskua. Hyvsti,
herra! Minulla ei ole aikaa enemp puhua teidn kanssanne. (Leander
menee pois). Oletko kuullut kummempaa miest, Pernilla?

Pernilla. Sen min sanon, ett jos en olisi herraa hvennyt, niin
olisin antanut hnelle suuta vasten.

Bielgeschrey. Se mies neuvoo hyvlle miehelle kenelle hnen pitisi
antaa tyttrens, ja halveksii puukhollaria. Minulla on paljo
askaroitsemista, mutta saanhan kuitenkin vh puhutella tytrtni.
Leonora, tule sislle!


Seitsems kohtaus.

    Leonora. Bielgeschrey. Pernilla. Kirjoittajat.

Bielgeschrey. Tyttreni! Vaikka minulla on paljo tekemist, on minulla
kuitenkin sinun onnesi mieless.

Leonora. Kiitoksia, rakas isni!

Bielgeschrey. Mieleni on naittaa sinut.

Leonora. Kiitoksia!

Bielgeschrey. Ja hyvlle, ymmrtviselle miehelle.

Leonora. Sen kyll tiedn, ettei minua isni anna muulle kuin
sdylliselle miehelle.

Bielgeschrey. Ja min tahdon, ett ht pidetn jo tn iltana.

Leonora. Kuinka rakas isni sen hyvksi nkee.

Bielgeschrey. En tahtonut sinulta kysy, ennenkuin lupasin sinun pois,
sill min tiedn, ett sin olet issi tottelevainen lapsi.

Leonora. Voi, rakas isni! Saanhan juuri sen, jota enimmin rakastan!

Bielgeschrey. Asia on se, josta puhuin sinulle eilen illalla.

Leonora. Ei! Pappa ei puhunut mitn hnest illalla.

Bielgeschrey. Vai sin olet unhottanut sen, hyv lapsi! Minulla on
satakin asiaa pss, ja muistan kuitenkin asiat paremmin kuin kukaan
teist. Se on nuori jrjen mies.

Leonora. Niin, se on kyll aivan totta.

Bielgeschrey. Ja sill on iskin hyv mies, jonka jlki poika aikoo
astua.

Leonora. Sit en ollenkaan epile.

Bielgeschrey. Ja neljss vuodessa tulee oivallisin kirjanpitj koko
kylss.

Leonora. Kuinka? Leanderiko kirjanpitjksi?

Bielgeschrey. Sen nimi ei ole Leanderi, sen nimi on Pietari, ja se on
kirjanpitj Eerikki Matinpojan poika.

Leonora. Voi taivasten tekij! Mit minun pit kuulla? Koska ma luulin
sit Leanderiksi herra Jeronimon pojaksi.

Bielgeschrey. Ei, lapseni, ei siit kaupasta ole sinulle. Se tuhnus oli
tll vasta, mutta sai vasikan nahan.

Leonora. Voi minua onnetointa ihmist! Antaisitteko te minun
sellaiselle kirjakolle.

Bielgeschrey. Kuule! toimitukset eivt salli minun sinun kanssasi en
jauhata. Mene nyt kohta ja laita itsesi valmiiksi naimisiin tn iltana
nuoren puukhollarin kanssa. (Leonora menee itkien). Pernilla! mene sin
jlest ja muistuta hnt kuuliaisuudesta, jota hn on itsens thden
velvollinen isllens osottamaan.

Pernilla. Siit ei herran tarvitse epill. Tss olen min teille yht
uskollinen kuin kaikessa muussakin.

Bielgeschrey. Kirjoittajat! tulkaa saliin, siell saamme toimittaa
asioitamme rauhassa.

    (Kaikki pistvt kynt korvainsa taakse ja menevt).


Kahdeksas kohtaus.

    Pernilla. Leonora.

Pernilla. Joka tahtoo jotakin veijausta tehd, koettakoon ensin tulla
sille mieliksi, jota aikoo pett. Kun herrasvki talossa on jumalista,
tekeyvt notkiat palkollisetkin jumalisiksi, ja onnistuvat sill
hyvsti, ja tekevt sitte mit tahtovat. Kun isot ottavat kunniakseen
juoda toisensa pydn alle, tekevt palvelijat saman. Kun isolla
herralla on tapana pit tyhjst asiasta isoa elm, nemme
palvelijainkin lhttvn ja pyyhkivn pstn hike, vaikk'eivt ole
mitn toimittaneet. Notkia palvelija, joka tahtoo koirankuria
harjoittaa, tutkikoon ensin herrasvkens luonnon, ja tulkoon
samanlaiseksi. Tmn min olen havainnut ja siksi min elmin enimmin
talossa, ja vhimmin toimitan, jonka thden minua kaikista enimmin
kuullaan. Kun herra valittaa titns, valitan min muassa; kun hn
elmipi, elmin min kanssa; kun hn pyyhkii hike pstn, pyyhin
min kanssa; kun hn toimitustensa vuoksi nkee hyvksi naittaa
tyttrens puukhollarille, kiitn min sellaista naimista, vaikka se on
minulle niin vh mieleen, ettei kukaan olisi teille enemmn vihassa
kuin min, jos te, mamseli, tulisitte niin hulluksi, ett haluaisitte
sellaista mieheksenne.

Leonora. Sit ei sinun tarvitse pelt.

Pernilla. Anna sellaisen lurjuksen menn ja naida vanha lkki-astia.
Hn ei ole luotu olemaan semmoisen mamselin syliss, ja onko teit
sitte luotu puukhollarin rouvaksi.

Leonora. Voi Pernilla! sinuun ainoastaan min luotan. Mutta mik on
sinulla keinona, jolla voit saada tmn asian mitttmksi ja auttaa
minun ja Leanderin rakkautta.

Pernilla. Hei, mamseli! en min sano keinojani, ennenkuin koko senaatti
on koolla.

Leonora. Min kuulen Leanderin palvelijoineen tulevan tnne tuossa
paikassa.

Pernilla. Jospa ne tulisivat, sill nyt on ainoa aika, jona saamme
yhdess tuumata tn pivn. Min laitan tss kaksoisten ristiiset
ja Leanderin mielipoika Oldsur saa olla apuna. Min olen kskettnyt ne
tnne. Mutta kah! tuolla ne tulevatkin.


Yhdekss kohtaus.

    Leander. Leonora. Pernilla. Oldsur.

Leander. Voi rakkahin mamseli! Ei elmssni ole viel ollut minulla
niin pahaa hetke kuin tm, sitte kuin isltnne kuulin nuo kovat
kiellon sanat.

Leonora. Voi Leander! ei ole ollut parempi minullekaan.

Pernilla. Kuulkaa, hyvt ihmiset! ei tss ole aikaa pit pitki
kummin puheita. Minulla on pssni joukko keinoja, jotka ovat saatavat
liikkeelle.

Leonora. Annappa nyt kuulla tuo keinosi.

Pernilla. Keinoniko? Luuleeko mamseli yhden keinon piisaavan? Tss
toimessani on niin monta vaikeata, ett olen monta kertaa ollut jtt
koko puuhan silleen.

Leander. Noh, annappa kuulla mit sin olet keksinyt avuksemme.

Pernilla. Kuulkaa herra! taidatteko, jos tarvitaan, olla olevinanne
kirjakoina? Siin se p-asia on.

Oldsur. Mit hn ei taida, sen min kyll hnelle opetan.

Pernilla. Tunnetko Pietaria, Eerikki Mattisenin, puukhollarin poikaa?

Oldsur. Olen monta kertaa nhnyt hnet kadulla.

Pernilla. Hnen koettakoon Leander olla, ja tulkoon herran tyk
kosioimaan.

Oldsur. Tss ensimisess kohdassa teen min kaksi muistutusta.
Ensiksikin on herra Bielgeschrey vasta puhutellut Leanderia, ja
toiseksi tuntee hn puukhollarin, koska hn on sen vvykseen valinnut.

Pernilla. Molempain muistutustesi yli vedn min piirun. Herra
Bielgeschrey ei ole puhutellut Leanderia muuta kuin kerran. Ja vaikkapa
hn olisi puhutellut hnt viel kymmenenkin kertaa, niin ei herra
Bielgeschrey hnt kuitenkaan tuntisi. Semmoinen mies, jonka pss
kuhisee niin monta toimitusta kuin muurahaisia pesss, ei tunne niin
helposti ihmisi. Tuskinpa hn tuntee minuakaan vlist; sill eileen
seisoi hn kauvan ja puhutteli minua ja kutsui minua Madlenaksi. Ja
Leanderi on menettelev niin sek vaatteissa ett kytksissn, ett
hn saattaa pett kenen tahansa. Toisekseen olen saanut nuuskituksi,
ettei herra ole koskaan puhutellut sit nuorta puukhollaria, vaan
ainoastaan hnen isns. Etk kuule minun tutkivan asioitani.

Oldsur. Otanpa niinkin sanani takasin. Kuulen sen kyll kyvn laatuun.
Mutta kun se oikea puukhollari tulee, niin tulee petos ilmi.

Pernilla. Tulkoon vaan, ei se tule sittenkn ilmi. Kun Leander on
ensin ollut tll, tulkoon sitte toinenkin kuin tahtoo.

Oldsur. Noh, se ei ky ollenkaan laatuun, jollei laiteta niin ettei
oikea puukhollari tule sislle.

Pernilla. Jos se olisi minun vallassani, niin ei minulla olisi ollut
likimrinkn niin monta keinoa mietittvn. En min voi est hnt
tulemasta sislle; sill min en seiso aina portilla, ja renki on
ksketty hnet sislle pstmn. Mutta kuuleppas nyt, mit on
tehtvn; Leander tulkoon tnne kello kahden aikana, joka on tiimaa
ennen kuin toinen tulee, niin saapi hn herraa puhutella ja luvan
tyttrest. Mutta ennenkuin se nahjus tulee, niin kiedomme herran
odottamattomiin toimituksiin, niin ettei hnell ole aikaa Pietaria
puhutella.

Oldsur. Luuletko siis hnen menevn pois ilman mitkn?

Pernilla. Hn menee pois kyll tyytyvisen.

Oldsur. Noh, miten hiiden lailla voisi se tapahtua?

Pernilla. En min ole viel pssyt puolivliinkn. Meill on
naimakiihkoinen emntpiika; sen nimi on Madlena, jolle herra on usein
luvannut hankkia miehen; hnen panen min siihen luuloon ett
puukhollari tulee hnt kosioimaan. Kun tm nyt tulee, juuri kun herra
on korviaan myten toimituksissa, niin neuvon min herraa pstmn
mamselin puukhollaria puhuttelemaan, mutta mamselin sijaan vien min
sinne Madlenan, joka luulee hnt kosijaksensa.

Oldsur. Noh, totta jumalata! sinulla on kovin isoisia keinoja piijaksi,
jona sin olet. Mutta kun Madlena on joksikin ijllinen, kukatiesi ei
puukhollari voisikaan rakastua hneen.

Pernilla. Jos ei hn rakastu hneen, niin se on sit parempi, mutta jos
hn ptt ottaaksensa hnen, jonka kyll min uskon, -- sill
sellaiset miehet katsovat rahaan ja varallisuuteen, -- niin saattaapi
Madlenakin sill tavalla tulla naiduksi, ja kometia pttyy sit
suosiollisemmasti, sill se olisi minusta hyvin suotu, ett Madlena
tulisi naimisiin puukhollarin kanssa.

Oldsur. Ha, ha! ha! Mutta tss nen min viel niin monta estett,
etten ollenkaan luule tmn asian kyvn hyvsti.

Pernilla. Kun min vaan saan herran oikein keinotelluksi toimituksiin,
en ollenkaan epile hyvst lopusta.

Oldsur. Mutta toimituksiin keinotteleminen saattaa juuri pahentaa
asian, sill hn lykk ht vastaiseksi ja saapi sill vlill tiet
koko asian.

Pernilla. Siihen min vastakeinon tiedn, sill min vannon, ett
Leander on vijyksiss npistellkseen mamselin pois, -- joka kyll on
totta, -- ja min kehoitan herraa kiiruusti laittamaan ht. Ja kun
min olen herran salaneuvos, niin neuvottelen min heti kohta Leanderin
tuntemattomaksi vaatetettuna tnne, ja toinen ei tule, ennenkuin asia
on ptksess. Ja tmn min kyll saan toimeen noitakeinoitta.

Oldsur. No, toivon onnea, Pernilla!

Pernilla. Luuletko itse saavasi olla sill aikaa joutilaana.

Oldsur. Ei minulla nyt olevan tss mitn tekemist, jos et sin
aivo minuakin samassa naittaa ja yht aikaa saada kunnian tehd
kolmipuolinen liitto eli kolme naimisliittokirjaa.

Pernilla. No ei! mutta saat kyll tekemist. Sinun pit kietoa herra
toimituksiin ja rauhattomuuteen. Ensiksikin pit sinun tulla tnne
Leanderin kskylisen ja sanoa herralle, ett Leander aikoo haastaa
herraa oikeuteen, siksi ett herra mielii antaa toiselle tyttrens,
jonka muka useissa kirjeiss on luvannut Leanderille. Kun hn sen saapi
tiet, niin hnell p kihertyy, ja min neuvon hnen kirjoittamaan
konstillisen kirjeen Leanderille, sek kysymn neuvoa joltakin
asian-ajajalta, pitk hnen heti laittaa ht, saadakseen kaikki
uhkaukset mitttmiksi. Muuta apua en sinulta vaadi, kuin sen, ett
vaan saat herran kiusallisiin toimituksiin.

Oldsur. Mutta asian-ajaja saattaa tultuaan sanoa, ettei herran pid
olla millnkn, sill uhkauksista ei ole mitn pelkoa.

Pernilla. Siksip sinun pit olla asian-ajajanakin ja panna asia niin
hullulle kannalle, ettei herra tule siit hullua viisaammaksi. Jos
keksit viel muita keinoja, jotka hnelt ajan hukuttaa, on se sit
parempi. Sili tuskastuminen ja puuhaaminen ovat pyrt, jotka panevat
meidn koneemme liikkeelle.

Oldsur. On se tuhannen kone. Oikein tulen min pyrlle pst, kun
kuulen kaiken sen, mist se on koottu. Piruako nuo vaimonpuolet eivt
tekisi.

Pernilla. Olekin ksill ja laita vaatteet, jotka tarvitaan, kyll min
annan piikatyttsen kautta, joka minulta on, teidn molempain tiet,
milloin on aika mihinkin leikkiin ryhty. Sinun pit olla kolmena
henken. Ensin Leanderin sanansaattajana, sitte asian-ajajana ja
viimeksi parran-ajajanakin, sill pithn hnen saada partansa
ajetuksi tn pivn; tiiman perst pit sinun olla tll
kaluinesi. Min panen sinun kamariin ja sanon sinulle, milloinka pit
tulla sislle. Se on kaikki, mit sinulla pit olla pss. Muusta
min itse pidn huolen.

Leander. Ent jos koko tuo kone hajoaa, mits sitte?

Leonora. Jos ei se onnistu, niin en min jt sittekn teit Leander!
Ennen min menetn henkeni kuin otan tuon kirjakoin.

Pernilla. Ennen vntisin niskanne nurin, mamseli, kuin saisitte tulla
Pekan rouva puukhollerskaksi.

Leander. Min kiitn sinua innostasi ja uskollisuudestasi, Pernilla!

Oldsur. Hn kiitt siit, ett tuo aikoo vnt hnen kultasensa
niskat nurin.

Leander. Ei, Oldsur! Ei se niin ole ymmrrettv.

Oldsur. Eik tuota naimista Madlenan kanssa saattaisi jtt pois,
ettei seikka olisi niin monimutkainen.

Pernilla. Etk siit saattaisi pit suutasi kiinni, ja pit vaaria
ainoastaan siit, mit min olen sinulle sanonut? Madlenau min tahdon
naimisiin samassa ern syyn thden. Kun jotakin on tehtvn, pit se
tehd niin ett se nkyy ja kuuluu. Menk nyt tiehenne! (He yrittvt
menemn). Elkp viel! Tahtoisin nhd, miten herra Leander
menettelee kirjakoina ollessaan.

Leander. En totta maar' tied, ennenkuin Oldsur minua opettaa.

Oldsur. Jos voisin min olla teidn sijassanne, ei olisi vaaraa.
Nyttk kuitenkin mitenk menetteleisitte, kun teidn pit kuvailla
semmoista miest; pitk nyt minua herra Bielgeschreyn, jonka tytrt
pyydtte.

Leander. Min tulen pappani kskyst, jolle te herra Bielgeschrey
olette suosiollisesti ehdotelleet -- -- --

Oldsur. No -- oletteko te hulluna? Tuohan on kamarijunkkarin puhetta ja
livertelemist! Onko tuo koulumestarin kytst? Katsokaa nyt minua?
Min Petter Eerikki Matsen'in vanhin taimi, syntynyt Aabenraassa, tulen
nyt tnne tn pivn sulkemaan halvinta itseni teidn
kunnioitettavan hyvn herran sulomieliseen suosioon, ja pyytmn
aviokseni tt teidn prima tytrtnne. Sekundaa ei, jonka teidn
lempeytenne on luvannut minun rakkaalle islleni Eerikki Matinpoika
puukhollarille, sanoo Eerikki Matinpoika puukhollarille,
soviteltavaksi, annettavaksi ja jtettvksi minulle rakkaimmaksi
aviopuolisoksi, ja se kohta vekselin nytetty. Sen luen min
suosiollisen herran hyvyydeksi enk omain tehtyin ansioini arvoksi eli
palkinnoksi, sill sen tunnustan, ett kun panen oman mitttmyyteni
sellaisen neidon rinnalle, jonka teidn suosiollisuutenne on
mielistynyt saada minulle siirrettvksi, niin en ole mahdollinen hnen
kengnpaulojansakaan pstelemn, niin -- en voi muuksi tulla
arvostelluksi _valore intrinseco_ kuin oikeutetuksi paperiseteliksi
hopeakolikon verralla; samoin ja niinkuin liuskakivinen kirjoitustaulu
on kokonsa ja painonsa suhteen arvoisampi krihvelipalasta, jotta siihen
kirjoitetaan, samoin eik muulla tavoin ovat tmn neidon siveys, sty
ja varallisuus arvoisemmat minun siveyttni, styni ja
varallisuuttani. Hn on kirjoitustaulu ja min aina kuolemaan asti
hnen alamainen kirjoituskrihvelins. Ja nyt nin puhuessani pit
teidn alinomaa huiskuttaa oikeaa kttnne ja hyvin niell sanojanne.

Pernilla. Kyllhn tuo on hyv, Oldsur! Mutta l toki ole niin
ylellinen puheessasi.

Oldsur. No, no! saatetaanhan tuosta ottaa poiskin. Lhtekmme nyt
kotiimme.

    (He menevt).


Kymmenes kohtaus.

    Leonora. Pernilla.

Leonora. Voi, Pernilla! Min pelkn ja vapisen ajatellessani kaikkea
tt. Ensiksikin pelkn keinon ei onnistuvan, ja toiseksi pelkn
ihmisten jlkipuheita, ett olen pettnyt isni.

Pernilla. Voi, mamseli! Jos ei rakkaus ole tt vkevmpi, niin kyll
min keinon keksin; te erootte Leanderista, ja tulette Petter
Eerikinpojan rouva Leonoraksi.

Leonora. Voi! ei, Pernilla!

Pernilla. Vai niin, mamseli. Sittehn emme tarvitseisikaan niin monia
keinottelemisia.

Leonora. Voi, Pernilla! kuule minua.

Pernilla. Min olen miettinyt sen asian, mamseli. Suuri synti on
narrata vanhempiansa. Ja viel vhn asian thden.

Leonora. Vhnk asian thden, sanot sin!

Pernilla. Tosiaan se lienee vhinen, kun epilette kytt pient
sukkeluutta saadaksenne sit -- -- --

Leonora. En ole sit koskaan epillyt, mutta sanon ainoastaan,
ett -- -- --

Pernilla. Hyvsti! puukhollarin rouva!

Leonora. Min kuolen surusta.

Pernilla. Hyvsti! rouva kirjoitustaulu!

Leonora. Jos sin jtt minun avuttomaksi, niin menetn itseni.

Pernilla. Min olen teidn pyynnstnne vaivannut ptni, niin ett
olen tahtonut tulla hulluksi, ja sitte pidtte syntin vhist
viisautta.

Leonora. Min? enhn suinkaan, auta minua, hyv Pernilla!

Pernilla. Eikhn isnne ole ennestn tuttu koko kylss
malttamattomuudestaan?

Leonora. Enhn ollenkaan epile.

Pernilla. Eikhn sellainen juttu tekisi hnt jlleen viisaaksi.

Leonora. Voi! El kiusaa minua kuitenkaan en.

Pernilla. Onkohan kukaan suuremmassa vaarassa kuin min, kun asia tulee
ilmi?

Leonora. No etk sin suo minulle sit anteeksi, Pernilla?

Pernilla. Suudelkaa siis kttni ja anokaa minulta anteeksi.

Leonora. Aivan mieluisesti.

Pernilla. Noh! Niin! Nyt en en ole suutuksissa. Mutta tuolla tulee
Madlena. Alkakoon kometia hnen kanssansa.

    (Leonora menee).


Yhdestoista kohtaus.

    Pernilla. Madlena.

Pernilla. Noh, neitsy! Olkaa nyt hyvill mielin. Teidn pelastuksenne
aika on lsn. Te tulette kukatiesi jo tn iltana morsiussnkyyn.

Madlena. Voi, aivanko todestaan, Pernilla?

Pernilla. Kyll se on varmaankin totta.

Madlena. No, kenenk kanssa, Pernilla?

Pernilla. Kauniin, varallisen nuoren miehen kanssa --

Madlena. Minun sydmeni sykkyy sulasta ilosta.

Pernilla. Joka ymmrt puukhollarin toimituksen. (Madlena itkee). Joka
murtoluvuissa ja laskukeinossa on toinen Alexander Magnus, (Madlena
itkee). Joka tuntee tabula-lukunsa niinkuin ismeitns.

Madlena. Voi, minun suloisin Pernillani! Sin ilahutat sydntni.

Pernilla. Joka saattaa laskea sek krihvelill ett pnnll kuinka
monta vesihernett on Kihlajrvess. (Madlena itkee taas). Mutta herra
on pyytnyt, ett hnen pit olla hnell vlist apuna
toimituksissaan.

Madlena. Aivan kernaasti pitkn hnt pivll, kun min muuten saan
pit hnen -- -- --

Pernilla. Se on tietty. Kuka helsingiss ottaisi miest muilla
ehdoilla.

Madlena. No, onko se hyvn nkinen?

Pernilla. Se on niin hyvn nkinen, ett oikein hmmstyin nhdessni
hnen. Sill hnell on muoto ja silmnluonne juuri kuin sill, joka on
saanut laudaturin mainesanan, ja hn kttelee niin sievsti ja
tasaisesti, juuri kuin hn astuisi ruumiinsaatossa.

Madlena. Mutta onko hnell mitn tarjoomista?

Pernilla. Sen saatte kyll tiet, kun tulette naimisiin hnen
kanssansa; muuten jos ei hnell olisi ollenkaan varoja tarjona, voisi
hn kuitenkin kynlln ja krihvelilln aivan runsaasti holhoa teidt.

Madlena. Mutta pelkn, Pernilla, ett herra sen asian taas unhottaa.

Pernilla. Hui! Hai! se on ptetty asia. Se vaan puuttuu, ett tekin
puhuttelette hnt ja annatte hnelle suostumuksenne. Ja jos ei se
teille kelpaa, niin kyll min otan hnen.

Madlena. Et hiidesskn ota, minun edestnihn herra on kosioinut.

Pernilla. Mutta jos niin on, ettei hn tyytyisi teihin, vaan nkisi
teidt jo joksikin vanhaksi, ettehn siit pahastuisi, jos min
ottaisin hnet?

Madlena. Kuinka vanhaksi minun sitte luulet?

Pernilla. Olettehan neljnkymmenen vuoden ikinen.

Madlena. Itsekin luulin ennen niin olevani, mutta nykyjn olen
katsellut ja havainnut, niin totisesti kuin olen rehellinen ihminen,
etten ole kolmeakymment vuotta vanhempi, sill sen todistaa
isvainajani ksikirjoitus, joka ei valehtele.

Pernilla. Pianhan sit ihminen erehtyy. Minua nyt pidetn
neljnkolmatta vanhana, mutta sen pidn varmana, ett kun minkin olen
naitavana, ja katson pern, niin nen minkin isvainajani kdest,
etten ole kuin kuudentoista vanha. Sisareni Anna oli mys erehtynyt,
mutta kokonaan toisinpin. Hnelle tuli ylkmies, kun hn luultiin
olevan neljntoista vuotta; hnt pidettiin kovin nuorena naitavaksi;
mutta kun katsottiin kirjaan, nhtiin hn kahdeksantoista vanhaksi.

Madlena. Niin net sen nyt kuinka siin saatetaan erehty, Pernilla!
Mutta milloinka hn tulee tnne?

Pernilla. Hn tulee kello kolme puolenpivn jlkeen. Parasta on, ett
neitsy menee pukeumaan. Muistattehan muuten, mit olette minulle
luvanneet, sill min olen saanut herran thn toimeen.

Madlena. Nuo viisikymment riksi kyll saat. Tuossa on kteni.

    (Antaa ktt).

Pernilla (itsekseen). Jo nyt on asia alussa. Kyll se on suuri almu
hankkia tlle tytlle miest. Enp ole viel tuntenut ketn
naimakiihkoisempaa. Jos nyt ainoastaan ik estisi hnt naimisesta,
menisip vaikka krjiin ja vannoisi itsens hiiteen, vakuuttaen
itsens ei olevan kolmeakymment vanhempi. (Madlenalle). Mutta
lhdetnp kamariin, neitsy!




TOINEN NYTS.


Ensiminen kohtaus.

    Bielgeschrey. Kristo Piirustin. Lauri Lkkinen.
    Kalle Kyneliin. Jnssi Santanen. Penttil. Anni.

    (Bielgeschrey tulee tupaansa, kyn korvan takana, ja ne nelj
    kirjoittajaa seuraavat jless, samoin kynt korvain takana;
    Pernillallakin on kyn korvan takana).

Bielgeschrey (pyhkien hike otsastansa). Pernilla!

Pernilla. Mit, herra!

Bielgeschrey. Minulle muistuu viel mieleen se veinari, joka sanoi,
ettei minulla ole toimittamisia.

Pernilla. Semmoisesta lrptyksest voipi tulla hulluksi

Bielgeschrey. Min olen kynyt Eerikki Matinpojan luona, Pernilla!

Pernilla. Onko herra jo kynyt siell? Se on minulle mieleksi. Lupasiko
hn lhett poikansa tnne kello kolmen aikana puolenpivn jlkeen?

Bielgeschrey. Kyll kaiketi hn silloin tulee tnne.

Pernilla. Minulla olisi niin hyv halu nhd hnt.

Bielgeschrey. Kello kolmen aikana saat hnen nhd.

Pernilla. Min toivon hnen tulevan jo ennenkin; sill se on
rakastuneiden tapa.

Bielgeschrey. En soisi hnen tulevan ennen sit aikaa; sill nyt pit
kirjoittaa nelj tai kuusi kutsumuskirjett, jotka ovat lhetettvt
postissa muutamille hyville ystville.

Pernilla. Mutta ennttvtkhn ne tulla niin pian hihin.

Bielgeschrey. Eivt ennt. Mutta se onkin vain tavan vuoksi. Eihn
minulla ole aikaakaan hit pit. Eik tss pidetkn muuta, kuin
liittokirjat tehdn muutamain ystvin ystvin lsn-ollessa. Mutta
hyv on mieleni, kun sanot tyttreni tulleen parempiin ajatuksiin.

Pernilla. Hei, kyll hn on hyvll jlell. Siksi on parasta takoa
raudan kuumana ollessa ja tehd liittokirja jo tn iltana.

Bielgeschrey. Tn iltana pit kaikki olla ptksess, ja sitte saapi
tuo kiiltonaama, joka tll oli aamulla, pitkn nenn. Pernilla!
istuppa sinkin kirjoituspytn, sinkin saat kirjoittaa jonkun
kopian.

Pernilla. Aivan niin, herra.

Bielgeschrey. Ottakaa saksenne, miehet! (kaikki ottavat komennon
jlkeen sakset). Joko olette valmiit?

Kaikki. Se on leikattu.

Bielgeschrey. Kynt korvain takaa! (He ottavat kynns korvainsa
takaa). Kastakaa kynnne! (He kastavat kaikki yht'aikaa. Bielgeschrey
viskaa peruukkinsa pois). Kirjoittakaa: "Korkeimman tahdosta --
kommamerkki -- Oletteko kirjoittaneet? (He kirjoittavat ja kertovat
sanat) -- tulee sulalla rakkaudella yhdistettvksi kaksi henke
avioliittoon -- kommamerkki -- Oletteko kirjoittaneet? (He kertovat
taas). nimittin vanhin tyttreni Leonora ja seignieur Pekka
Eerikinpoika puukhollari -- kommamerkki -- Oletteko kirjoittaneet? (He
kertovat taas). Ja on siis minun nyr pyyntni!!... Eivtk kanat taas
ole kykiss. Se on tuhannen tytisen piika, tuo kykkipiika. (Menee
ulos ja tulee jllen takasin. Hnen ulkona ollessa, elmivt he ja
nakkelevat paperipalleillaan toisiaan). Niill perkeleill ei ole kuin
yht ja samaa tehtvn, ja kuitenkaan eivt saa kykin ovea kiini.
Koko talon kuorma on minun pllni! Mihink te enntitte? Lue Kristo
Piirustin! (Kristo lukee alusta alkaen). Niin on minun nyr
pyyntni, ett te tahtoisitte lsn-olollanne kunnioittaa heidn
avioliittokirjansa allekirjoittamista -- punctum -- Oletteko
te kirjoittaneet? (He kertovat taas). Tm avioliitto-klrja on
ptetty tehtvksi 1 pivn huhtikuuta, _styli novi_." Oletteko
kirjoittaneet? (He kertovat). -- punctum -- Onko se siin?

    (He kertomat: punctum).

Bielgeschrey (huutaa). Anni!

Anni (tulee). Mit herra tahtoo?

Bielgeschrey. Kuule, Anni! Se pieni musta kana ei saa tulla muiden
joukkoon. Kaikki muut tahtovat aina olla sen raukan niskoilla.
Kuuletkos mit min sanon? sill se kana on minun mielikanani. Sitte
joulun on se antanut yli neljkymment munaa, Kalle Kyneliin! Panethan
sin yls kirjaan mit kanat, hanhet ja kyyhkyiset antavat. Katsoppa
pkirjasta, kuinka monta munaa se pieni musta kana on antanut tn
vuonna.

Kalle. Niin se on kuin herra sanoo, neljkymment munaa. Mit muuta se
on antanut, sit ei ole pantu kirjaan.

Bielgeschrey. On totisesti paras sana, mik minulla on. Pid sin sit
siis hyvsti silmll, Anni!

Anni. Kyll, kyll, herra!

    (Menee ulos).

Bielgeschrey. Kauvasko olette joutuneet, miehet? Jnssi Santanen lue
kuultavaksi! (Jnssi lukee alusta alkaen). -- Parenthesis -- sill
asian on kiire eriden syiden thden -- Claudatur -- Oletteko
kirjoittaneet? (He kertomat taas). Olen siin vakuutuksessa
ett -- -- -- Eik sielt tule joku?

Pernilla. Tulee, vissiin se on kosiomies. Enk min tuota aavistanut
ett hn tulee liiaksi varhain.


Toinen kohtaus.

    Leander ja Oldsur puetut kirjakoiksi. Entiset.

Leander (pitkn kumarreltuaan). Armias herra patruuni, Maecenas ja
suosija! Juurikuin ja verrattomasti niinkuin riikinkukko, katsottuaan
hyhenin, hpe -- -- -- (Oldsur survasee hnt selkn ja
kuiskuttaa hnelle). Mielin sanoa: kun se katsoo jalkojaan, hpe se,
kun taas katsoo hyhenin, pyhistelee se, samoin aivan kun min.
Pekka Eerikinpoika, ansaitsematoin puukhollari -- -- -- (kirjoittajat
alkavat tyrsky).

Bielgeschrey. Mit te tyrskytte siin, lurjukset? Verratkaa, oletteko
kaikki kirjoittaneet samalla lailla, sill aikaa kun min puhun tmn
kanssa.

Leander. Aivan niin miettiessni styni, ansioitani ja
varallisuuttani, minkin hpen kuin riikinkukko. Taas tutkiessani ja
miettiessni tulevaa lykkyni ja onneani, pyhistelenp minkin
juurikuin riikinkukko. Sen luen ainoastaan armiaan herrani hyvyydeksi,
enk armollisten ansioini arvoksi tai valutaksi, ett herra antaa
minulle vh-arvoiselle ihmiselle assignationin sellaisesta sivest
ja ylevst neitsyest, jonka kengnnauhoja en ole mahdollinen
pstelemn, sill niinkuin lunastusseteli _valore intrinseco_ on
kovan kolikon rinnalla, enp toisin -- -- --

Bielgeschrey. No, hyv herra! Elktte laskeko itsenne niin
halpa-arvoiseksi. Nettehn siitkin, ett olen teidt valinnut, mit
min teist ajattelen. Olisin kyll saattanut antaa tyttreni
korkeampaan styyn, mutta kun min katson ainoastaan siveyteen ja
ahkeruuteen, niin olen ottanut teidt ennemmin kuin useita muita
arvollisia kosijoita.

Leander, Kiitn syvimmss nyryydess.

Bielgeschrey. Malttakaa vh! Min kirjoitan muutamille ystvilleni
maalle, ja velvollisuuteni mukaan ilmoitan heille, ett minun tyttreni
menee avioliittoon herran kanssa tn iltana. Siihen ei tarvita kuin
joku rivi.

Leander. Mielenne mukaan, armias herra!

Bielgeschrey (kirjoittajille). Mihink asti te psittekn, miehet?
Lue viimeiset sanat, Lauri Lkkinen.

Lauri. Viimeinen oli Claudatur.

Bielgeschrey. Tuhat tytinen, mit min siit tulen tietmn?

Lauri. Min tyhm erehdyin, herra! Viimeksi oli: Olen siin
vakuutuksessa, ett -- -- --

Bielgeschrey. Te olisitte niin hyv ja tulisitte saapuville sin aikana
-- komma -- Oletteko kirjoittaneet? (He kertovat taas). Olen ainiaan
_votre trs-humble ja trs-obissant serviteur_.

Pernilla. Herra, tuota viimeist latinaanne en min osaa kirjoittaa.

Bielgeschrey. No, katso sitte pern miten muut ensin tavaavat.
(Luullen Oldsurta vvykseen). Nyt tstlhin kutsunette minua
apeksenne, ja min kutsun teit pojakseni; sill se on nyt vlillmme
ptetty asia, sit vaan puuttuu, ett itse puhuttelette tytrtni.

Oldsur. Suosiollinen herra, en min ole -- -- --

Bielgeschrey. Sellaista puhetta en tahdo en kuulla; te kutsutte minua
apeksenne.

Oldsur. Teidn armiaisuutenne olisi hyv ja kuuntelisi -- -- --

Bielgeschrey. Antakaa nyt noiden sievistyspuhetten jd sikseen ja
kutsukaa minua apeksenne.

Oldsur. Ei, herra erehtyy. En min se ole, joka on saava herran
tyttren. Minun nimeni on Joonas.

Bielgeschrey. No, anteeksi! Minulla on niin paljo asioita pssni.

Oldsur. Min olen Joonas Korsitsin poika, sen oikean kosijan arvoton
nepaa, isn puolelta. Min olen mato hnen rinnallansa kirjuri- ja
luvunlaskukeinossa. Hnelt min olen oppinut ja min suutelen tomua
hnen jalkainsa alta siit mit min ymmrrn puukhollarin keinossa. Ei
mun pitisi kiitt hnt, koska olen hnen nepaansa isni puolelta,
mutta sen saatan sanoa, ett harvat ovat hnen vertaisiaan
kaikellaisissa luvunlaskuissa, ja niinkuin on lasku, jota kutsutaan:
_Regula detri_, niin on hn keksinyt uuden laskun, joka kutsutaan:
_Regula Petri_.

Bielgeschrey. Minulle on mieluista, ett olette hnen orpanansa. Jos
nuorin tyttreni olisi mieskuntoinen, voisi kentiesi teidn kahden
vlill tulla jotakin. (Oldsur kumartelee kaapien jaloillaan lattiaa),
Pernilla! Kske Leonoran tulla tnne. Pyrkik nyt itse tyttreni
suosioon. Ensin oli se hnelle kummallista, ett tahdoin antaa hnen
puukhollarille, mutta nyt kuulen hnen tulleen parempiin ajatuksiin.
Vaikka minulla olisi kymmenen tytrt, antaisin ne kaikki
puukhollareille.

Leander. Kiitn puukhollari-viran puolesta.

Oldsur. Kiitn mys viran puolesta.


Kolmas kohtaus.

    Leonora. Entiset.

Bielgeschrey. Noh, tyttreni! (Kirjoittajille). Menk, te
kirjoitusmiehet, nyt konttoriin, verratkaa siell kirjeet toisiinsa ja
pankaa ne sineettiin. Sitte saatte tiet pllekirjoitukset. (He
lhtevt pois, katsovat kynin ja pistvt ne korvainsa taakse). Min
olen mielihyvillni, tyttreni! ett sin olet tullut parempiin
ajatuksiin, ett sin olet heittnyt toisen rakkauden pois mielestsi,
ja taivut minun tahtooni. Nuoret neidot katsovat vaan ulkomuotoa, ja
siksi juoksevat omaan turmioonsa. Min olen valinnut tmn nuoren
miehen vvykseni, joka taidollaan saattaa kunniallisesti sinua eltt,
jos ei hnell mitn olisikaan.

Leonora. Rakas pappa! Min rukoilen nyrimmsti, ett'ette muistele
entisi. Sittemmin olen miettinyt mik synti se on kun tehdn
vanhempain tahtoa vastaan. Mies on minulle mieleksi, ja olen tyytyv
siihen, jonka rakas isni on valinnut, niinkuin kyll tiedn isni ei
minuun kuuluvissa asioissa muuta pttvn kuin mik on omaksi
hydykseni ja onnekseni.

Bielgeschrey. Sin, lapseni, olet ollut minulle kovin rakas, ett min
naittaisin sinun sille, jonka kanssa et sin tulisi onnelliseksi. Niin
menk nyt pois tuumaamaan keskennne.

Leander. Suloisimmasti rakkain neitsy ja minulle tuleva morsian!
Muistellessani omain ansioini mitttmyytt ja tyhjyytt ja kuitenkin
ollessani niin suuressa arvossa teidn rakkaan isnne ajatusten
pkirjassa, ovat kaikki minun aistimeni menemisilln perikatoon ja
tekemisilln kassahvin. Nolla, se on tyhjn merkki, mutta kun
ykknen pannaan sen viereen, tulee siit kohta jotakin. Min olen
arvotoin, ainoastaan ykknen, joka ei merkitse mitn; mutta kun minun
ykkseni mitttmyys tulee neitsyen nollan lisksi -- -- --? (Oldsur
survasee hnt selkn). Min puhun pni tss poikki, ihana neito!
Min olen ainoastaan nolla, joka ei merkitse mitn. Mutta neitsyen
ykksen kanssa kun minun nollani yhdistetn, sitte siit kohta jotakin
tulee.

Leonora. Herra! te laskette itsellenne liian vhn arvoa.

Leander. Min kiitn teit velvollisesti.

Oldsur. Pekka! tss on sormus, jonka is laittoi meille neitsyelle
annettavaksi.

Leander. Oikein, Joonas. Isni kski sanoa nyrimmn _salutem_, ja
pyysi neitsyen ottamaan tmn sormuksen ksistni rakkauden merkiksi.

Leonora. Min otan sen vastaan ja kiitn lempeimmsti.

Leander. lkn sit luettako miksikn aamulahjaksi, ihana neito! Se
on vaan vhinen rakkauden merkki, jota ensin tavan mukaan nytetn,
ja on sama tapa saanut siit alkunsa, ett juurikuin sormus on
ymmyrkinen, ja sill ei ole alkua eik loppua, niin -- -- --

Bielgeschrey. Malttakaa vh, lapsukaiset! Min panen pni panttiin
siit, ett ruoka kiehuu yli kykiss.

    (Juoksee ulos).

Pernilla. Ha, ha, ha! Voi tuhannen lempo, kun te menettelette hyvsti!

Oldsur. Muutamissa asioissa on kuitenkin kynyt takaperin herralle,
niinkuin siin, ett riikinkukko pyhistelee jalkojaan katsoessaan ja
ett neito on nolla.

Leander. Miten sin luulet minun muistavani kaikkea tt joutavuutta.

Leonora. Voi! Meneehn se hyvsti kyll. Nyt min olen kihlattu teidn
kanssanne, rakas Leander, aivan isni nksll. Mutta voi!

Pernilla. Aina teill, mamseli, on edess tuo mutta! Antakaa minun
pit huolta lopusta.

Leander. Mutta kun nyt se oikea puukhollari tulee!

Pernilla. Mutta jos nyt taivas putoaa alas! Antakaa vaan minun vallita!
teill ei ole muuta tekemist kuin seurata minun kskyjni. Min olen
pllikk ja te muut olette alamaiset, joiden ei tule pit puhetta.
Mutta tuolla tulee herra takasin.

Bielgeschrey (tulee takasin). Se on valetta, Anni, l sin vit sit
vastaan, mink min nen paremmin. Nit talrikkia ei ole kirkastettu
tuhalla. Niit on kihnattu hiedalla, ja juuri siksi, ett min olen sen
niin usein kieltnyt! Jos minulla olisi aikaa tutkia astioita ja
lusikoita, olen varma, ett'eivt ne nyt ollenkaan paremmilta; mutta
min olen ihminen; enhn minkn voi tehd enemp kuin mihin ihmisen
voimat riittvt. Eihn minulla ole silmi takapss; minulla on
ainoastaan kaksi ktt, enk min saata olla kymmeness paikassa
samalla kertaa. Jos kuitenkin kerrankaan elessni olisin niin
onnellinen, ett voisin sanoa itselleni: mene nyt hyvin huoletonna
maata tahi ruualle, nyt tnpivn ei ole en mitn tekemist. Mutta
semmoista aikaa ei tule koskaan; sill minun toimitukseni ovat
iknkuin lumipallo; jota enemmn sit vieritt eteenpin, sit
isommaksi se kasvaa. Mutta mit nill vierailla ihmisill on tll
tekemist, Pernilla? Olisiko teill, herrat, minun kanssani puhumista.

Leander ja Oldsur. Olisi.

Pernilla. Noh, herra, onhan se teidn vvynne.

Bielgeschrey. Oikein. Suokaa anteeksi; min unhotan vlist itseni
toimituksissani. No, rakas vvyni, oletteko te tyytyv kauppaan, ja
nettek tyttrellni olevan sellaiset omaisuudet, ett hn saattaa
taivuttaa teit rakkauteen?

Leander. Voi, min olen niin rakastunut, ett tuskin jaloillani voin
seisoa.

Bielgeschrey. Se on hyv. Teidn hnne vietetn jo tn iltana.
(Kihlatut kumartelevat). Pernilla! Mink ajan luulet parhaaksi?

Pernilla. Herra ei suinkaan, minun ymmrtkseni, saa aikaa ennenkuin
kello kuusi illalla; sill nm viisi kirjett pit ensin kri
kiini, panna sineettiin ja pllekirjoittaa. Ei se koskaan tapahdu,
ettei siihen tule mitn vliin, jota ei ole ajateltukaan; herrallahan
on aina se onni.

Bielgeschrey. lhn muuta sano, Pernilla! Niin, rakas vvyni, te
tulette siis, muutamien sukulaisten parissa, kello kuuden aikana
illalla. Min puolestani en tnne muuten muita tahdo, kuin veljeni
Leonardin ja notarion. Mutta, rakas vvyni! tahtoisin mielellni
neuvotella teidn kanssanne muutamasta pienest rtingist, joka
minusta nytt vaikealta.

Pernilla. Voi herra! jttk semmoiset asiat toiseen kertaan. Nythn
tll miehell on muutakin ajattelemista.

Bielgeschrey. Se on kyll totta, mutta tss olisi vaan
vhinen kysymys, jonka sellainen mies, joka on niin taitava
luvunlasku-keinossa, kuin hn, kohta saattaa selitt minulle mieleksi.

Pernilla. Min en ole koskaan herraa vastaan, mutta thn en min saata
suostua, ett herra tahtoo vaivata rtingeill sit, joka on tullut
kosioimaan hnen tytrtns.

Bielgeschrey. Ole joutavoimatta! Mit se on hnenmoiselle? Rtinki on
tmminen: mies myypi kymmenen tynnyri rukiita tasap-mitalla
kahteenkymmeneen riksiin, kuinka paljoa suuremmaksi nousisi hinta, jos
jyvt myytisiin kukkurapmitalla.

Pernilla. Voi herra! tuolla ovat taas muut kanat hypnneet mustan kanan
plle ja ovat nyt sit tappamassa.

Bielgeschrey. Voi! eik se ole hirmuista?

    (Juoksee ulos).

Leander. Voi Pernilla! me olemme pulassa.

Oldsur. Hitto korjatkoon hnt tuosta tasap- ja kukkurap-mitasta.

Leander. Min en taida laskea viiteenkn asti, Ja minun pit nyt
tehd sellainen nyte luvunlaskussa.

Leonora. Siin sen nyt net, Pernilla, miten kypi, ja ett ne
keinot -- -- --

Pernilla. Suu kiinni ja antakaa minun mietti rauhassa! -- -- ptkik
matkoillenne!

Leander. Mutta emmek siit tule luulon alaisiksi.

Pernilla. Pian ulos! muuta keinoa tss kiireess ei ole.

Leonora. Mutta, Pernilla -- -- --

Pernilla. Menk ulos kaikki, ja te prisij mys.

    (Kaikki menevt ulos).


Neljs kohtaus.

    Bielgeschrey. Pernilla.

Bielgeschrey. Hn tahtoi minua luuloitella, ettei yksikn muista ollut
koskenut mustaan kanaan.

Pernilla. Voi herra! ninhn min omilla silmillni akkunasta kuinka
muut kanat sit hakkasivat. Mutta se piika on sama siin niinkuin
muussakin asiassa. Jos en min nytkn olisi estnyt hnt, niin olisi
tullut suuri vahinko.

Bielgeschrey. Mik se oli.

Pernilla. lk luulko, ett min sit sanon herralle, jos ei herra
lupaa olla vaiti.

Bielgeschrey. No, min'en nosta siit elmt, sano se heti minulle.

Pernilla. Eilen lysin min herran liinavaatteiden luettelokirjan
kykist; sen oli tuo lemmon piikakutjale saanut ksiins ja yritti sen
pll leikkaamaan lohta.

Bielgeschrey. En, siit en saata olla vaiti; sill siit olisi tullut
minulle suuri vahinko.

Pernilla. Koska herra ei saata pit lupaustansa, niin en usko hnt
en koskaan.

Bielgeschrey. Ei, Pernilla; minun tytyy saada hnet ksiini. Sep
vasta rykle.

Pernilla. Voi herra! Min pyydn nyrimmsti; hn laskeusi polvilleen
ja rukoili minua itkein, etten min hnt ilmoittaisi, mutta min en
hnelle luvannut sit, ennenkuin hn vannoen vakuutti minulle ei en
koskaan koskevansa herran kirjoituskaluihin.

Bielgeschrey. Joka koskee minun papereihini, se koskee minun
silmterni.

Pernilla. Herra lkn panko niin pahaksi! Hn on tst tapauksesta
oppiva toiste olemaan varovaisempana.

Bielgeschrey. Jos minulta varastetaan rahaa, niin sen voisin krsi,
mutta jos minun paperini otetaan, niin on se juurikuin sieluni
otettaisiin ruumiista.

Pernilla. Min vakuutan herraa, ett'ei vhintkn ole kadonnut eik
hmmentynyt paikaltaan; sill min katsoin kohta tarkasti kaikkein
pern.

Bielgeschrey. Min olen siis vaiti tll kertaa sinun thtesi. Mutta
tst lhin ei saa minun konttoriini tulla kukaan muu ihminen kuin
sin. Mutta mihin vvyni joutui?

Pernilla. Ottihan herra siit jhyviset, ja kski hnen tulla takasin
kello viiden aikana.

Bielgeschrey. Se on tosi, Pernilla. Minulta unehtuu toinen asia toisen
thden. Luuletko sin minun muistavani, olenko synyt pivllist
tnn?

Pernilla. Ette, herra! Ruoka on valmiina pydll,

Bielgeschrey. No jospa menen symn pikimmltn.

    (Menee sislle).

Pernilla. Nin pstiin tst kiusauksesta.


Viides kohtaus.

    Oldsur. Pernilla.

Oldsur (palvelijana). Voi saakeli, Pernilla! mihink kiusaukseen se
pani meidt rtingilln tasap- ja kukkurap-mitasta.

Pernilla. Mutta min sain hnen unhottamaan sek tasa- ett kukkurapn
ja kiedoin hnen talousasiain jupakkaan.

Oldsur. Mutta mit se sanoi, kun nki meidn menneen pois.

Pernilla. Min sain hnen uskomaan, ett hn itse oli ottanut teilt
hyvsti. Min saan hnen unhottamaan mit hyvns, kun vaan sekoitan
hnet toimituksiin.

Oldsur. Kyll, saakeli viekn, min laitan hnelle kyllin
askaroimista.

Pernilla. Se onkin hyvin tarpeellista, muuten olemme pahassa pulassa.
Puolen tiiman perst on puukhollari tll. Mutta tuolta tulee herra.
Mene syrjn ja tule heti tnne Leanderin kirjeen kanssa.

    (Oldsur menee).


Kuudes kohtaus.

    Bielgeschrey. Pernilla.

Pernilla. Joko siis herra nyt on synyt?

Bielgeschrey. Eihn minulla ole koskaan aikaa syd tarpeekseni,
Pernilla! Juokse kirjoittajain tyk ja kysy, ovatko saaneet kirjeet
krityiksi.

Pernilla. Tss tulee palvelija ja kohtaa minun juuri ovessa, tuoden
kirjett herralle.

    (Oldsur antaa kirjeen ja menee takasin).

Bielgeschrey. Pernilla! kun joku tulee ja tahtoo minua puhutella, niin
sano, ett tahdot kysy olenko kotona. Niinhn kaikki palvelijat
tekevt mahtavain taloissa.

Pernilla. Muutamat ovat niin hvyttmt, ett tukkeuvat suoraan
sislle. Mutta koska herra niin tahtonee, lkn myskn kurkistelko
sielt akkunasta, niinkuin herralla on tapana. Sill tuonoin nki joku
mies herran akkunassa, ja tavaten minun kadulla, sanoi: "tervehdi
herraasi ja sano, ett kun hn vasta menee ulos, niin ottakoon pns
mukaansa; sill pn min nin akkunassa". Muutamilla saattaa olla
trkeit asioita, herra, eivtk saata sanoa palvelijoille mit
tahtovat.

Bielgeschrey. Se on kyll totta, mit sanot, mutta minun tytyy lukea
tm kirje. (Lukee). Lempo viekn! Mit tuhannen tytist tm on? Tuo
Leander, joka oli tll aamulla, kirjoittaa minulle, ett koska hn on
kuullut, ett min olen antanut toiselle tyttreni, joka enneltn on
kihlauksissa hnen kanssansa, kuten hn sanoi saavansa toteen useista
tyttreni kirjeist, joissa hn valalla vannoen velvoittaa itsens
rakastamaan hnt eik ketn muuta, niin ei minun pid ottaa
pahakseni, jos hn panee viimeist kihlausta vastaan, ja vet asiansa
maan oikeuden eteen, lain tuomittavaksi.

Pernilla. Noh, mit  se on? Nyt purkaa mamseli taas hnen kanssansa,
sanoen sellaiseen kihlaukseen ei olevan isn suostumusta, ja kun hn
sellaista suostumusta ei ole ennttnyt saada, niin menee asia
itsestn mitttmksi. Kuitenkin on herralle hyvin harmittava seikka
tulla sekaunneeksi krj-asiaan; vaikka sill voitatte, menee teilt
kumminkin hyv joukko aikaa hukkaan.

Bielgeschrey. Min tulen hulluksi tt ajatellessani. Mit sin neuvot
minua tss tekemn?

Pernilla. Min neuvoisin herraa ensin kirjoittamaan hnelle ja
nuhtelemaan hnt tavattomasta aikeesta ja pelottamaan hnt
aloittamasta krjnkynti, ja sitten neuvottelemaan hyvn
asian-ajajan kanssa.

Bielgeschrey. Pane palvelija kohta noutamaan asian-ajajaa.

Pernilla. Heti kohta; sill aikaa kirjoittakoon herra kirjeen
valmiiksi.

Bielgeschrey. Voi minua ihmis parkaa! min hukun aivan toimituksiin.

    (Istuu kirjoittamaan).

Pernilla (hiljaan). Kyll kypi hyvsti. Mutta tss pit tulla viel
usiampia puuhia lisksi; sill tuskaukset ja minun keinoni vaikuttavat
niin paljo, ett, kun se oikia kosija tulee, hnell ei ole halua eik
tilaa puhumaan hnen kanssansa. Tulkoon nyt kosija milloin tahtoo;
hnen tytyy herran lsnollessa tulla kihlatuksi emnnitsij Madlenan
kanssa. Leander ja Oldsur eivt sit ksit, miksik min toimitan tt
kaksinkertaista naimista. Ne eivt tied Madlenan luvanneen minulle
viisikymment riksi, jos min saan herran laittamaan hnelle miehen.
Ja se ei voi tapahtua muussa kuin tmmisess tilassa; sill herralla
ei ole muuten siihen koskaan aikaa.

Bielgeschrey. Tnne ei saa muita tulla sislle kuin asian-ajaja ja
parran-ajaja, sill viimeinkin on minun saaminen partani ajetuksi,
koska tnne tulee vieraita illalla, jos en muuten tahdo lykt hit
toistaseksi.

Pernilla. En min kehoittaisi herraa hit viivyttmn, koska se
toinen huijari kytt kaikkia keinojaan niit estksens.

Bielgeschrey. Kyll se on niinkuin sanot. Tn iltana sen tytyy
tapahtua, vaikka minulla on hyvin vh aikaa, mutta l pst ketn
sislle, ett min saan rauhassa kirjeeni kirjoitetuksi.

Pernilla. En ketn muita kuin asian-ajajan, parran-ajajan ja
kosiomiehen.

Bielgeschrey. Sehn tulee vasta illalla?

Pernilla. Minusta nytti, ett herra kski sen tulla tnne takasin
puolenpivn jlkeen.

Bielgeschrey. Sit min en muista, siin min tein hullusti.

Pernilla. Eihn se est herraa; saapihan se sill'aikaa puhua mamselin
kanssa. Kylihn min sanon syit herran edest.

Bielgeschrey. Niin saanen siis kirjoittaa kirjeeni.

Pernilla (hiljaan). Tulkoon nyt herra puukhollari, milloin tahtoo,
minulla on voitto ksiss. (Roikutetaan). Mutta nyt kolkutetaan, jopa
luulen ett se on hn.


Seitsems kohtaus.

    Oikea puukhollari. Pernilla. Bielgeschrey.

Puukhollari. Min tulen tnne puheen jlkeen, isni Eerik Matinpojan ja
herra Bielgeschreyn vlill, teit tytrt, kaunista mamselia
kosioimaau.

Pernilla. Te erehdytte, herra puukhollari, min olen piika, mamseli
saapi kohta kunnian tulla tnne.

Puukhollari. Se on minulle kunniaksi ja hnelle hpeksi. Mutta enk
min saisi ensin puhutella herraa!

Pernilla. Voi, ette! Herra istuu tuskauttavissa toimituksissaan, jotka
tn pivn ovat estneet hnt symst ja juomasta; hn on kskenyt
minun anoa anteeksi hnen edestns. Asia on herran puolelta aivan
valmis. Se vaan puuttuu, ett herra itse puhuttelee mamselia. Kyk
herran pikkuisen odottaa, niin mamseli hetikohta on tll. Voi! herra
rukkani pelkn min vielkin kerran nntyvn toimituksiinsa.


Kahdeksas kohtaus.

    Madlena (koreaksi vaatetettuna). Henrikka.
    Puukhollari. Bielgeschrey.

Puukhollari. Min olen tullut tnne, kaunis mamseli, sen puheen
jlkeen, jota on herra Bielgeschreyn ja minun rakkaan isni vlill,
pyytmn teit kaikessa siveydess ja sdyllisyydess minun
aviovaimokseni, ja kysymn teilt, tahdotteko ottaa minun
aviomieheksenne.

Madlena (kumartaen). Min sanon tuhansia kiitoksia.

Puukhollari. Min pyydn siis nyrimmsti, ettette halveksisi ottaa
tt sormusta aamulahjaksi.

Madlena. Min sanon tuhansia kiitoksia. Ettek tahdo istua, enkelini!

Puukhollari. Ei, kiitoksia, kaunis mamseli! min seison mieluisammin.

Madlena. Ah, min rukoilen, ett kytte istumaan, enkelini!

    (He istuvat).

Bielgeschrey. Pernilla! kuka se tuo on, joka siin puhuu?

Pernilla. Se on kosiomies, joka puhuu mamselin kanssa, hyv herra.

Bielgeschrey. Se on hyv, lapseni! laske leikki rakkaasi kanssa siksi
kun min olen saanut kirjeeni kirjoitetuksi.

Puukhollari. Sanottakoon avioliitosta mit tahansa, niin on siin
erinomaista taivaallista johdatusta. Min olen usein nhnyt vaimopuolen
unissani, samanlaisen ja samanmuotoisen kuin mamseli on, niin ett
siit saatan ksitt, ett nin kauan sitten on mrtty tuolla
ylhll.

Pernilla (hiljaan). Hyi hpe! Juurikuin se olisi muuta kuin rahaa,
jota sin tarkoitat saadaksesi.

Madlena. Voi, onko se mahdollista? Totisesti on minun kynyt samalla
lailla. Sill kerran kun seisoin ja rukoilin hyv naimista, jota
kerskaamatta, olen useinkin tehnyt -- sill liiaksi usein ei sit
tosiaan tule luetuksi, -- tulipa eteeni miespuoli, joka oli ihan --
aivan minun enkelini nkinen.

Puukhollari. Anteeksi, kulta mamselini! Saanko suudella?

Madlena. Min sanon tuhansia kiitoksia.

Bielgeschrey. Pernilla, kuka se on, joka siell puhuu?

Pernilla. Herra, se on ylkmies, joka puhuu mamselin kanssa.

Bielgeschrey. Hyv, hyv; tuumitelkaa rakkaasti keskennne,
lapsukaiset, siksi kuin saan kirjeeni valmiiksi.

Puukhollari. Saanko kysy mamseli-kultaseltani, kuinka vanha te olette?

Madlena. Muutamat pahat ihmiset ovat levittneet sen huhun, ett min
olisin neljnkymmenen vuoden vanha; mutta en totisesti olekaan
kolmeakymment vuotta vanhempi.

Puukhollari. Niin olemme siis saman ikiset.

Madlena. Voi, sep on suloista! Vertaisten ilot paraimmat.

Puukhollari. Ei sit pitisi naida, ennenkuin kolmenkymmenen vuoden
vanhana.

Madlena. On mar' se aivan oikein; sill kun lapset naivat toisensa,
niin talouden pidosta ei tule mitn.

Bielgeschrey. Kuka se on, joka siell puhuu?

Pernilla. Se on ylkmies, joka puhuu kultansa kanssa.

Bielgeschrey. Koht'ikn olen luonanne, lapsi-rakkaani! Minulla on
ainoastaan muutamia rivi jlell.

Pernilla (hiljaan). Hyvnen aisa! Tytyyp taas keksi jotakin uutta
keinoa? (Kovasti). Herra! Ettek haluaisi menn mamselin snkykamariin,
niin voisitte puhua vapaammasti, ettek olisi herralle esteen?

Puukhollari. Aivan oikein. Niin saatamme tehd.

    (He menevt).

Pernilla. Hyvnen aika! Nen herran kirjoittaneen loppuun: nyt min
ryksen Oldsurille, se on merkkin.

    (Hn ryksee).


Yhdekss kohtaus.

    Oldsur (asian-ajajana). Bielgeschrey. Pernilla.

Oldsur. Min kuulin herran haluavan saada asian-ajajaa.

Bielgeschrey. Niin! Sek olette, jonka tyk lhetin palvelijani?

Oldsur. En, herra. Se mies ei ole koskaan puolenpivn jlkeen ihmisten
puhutettavana.

Bielgeschrey. Juopiko se sitten.

Oldsur. Niin, herra! Mutta lk kertoko sanojani.

Bielgeschrey. Pernilla! miksi sin sitte panit palvelijani menemn
semmoisen tyk?

Pernilla. En min tietnyt, herra, ett hn juopi. Mutta se on hyv
ett tm mies on tullut sen sijaan.

Oldsur. Minulla on kymist siin talossa. Ja kuultuani herran
tarvitseman puolustajaa, otin rohkeudeksi tulla tnne.

Bielgeschrey. No, kiitos siit!

Oldsur. Saatanko olla minn apuna?

Bielgeschrey. Minulla on teidn kanssanne konsuleeraamista.

Oldsur. Se sana konsuleerata merkitsee kahtakin seikkaa. Se merkitsee
sek antaa hyvi neuvoja, latinaksi _consulere alicui_, kuin mys:
pyyt hyvi neuvoja, latinaksi _consulere aliquem_.

Bielgeschrey. Hoh! min luulen, ett teill oppineilla on pss koiran
luita longallaan. En min kskettnyt teit tnne neuvomaan minulle
sana-oppia tai ortographiaa, vaan -- -- --

Oldsur. Hyv herra! Puheemme ei koske sana-oppiin; herra sekoittaa
sana-opin lause-opin tai syntaxin kanssa. _Orthographia est ars
vocabula recte scribendi_, se on taito tai tiede kirjoittaa sanat
oikein, joka on sellaista seikkaa, johon min en ole sekaunut, vaan
min olen ainoastaan oikaisnut herran puheentapaa, _non orthographiam,
sed phrases corrigo_.

Bielgeschrey. Anteeksi! ett'en ollenkaan ole kskettnyt teit tnne.
Te saatte menn milloin tahdotte; sill minulla on muuta tekemist kuin
kuluttaa pivni lrptyksill.

Oldsur. Lkrit ja asian-ajajat ovat mielelln apuna, mutta niitten
luvalliset snnt sanovat mys, ett jokainen askel, jonka ottavat,
vaatii maksun.

Bielgeschrey. Pitk minun maksaa teille siit, ett lrptyksill
menettte minulta hyvn ja kalliin ajan?

Oldsur. No, mit te herra, sitte tahdotte?

Bielgeschrey. Min olisin tahtonut teilt neuvoa muutamista
artikeleista.

Oldsur. Herra! se sana artikeli on meille lain-oppineille hyvin
tuntematoin ja sit kytetn ainoastaan _in foro theologico_.
Romalainen oikeus-oppi ei siit tied mitn. Se jaetaan ainoastaan _in
libros, capita et paragraphos_. Jos herra lukisi lpi _Codicem,
Pandectos, Institutiones, Novellas_, ja katsoisi tarkasti, niin
saisitte nhd ett'ei missn kohdin lydy sanaa: artikeli. Ennen
menetn vaikka virkani, kuin kytn sanaa: artikeli. Mutta miss
asiassa kysytte minulta neuvoa?

Bielgeschrey. On muuan ihminen, joka on salaa kihlannut tyttreni ja on
saanut hnelt useita kirjett, joissa tyttreni vakuuttaa hnt
rakkaudestaan, kaikki tm on tapahtunut aivan minun tietmttni. Min
naittaisin tytrtni toiselle, hyvn miehen pojalle. Tyttreni sit
ensin hmmstyy, mutta viimein hn suostuu siihen, jonka olen valinnut
vvykseni. Toinen kuulee tst kuihkauksen ja uhkaa minua oikeuteen,
piten tyttreni kirjeit todistuksina. Sellaiset uhkaukset eivt paljo
merkinne, herra asian-ajaja? Mutta peloittaakseni hnt riidasta, olen
min ylspannut kirjeen hnelle.

Oldsur. Ylspannut! Mit se on? Ylspanna merkitsee nostaa yls; se
saattaa mys merkit panna kokoon.

Bielgeschrey. Luulen itse ilmi-perkeleen tulleen tnne asian-ajajan
haamussa.

Oldsur. Herra! Puhukaa siis selvemmsti. Tahtoiko herra sanoa: panna
kokoon.

Bielgeschrey. Niin, niin! Min olen kirjoittanut kirjeen valmiiksi.

Oldsur. Semmoinen kirje pit kirjoitettaman ymmrryksell, jos se on
voiva peloittaa hnet riidasta. Nyttk minulle kirje!

    (Hn lukee).

Bielgeschrey. Eik se ole hyv kyll?

Oldsur. Hui, hai! herra kulta! Muita temppuja lisksi. Min sepitn
herralle sanat kirjeesen, joka paremmin puristaa.

Bielgeschrey. Niin haluatteko siis sepitt minulle sanat.

Oldsur. Jos herra tulee toimeen sill Espanjalais-tavalla, jonka me
asian-ajajat olemme ottaneet sanoja sepittessmme, joka on hyvin lyhyt
ja hyvin ytimeks.

Bielgeschrey. Jota lyhyempi, sit parempi; sill aika on kallis
minulle, jolla on paljo toimittamista.

Oldsur. Kah, se on hyv ett herra ymmrt asian. (Lypi
Bielgeschreyt olkaphn ja sanoo) Oletteko kirjoittaneet?

Bielgeschrey. Ettehn te ole minulle mitn sanoneetkaan viel.

Oldsur. Noh, hyv herra! Kun min lyn teit olkaphn, niin merkitsee
se, ett teidn pit kirjoittaa hengen arvonimi. Mikn keino ei saata
olla parempi ja lyhyempi kuin tm.

Bielgeschrey. Hyvnen aika! semmoisia uusia tapoja! Hyv kyll, kun sen
vaan tiet. Min kirjoitan suoraan arvonimen.

Oldsur. Hyv. Haluaako herra nyt kirjoittaa: "Koska seignr Leander" --
Onko kirjoitettu?

Bielgeschrey. On!

Oldsur (vihelt). Onko kirjoitettu?

Bielgeschrey. Mit viel?

Oldsur. Noh, herra! kun min vihelln, merkitsee se kommamerkin.

Bielgeschrey. Hiiden hullutusta; nyt minulla on kommamerkki.

Oldsur. Seignr Jeronimon poika, asuva -- Tvi (sylkee). Onko
kirjoitettu?

Bielgeschrey. Hn ei asu Tyess. Hn asuu tss kaupungissa.

Oldsur. Noh, herra! Kun min sylen ja sanon tvi, on se yht kuin
nimittisin sen kaupungin, jossa se riitaveli asuu. Min nen herran ei
ymmrtvn uutta tapaa sanain sepityksess, vaan herra voipi sen aivan
heti oppia ja sitte alinomaa sit kytt, kun hn sanostelee
asiamiehens kirjoitettavaksi, sill keino on vallan sovelias niille
ihmisille, joilla on paljo toimittamista. Mik teill nyt on?

Bielgeschrey. Jeronimon poika, asuva tss kaupungissa.

Oldsur. Hyv. (Vihelt). Onko kirjoitettu?

Bielgeschrey. On, kommamerkki.

Oldsur. Viime vuonna minulta -- (Nyksee tukasta). Onko kirjoitettu?

Bielgeschrey. Hh! Miksik te revitte minua tukasta?

Oldsur. Noh, se merkitsee sulkumerkit tai _parenthesis_.

Bielgeschrey. Noh, saitkos tuosta vetimesi! (Lypi korvalle). Kas tuo
merkitsee: _Claudatur Parenthesis_.

Oldsur. Te olette todistajina mitenk minua on kohdeltu. Min
haastautan teidt oikeuteen.

Bielgeschrey. Ja min annan teille vasta-haaston.

Oldsur. Min nytn toteen, sen olevan yleisen tavan asian-ajajilla
ulkomaalla nin saneskella kirjoitettavaksi.

Bielgeschrey. Ja min nytn toteen, teidn olevan peijakkaan ja viel
muittenkin, jotka pitvt sellaista tapaa.

Oldsur (nipist Pernillaa korvasta). _Antestaminor!_

Pernilla. Ai, ai, ai!

Bielgeschrey. Hurtta! teetk vkivaltaa huoneessani.

Oldsur. Oletteko te hyv mies ja ette tied, mit _Antestaminor_
merkitsee, ja ett Romalaisen oikeus-opin mukaan nipistetn
ihmisi korvasta sanoen: _Antestaminor_, kun niit vaaditaan
vieraiksi-miehiksi.

Bielgeschrey. Tiedtk, ett Romalaisen oikeus-opin mukaan tuommoisia
heittiit ajetaan ovesta ulos, jos niit tulee kunnon ihmisen
huoneesen ilvehtimn. (Oldsur ajetaan ulos ovesta). Enk min ole
onnettomin ihminen mailmassa! Onnettomuutta ja mielen-karvautta sataa
virtana plleni. Kuin paljo olenkin hikoillut ja hlnnyt koko
pivn, niin ei ole kuitenkaan minknlaista tullut valmiiksi.
Lieneehn niit monellaisia pahoja henki; toiset estvt ihmisi
jumalanpelosta, toiset estvt heit toimituksista. Sellainen pahuus
lienee tn pivn vallinnut minun huoneessani ja asettaunut eteeni
juuri nyt kuin minulla on toimittamista, pannakseen enemmin estekivi
tielleni. Sama pahahenki on valinnut tuon kirotun asian-ajajan tnne
tulemaan. Tm piv on hijysti varastettu minulta. Ken voisi sanoa:
huomennakin tulee yht pitk piv; mutta uusi piv, uusia
toimituksia; yht pitk kuin piv, yht suuria toimituksia. Mit teen
min? Hirtnk min itseni? Mutta minulla ei totisesti ole aikaa
hirttmnkn itseni. Min otan kelvollisen asian-ajajan, joka
saattaa kirjoittaa kaikki mit min tahdon.

Pernilla. Totisesti, tm piv on ollut juuri kuin lumottu.

Bielgeschrey. Et sin usko, Pernilla, kuin tukala minulle on elm.

Pernilla. Eihn se ole kummakaan; sill ensinnkin on herralla kahden
miehen ty, jonka herra kyll voisi toimittaa, jos ei olisi noita
tuhannen tytisi esteit, joita tulee joukottain. Tn pivn ei ole
ollenkaan oikea suunta. Min luulen tosiaan ett joku, jonka herra on
ajanut pois, on pannut nuo ihmiset matkaan, niin kostaakseen! sill...
mutta kah, silmnikin, eik meill taas ole uusi piru niskassa.


Kymmenes kohtaus.

    Oldsur, (tulee sislle, musta luorihuivi kaulassa ja pss
    vanha musta peruukki, jossa on pitk palmikko). Entiset.

Oldsur. Anteeksi, armollinen herra! ett rohkenen astua sislle.

Bielgeschrey. Niink te murratte itsenne sislle arvosain ihmisten
huoneesen, edeltpin itsenne ilmoittamatta.

Oldsur. En uskaltanut naputtaa, hyvinkorkia-arvoisuutenne, sill se
olisi kovin rohkeaa.

Bielgeschrey. Kovin rohkeaa... Mit teill on tll tekemist?

Oldsur. Olen kuullut ett herralla on paljo toimittamista.

Bielgeschrey. Ja juuri sen vuoksi tulette te minulta aikaa menettmn.

Oldsur. Varjelkoon Jumala! vapaasukuinen herra! _per contrarium, per
contrarium_, teidn korkea-arvoisuutenne.

Bielgeschrey. Sellainen arvonimi ei kuulu minulle.

Oldsur. lk sit sanoko, armollinen, lk sit sanoko!

Bielgeschrey. Luulen lemmon tuoneen minulle tuon veinarin niskaan.

Oldsur. Herran ei pid suuttuman, muistakaa toki ett olen oppinut
mies.

Bielgeschrey. Ei suinkaan teill ole ollut paljo hyty opistanne.

Oldsur. Huomatkaa toki teidn arvoisuutenne, ett ymmrrn enemmn kuin
nelj kolmatta kielt.

Bielgeschrey. Tll oli nykyjn samallainen prisij, joka sanoi
taitavansa kaksikymment kielt, ja tuskin hn senthden taisi mitn.

Oldsur. Vaan niin ei ole minun laitani, min en tahdo kiitt itseni,
mutta olen kelvollinen mies ja patricius synnyltni.

Pernilla. Mik se patricius on?

Oldsur (Oldsur suutelee Pernillan esiliinaa). Alimmainen palvelijanne,
armollinen rykyn!

Pernilla. Herranen aika, semmoisia arvonimi.

Oldsur. Pyydn nyrimmsti anteeksi, ett'en ennen ole tehnyt
kumarrustani.

Pernilla. Kaikki on annettu anteeksi.

Oldsur. Kaikkein ihmisten tytyy tunnustaa ett minussa on tavattoman
paljon oppia. Teidn armonne voi itse ksitt, ett sill, joka on
ollut opissa Wittenbergiss, Helmstadtissa, Pragissa, Leipzigiss,
Rostockissa, Knigsbergiss, Nyrnbergiss, Heidelbergissa, Krakovassa,
Landauissa, Tbingeniss, Urissa, Schweitziss, Unterwaldenissa,
Frankfurtissa Mainjoella, Frankfurtissa Oderjoella, Frankfurtissa
Mosejoella, Mecklenburgissa, Grubenhagenissa, Kieliss, Zerbftiss,
etcetera, etcetera, etcetera paitse useissa kymnasioissa. Min sanon,
teidn armonne voi helposti ksitt, ett sill, joka on ollut niin
monessa yliopistossa, tytyy olla tavattoman paljo oppia ja tietoja.
Eik niin, armollinen rykyn?

Bielgeschrey. Min kuulen teidn oppineen jonnijoutavia ja
ett -- -- --

Oldsur. Anteeksi, hyvin korkea arvoisa, sive patruuna! Ajatelkaa, ett
olen pitnyt enemmn kuin viisikymment luentoa, _tam privata quam
privatissima_, niinkuin _Collegia practica, didactica, tactica,
homiletica, exegetica, ethica, rhetorica, oratoria, metaphysica,
chiromantica, necromantica, logica, talismanica, juridica, parasitica,
politica, astronomica, geometrica, arithmetica_ -- -- --

Bielgeschrey. Lopeta hiidess!

Oldsur. _Cronologica, horoscopica, metoscopica, physica tam theoretica
quam practica_ -- --

Bielgeschrey. Annappa tnne keppini, Pernilla!

Oldsur. Semmoisissa tieteiss kuin _Institutiones, Codicem, Pandectas,
jus naturae, jus civile, municipale, feodale, jus gentinm, jussusculum_
ja muissa senkaltaisissa.

Bielgeschrey. Keppinihn min tahdoin!

Oldsur. lk vihastuko, teidn armollisuutenne! olen tullut tnne
hyvss tarkoituksessa, tarjotakseni halpaa apuani, koska olen kuullut
herralla olevan paljon toimittamista. Kun kerran tulen asiain perille,
niin saadaan nhd mik mies min olen.

Bielgeschrey. Kyll tunnen hyvin vertaisenne, kun te saatte kerran
sormenne asioihin, niin teit ei en saa niist pois.

Oldsur. Min en palveluksestani tahdo muuta kuin vaan ruuan, sill min
palvelen _par honneur, par honneur_.

Bielgeschrey. Miss asiassa voitte te siis olla minulle avullisena?

Oldsur. Min tahdon sitoutua kymmeness minuutista kirjoittamaan koko
arkin paperia.

Bielgeschrey. Se on liika paljo. Tuossa yksi arkki paperia koetteeksi.

Oldsur (Oldsur istuu ja on kirjoittavinaan).

Bielgeschrey. Haluaisin tiet, miten tmn kypi. Pithn minun
katsoa, mitenk tuo menettelee.

Oldsur (tulee Bielgeschreyt vastaan). Katsokaa, teidn arvoisuutenne!
min olen tehnyt tehtvni pikemmin kuin luvattu oli.

Bielgeschrey. Voi pivini! Kaikkia tytyy nhdkseni. Hn ei ole
tehnyt mitn, vaan mustannut paperin. Miss minun keppini?

    (Bielgeschreyn juostessa keppi hakemaan, konttii Oldsur
    pydn alle, ja Bielgeschreyn sek Pernillan joutuessa kykin
    ovelle, kulkee Oldsur pytneen toiselle puolelle; molemmat
    juoksevat Oldsuria kohti, mutta hn kaataa pydn paperineen
    ja rient ulos).

Bielgeschrey. Voi, Pernilla! Tm vahinko on pahin kaikista. Katso nyt!
kaikki paperini ovat maassa lattialla! Nyt ei ole henkeni markan
arvoinen.

Pernilla. Voi, herra! lk olko millnnekn. Kyll me ne taas
jrjestmme. Mutta min otan selvn mitenk tmn asian laita on.
Kuolemaksenikin on joku tmn laittanut nin.

Bielgeschrey. Voi! voi! en min jaksa en.

Pernilla. Ai, herraseni! Menk yls ja paneukaa vhn levhtmn
sngylle. Min nen, herra on vh huonolla pll. Voi herra rukka!
Tehk niinkuin nyrimmsti pyydn. Min panen puolessa tiimassa kaikki
jlleen jrjestykseen.

Bielgeschrey. Niin tehnen; sill min en voi seisoa jaloillani.

    (Menee pois).

Pernilla. Hyvsti kypi. Nyt menen Madlenan kamariin puukhollarin tyk,
ja ksken hnen ystvineen kello seitsemn ajaksi, joka on siit
jlkeenpin kun Leander on pttnyt avioliittokirjansa, sill min
pakotan herran joutumaan Leanderin kanssa juuri pelosta Leanderin
thden. Ja kun oikea mies sitte tulee, tulee tstkin lemmonlainen
asia. Mutta min pakenen talosta neidon kanssa. On se kuitenkin lemmon
mies tuo Oldsur. On se tehnyt monta juonta tll ja ulkomaalla. Viime
temppu oli aivan hnen oma keksimns. Sill voitimme asian; sill nyt
ei kest herran p puhua puukhollarin kanssa. Ei ketn ole niin
helppo narrata kuin malttamattomia ihmisi, kun niille laittaa
toimituksia ja vastuksia.




KOLMAS NYTS.


Ensiminen kohtaus.

    Bielgeschrey, sitte Leonard.

Bielgeschrey. Minulla on ollut paljo tukaloita pivi mailmassa, mutta
ei yhtn sellaista kuin tm. Puolikin sellaisista vastuksista voisi
panna lujemmankin pn pyrlle. Toinen tuleepi ja palkkaupi minulle
vvyksi, toinen repii minua tukasta ja sanoo: se merkitsee parenthesis.
Kolmas kirjoituspytni kanssa ympriins. Pahat ihmiset kaiketi ovat
tmn nostaneet plleni. Pernilla ottaa kyll selvn tst asiasta.
Jos ei minulla olisi sit piikaa, niin min kokonaan menehtyisin. Hn
on minulla apuna. Hn surkuttelee minua toimituksissani, ja varmaan
tiedn, ett nm vastukseni kyvt hnen sydmelle yhthyvin kuin
minun omanikin. Emnnitsij Madlenasta ei minulla taas ole mitn
hyty. Sill hn kulkee alinomaa naimisajatuksissa. Ja kun mies ei ole
hnelle kohta oksalta otettavana, tuimistuu hn vihaiseksi kuin
pippuri. Hiisi, jos olisin erillni tst kummituksesta. Voi, jos
saattaisin pit hnelle tn iltana ht samassa kuin tyttrelleni.
Mutta tuolla nen veljeni Leonardin tulevan. Hyv iltaa, _mon frre!_
min otin rohjetakseni lhett teit kskemn.

Leonard. Niin, mit tm merkitsee? Teill ei ole juuri tapana lhett
minua kskemn. Ettek voi hyvin?

Bielgeschrey. En, min kohta kuolen mielen karvaudesta. Huoneeni on
ollut tynnns hulluja ja hurjia ihmisi, jotka ovat kavalasti tulleet
tnne, tekemn minulle mielenharmia ja estmn minua toimituksistani.
Thn luulen seignr Suukkosen olevan syyn.

Leonard. Mit pahaa olette siis hnelle tehneet, joka olisi pakottanut
hnen sellaisiin?

Bielgeschrey. Kun min en tahtonut kuulla riitaa, niin pitk kuin
nlkvuosi on, jota hn kertoi toisna pivn.

Leonard. Noh, miksi ette tahtoneet kuunnella hnen puhettansa?

Bielgeschrey. Onko minulla aikaa sellaisia kuunnella, _mon frre?_

Leonard. Se on totta, _mon frre!_ Teill ei ole koskaan aikaa, vaikka
teill ei ole koskaan mitn tekemist.

Bielgeschrey. lk pilkatko, _mon frre!_ miksik min pitisin nelj
kirjuria, jos ei minulla olisi toimittamista?

Leonard. Jos sanoisitte minulle mit toimituksia ne ovat!

Bielgeschrey, Jos lukisitte thdet taivaalla?

Leonard. Sanokaapa nyt yksikn nit kalliita toimituksia! Mit olette
te toimittaneet tn pivn?

Bielgeschrey. Aivan paljasten toimitusten thden en ole saattanut
toimittaa mitn koko pivn.

Leonard. Niin luulen, ett olisitte voineet sanoa eilen, ja samoin
toissa pivnkin.

Bielgeschrey. Ei muuta kuin viisi kutsukirjett, jotka olen
kirjoituttanut, mutta joita ei ole ollut minulla aikaa lhett
postissa menemn.

Leonard. Mit kutsukirjeit ne ovat?

Bielgeschrey. Tyttreni Leonora naidaan tn iltana. Siit syyst olen
lhettnyt kskemn teit, _mon frre_.

Leonard. Kenelle Leonora naidaan?

Bielgeschrey. Puukhollari Eerikki Matinpojan vanhimmalle pojalle,
Pekalle.

Leonard. Hoh! Leikkik laskette? Annatteko tyttrenne kirjakoille?

Bielgeschrey. _Mon frre!_ Tytyyhn minun ottaa vvy, joka voipi olla
minulle avullisena toimituksissani.

Leonard. Luetelkaapa minulle muutamia niist toimituksista.

Bielgeschrey. Jos te tahdotte kiusata minua, niin olkaa hyv ja
lyktk se toiseen pivn! Sill tn pivn en voi krsi enemp.

Leonard. Jos minun pit puhua tyttrenne parhaaksi, niin pit sen
tapahtua tn pivn, sill huomenna on jo myhist.

Bielgeschrey. No, mit on teill sanomista siit naimisesta?

Leonard. Se on teidn suvullenne kokonaan sopimatonta.

Bielgeschrey. Eik puukhollari ole hyv mies?

Leonard. Ei nuorelle neidolle sellaisessa sdyss, ja niin opetetulle.
Varmaan tiedn hnen siit surevan itsens kuoliaaksi. Min en tunne
miest, vaan olen kuullut hnest puhuttavan.

Bielgeschrey. Te erehdytte, _mon frre!_ Tyttreni suostuu siihen
yhthyvin kuin minkin. Heti nhtyn rakastui Leonora hneen niin,
etten saanut ollenkaan rauhaa, ennenkuin lupasin tehd tn iltana
avioliittokirjan.

Leonard. Sit ette saa minua ijankaikkisuudessakaan uskomaan. Se ei
sovi luontoonkaan.

Bielgeschrey. Niin min autan teidt heti tst unennst. Leonora ja
Pernilla tulkaat sislle!


Toinen kohtaus.

    Leonora morsianvaatteissa. Leonard. Bielgeschrey. Pernilla.

Bielgeschrey. Tyttreni! Setsi ei voi uskoa, ett tm naiminen on
sinulle sovelias. Hn luulee sen olevan sdyttmn perheellemme, ja on
saanut minua luopumaan lupauksestani.

    (Leonora ja Pernilla itkevt).

Leonard. Enk min sit arvannut, _mon frre!_ ettei hn ole suostunut
muuten kuin pakolla. Kah, kuinka liikutetuksi hn tuli kuultuaan
pelastuksensa.

Bielgeschrey. Miksik sin itket, lapseni?

Leonora. Eik minulla ole syyt itke? Min vannon siihen mik
kalliinta on, etten tahdo ottaa ketn muuta miehekseni kuin
puukhollari Pekka Eerikinpojan.

Pernilla. Jos tm naiminen hajoupi, niin min jtn herran talon.

Bielgeschrey. Ha, ha, ha! Noh siithn sen kuulette, _mon frre!_ l
ole millsikn tyttreni, sen sanoin vaan koetellakseni sinua.

Pernilla. Mutta miksik on Leonard herra niin paljo tt naimista
vastaan?

Leonard. En ole nyt en, Pernilla, kun kuulen hnen itsens thn
suostuvan.

Leonora. Te olette hyvin jrkev mies, set kultani!

Leonard. Te olette valinneet hyvsti, lapseni!

Pernilla. Hn on keksinyt lasku-opin snnn, nimelt _regula S:t
Petri_.

Leonard. Hei, onhan siinkin miettimist!

Pernilla. Jos ei hnell olisikaan varoja, niin voipi hn eltt
mamselin kynlln ja krihvelilln?

Leonard. Mik ht sill sitte on?

Pernilla. Hnen nepaimensa Jonas sanoo hnen parhaimmaksi
luvun-laskijaksi koko kaupungissa.

Leonard. Hei, antakaa menn, antakaa menn, siin on kyllksi.

Pernilla. Ja lupaa suudella hnen jalkapohjiansakin.

Leonard. Hei, aivan kyllksi, aivan kyllksi!

Pernilla. Hnen isns, isnisns, ja isnisns iskin, ovat olleet
opettajina puukhollari-keinossa, niin ett hn voipi lukea kuusitoista
sukupolvea puukhollareita.

Leonard. Antakaa menn, antakaa menn, antakaa menn!

Pernilla. Niin ett hnell on ollut oppia jo syntyessnkin.

Leonard. Se on totta. Leonora ei olisi voinut koskaan parempaa naimista
saada. (Hiljaan). Oikein pyrrytt ptni tm elm, ett tuskin
voin seisoalla pysy. Kuitenkaan en voi saada sit phni, ett tss
on kaikki sntilln.

Bielgeschrey. Siithn sen nyt nette, _mon frre!_ Te luulitte minun
pakottaneen tytrtni.

Leonard. Minulla ei ole sanaakaan sit vastaan, kun is ja tytr ovat
yksimielisin. Mutta tuolla tulee vieraita; lienee ylkmies, koska
notarius on muassa.


Kolmas kohtaus.

    Leander ja Oldsur puetut kirjakoiksi. Korsits (Leanderin set)
    vanhana miehen. Notarius. Muut henget viime kohtauksesta.

Bielgeschrey. Terve tulemanne, rakas vvyni.

Leander. Olen tullut tnne vlipuheen mukaan, ja olen tuonut nepaimeni
Jonaan, Candidatum puukhollari keinossa, niin mys rakkaan setni
Korsitsin kanssani lsn olemaan tss minun ottamisessa teidn sukunne
jseneksi; sill minun isni Eerikki Matinpoika ei voinut niin hyvsti,
ett olisi saattanut tulla tn pivn.

Bielgeschrey. Eik tm mies ole isnne? Minusta nyttkin kuin ei hn
olisikaan herra Eerikki Matinpoika itse.

Korsits. Ei, min olen hnen arvotoin setns, mutta tulen hnen isns
sijassa. Mutta tm nuori Jonas Korsitsinpoika on minun oma poikani.

Bielgeschrey. Niin, lapsukaiseni, tehkmme se lyhyesti; sill minun
aikani on tiukassa. Noh, menk ja antakaa kdet toisillenne.

    (Leander ja Leonora antavat ktens toisilleen. Sitte toivottaa
    jokainen lsn-oleva erittin kumartaen onnea).

Korsits. Herra notarius! olkaa hyv ja kirjoittakaa kirjaanne, ett
tn pivn on nitten vlill tehty avioliitto.

Notarius. Kun vaan saan tiet nimet.

Bielgeschrey. Minun tyttreni on syntynyt tss kaupungissa, on nyt
kahdennellakymmennell vuodella, ja ylkmies -- -- --

Leander. Kyll min sanon ne asiat itsestni.

    (Notarius kirjoittaa sen jlkeen kuin Leander
    hiljaan sanoo hnelle).

Korsits. Min vakuutan herralle, veljeni pojan Pekan tulevan teille
kuuliaiseksi vvyksi, joka hyvmielisesti tahtoo olla avullisena
kalkissa toimituksissanne.

Bielgeschrey. Siksi olenkin ottanut hnen ennemmin kuin useita hyvi
nuoria miehi, varsinkin muuanta lieto herraa, jonka kanssa hn
puolittain, minun luvattani, oli mennyt kihlauksiin, sama veinari on
tn pivn uhannut minua oikeuden kymisell, siksi olen kiirehtinyt
avioltittokirjaa pttmn.

Korsits. Herra lanko on tehnyt siin oikein; hn saapi nyt pitkn
nenn.

Pernilla. Voi, suosiollinen herra! Olisi minulla nyrimmsti
pyydettv teilt.

Bielgeschrey. Mit se on, Pernilla! Sin tiedt, ett min teen vaikka
mit sinun thtesi; sill sin olet palvellut minua uskollisesti ja
rehellisesti. Ent kuin sinkin tahtoisit miehen?

Pernilla. En, suosiollinen herra! Ei ole se minulle, vaan tuolle
Madlena raukalle.

Bielgeschrey. Jos se olisi pois koko talosta. Ei se ole minun syyni,
ett'ei hn ole naituna. Enhn min saata vkisen vet miest
kenellekn lautaan. Joskus olen miettinyt kosioida hnelle miest
sielt tahi tlt, mutta aina ovat toimitukset estneet minun siit.

Pernilla. Ei, tahtooko herra suosiollisesti kuunnella minua! Madlena on
kihlauksessa.

Bielgeschrey. Kenenk kanssa?

Pernilla. Yhden kanssa, joka on ylevmpi kutsujamiehi tss
kaupungissa. Me olemme kskeneet hnen tnne juuri nyt thn aikaan
pyytmn Madleenaa herralta, koska herra on pttnyt tiiman ajaksi
luopua toimituksistaan.

Bielgeschrey. Sen olet hyvsti miettinyt, sill muuten en tietisi,
milloin saisin siihen aikaa.

Pernilla. Minun luulleni voisi se tulla tn iltana tehdyksi, kun
notarius on tll.

Bielgeschrey. Se olisi minusta sanomattoman hyv. Herra Notarius, olkaa
niin hyv ja viipyk tll vh; tss tulee kuka tiesi muutakin
tekemist.

Pernilla. Minusta nyttisi se olevan kaikkein sopivinta herralle;
sill se on kuin lisi kaksi krpst samalla kerralla. Mutta tuolla
totta tuleekin kutsujamies isns kanssa.


Neljs kohtaus.

    Pekka Eerikinpoika. Eerik Matinpoika. Entiset.

Eerikki Matinpoika. Tss tulen min poikaneni lupauksen mukaan
kihlausta toteuttamaan.

Bielgeschrey (Pernillalle). Mit se on: "Lupauksen mukaan?"

Pernilla. Niin se on kutsujan kielell. Sellaisilla ihmisill on hyvin
paljo kyttsanoja, joilla tekemt puheensa pitkksi. Niill on omat
puheenparret, niin esimerkiksi kutsuvat he talonpiikoja tyttreksi. Kun
hn on puhunut minun kanssani herrasta, niin on hn herranne ja
isntnne sijaan sanonut: teidn rakas isnne.

Bielgeschrey. Hei, sep laadullista on!

Pernilla. Siksi tehdnkin eroitus kutsujankielen ja muitten ihmisten
kielen vlill.

Bielgeschrey (Eerikki Matinpojalle). Se on, herra, minusta hyv! Min
vakuutan teit morsiamen puolesta, ett hn on hyvin ymmrtv
emnnitsij.

Eerikki Matinpoika. Sit en min epilekn; sill sellaisesta hyvst
puusta kuin herra on, ei voi tulla muuta kuin hyvi hedelmi.

Bielgeschrey (Pernillalle). Se on totta kuin sanoitkin. Nill
kylnkutsujilla on kummalliset puheenpartensa. Anna Madlenan tulla
sislle. (Eerikki Matinpojalle). Hyv herra! minusta tuntuu kuin
minulla olisi ollut kunnia nhd teit usein ennen.

Eerikki Matinpoika (Pernillalle). Mit tm on, hyv lapsi! Hn puhuu
kuin ei hn tuntisikaan minua; vaikka hn kuitenkin itse tn pivn
on ollut minun tyknni kosioimassa tyttrelleen.

Pernilla. Herra puukhollari, lk pitk tt pahana; niin puhuu herra
satoja kertoja pivss tuuleen, sill hnell on niin monta toimitusta
pss.

Eerikki Matinpoika. Ha, ha, ha!

Bielgeschrey. Tuleeko Madlena, Pernilla!

Pernilla. Hn tulee tuossa paikassa.

Eerikki Matinpoika (Bielgeschreylle). Rakas tyttrenne taitaa pukeuta.

Bielgeschrey (hiljaan). Taas kutsujan kielt. (Kovasti). Niin, niin
luulen. Muutoin ei hn juuri pid koristuksista vaaria, mutta
luultavasti hn nyt tarttuu koreuteenkin.

Eerikki Matinpoika. Herra ei itsekn ole paljo koreuden puoleen, siksi
eivt ole hnen lapsensakaan.

Bielgeschrey (hiljaan). Taas kutsujan kielt. (Kovasti). Ei minusta opi
kukaan talossani ylellisyytt.

Eerikki Matinpoika. Niin, herra on sen sanonut minulle itse.

Bielgeschrey. Onko minulla siis nykyjn ollut kunnia puhua teidnkin
kanssanne?

Eerikki Matinpoika (hiljaan). Ha, ha, ha! taas meni tuuleen. (Kovasti).
Min nen herralla olevan pn aina tynnns toimituksia.

Bielgeschrey. Se on totta, hyv herra! Siksi olenki valinnut ahkeran
nuoren miehen vvykseni, joka saattaa olla minulle apuna.

Eerikki Matinpoika. Min kiitn velvollisesti.

Bielgeschrey (hiljaan). Taas kutsujan kielt.

Pernilla. Eik se ole totta, kuin min sanon? Ne on ihan kutsujan
kaavauksia.

Bielgeschrey. Mutta kuuluu silt kuin herra olisi tuntenut minun ennen.

Eerikki Matinpoika (hiljaan). Taas menee tuuleen. (Kovasti). Mutta
tuolta tulee morsian. Katsokaa, herra, tuolla on teidn rakas
tyttrenne.

Bielgeschrey (hiljaan). Taas kutsujan kielt. Hiiteen sellaiset
puheenparret.


Viides kohtaus.

    Entiset. Madlena.

Bielgeschrey. Tule tnne, lapseni. Minusta on sanomattoman rakasta
tiet sen menneeksi niin kauvas, ett saan naittaa teidt talostani.
Te saatte hyvn miehen, joka voipi holhoa teidt.

Madlena. Sit en min epilekn, varsinkin kuin --

Pernilla. Parasta on ett me ptmme sen lyhyesti ja pian; sill
herralla on paljo toimittamisia tn iltana.

Eerikki Matinpoika. Nkeek herra sen hyvksi, ett avioliittokirja
ptetn tn iltana.

Bielgeschrey. Aivan niin, hyv herra! Siihen olen tytyv.

Pernilla. Niin antakaa heti kdet toisillenne. Ne ovat molemmat kuin
rakastuneet hiiret.

    (He antavat toisilleen kdet, syleilevt toisiaan; jokainen
    toivottaa onnea. Notarius kirjoittaa ja Pernilla puhuu
    hnelle hiljaan).

Bielgeschrey. Hyvsti, herra Notarius! Min lhetn huomenna teille
rahaa.

    (Notarius menee pois).

Bielgeschrey. Jos tm piv on ollut vastuksellinen, niin onpa sit
vastaan ilta sit iloisempi, kuin olen samalla kertaa saanut sek
tyttreni ett emntpiikani naimisiin.

Eerikki Matinpoika (Pernillalle). Onko herra naittanut
emntpiikansakin tn iltana?

Pernilla (osottaa Leonoraa). Se on tuo nuori ihminen, jonka nette
tuossa.

Eerikki Matinpoika. Onpa kaunis ihminen, kenenk se saapi?

Pernilla. Tuon nuoren miehen, joka tuossa seisoo. Hn on kutsujamies
tss kaupungissa.

    (Molemmat morsianparit seisovat sill aikaa vierekkin
    ja hyvilevt toisiaan).

Bielgeschrey. Nyt min olen unhottanut kaikki vastukseni.

Eerikki Matinpoika. Kaikki on kynyt hyvin hyvsti; sill vaikka
puukhollari ja kutsuja, joista toinen on saanut herran tyttren ja
toinen emnnitsijn, ovat alhaisia ihmisi, niin voivat ne kuitenkin
hyvsti eltt vaimonsa; sill olkoon sanottu, rakas lankoni -- -- --

Bielgeschrey. Miksik te kutsutte minua langoksi?

Eerikki Matinpoika. Min olen vanhanaikainen mies ja pidn
vanhanaikaisia tapoja.

Bielgeschrey (hiljaan). Olkoon, niinkuin Pernilla sanoo, kutsujan
kielt. (Kovasti). En min sano sit ylpeydest, vaan senvuoksi ettei
se ole tavallista.

Eerikki Matinpoika. Sen tiedn kyll, ett ylevarvoisten ihmisten
kesken on tavallista sanoa herra kaikille.

Bielgeschrey. Hei, lk pitk sit minun ylpeytenni.

Eerikki Matinpoika. En ollenkaan, vaan min olen muuten mies, jonka ei
tarvitse hvet elinkeinoani; sek min ett poikani voimme el
komeasti ja paitsi tt panna joka vuosi rahoja sstn.

Bielgeschrey. Sen minkin uskon. Mutta toinen vuosi ei ole aina toisen
vuoden arvoinen. Ruttovuoden jlkeen luulen olleen hyvn vuoden teidn
virkaisille.

Eerikki Matinpoika (hiljaan). Taas se prisee tuuleen. (Kovasti). En
ymmrr ollenkaan mit herra tll tarkoittaa?

Bielgeschrey. Min tarkoitan, ett silloin tulee paljo hit
pidettvksi.

Eerikki Matinpoika. Mit hill on tekemist minun virkani kanssa?

Bielgeschrey. Olettehan te kutsujamies tss kaupungissa?

Eerikki Matinpoika (hiljaan). En min koskaan usko hnt selvpiseksi.
(Kovasti) Kuulkaa, hyv lanko! Jos te puhutte niin ajatuksissanne, niin
min surkuttelen teit, ja jos te puhutte nin minua pilkataksenne,
niin ette tee ollenkaan oikein.

Bielgeschrey. Vaiti langon nimell! Lempo viekn! olenko min teidn
lankonne?

Eerikki Matinpoika. Onhan minun poikani tyttrenne kanssa naitu?

Pernilla (hiljaan). Nyt kohta puhkeaa. Mutta mitp siihen auttanee?

Bielgeschrey. Kyllhn min tiedn sen olevan teidn kutsujan
puheenpartta kutsua talon piikaa tyttreksi ja herraa langoksi, mutta
jos teidn poikanne on saanut minun emntpiikani, niin emme kuitenkaan
ole langoksia; sill totisesti min en ole koskaan koskenut hneen.

Pernilla. Pid korvasi auki, Pernilla!

Eerikki Matinpoika. Mit tuhannen tulimaista te puhutte
emntpiiastanne? Teettek te tyttrenne palveluspiiaksenne?

Bielgeschrey. En, min tunnen kyllin tyttreni, ja min tunnen kyllin
emnnitsijni, hyv kutsujamies!

Eerikki Matinpoika. Min en ole mikn kutsujamies, saakeli soikoon!

Bielgeschrey. Pernilla! Hn sanoo ei olevansakaan mikn kutsujamies,
totta jumalaut' ollette kutsuja.

Pernilla. Aivan, herra! Se on vanhempia kutsujamiehi tss
kaupungissa.

Eerikki Matinpoika. Mene hiiteen, sin juorukello! kun kehtaat
valehdella! Minun nimeni on Eerikki Matinpoika, ja min olen
puukhollari. Ja tuossa on minun poikani Pekka, joka on laillisesti ja
julkisesti tullut naimiseen teidn tyttrenne kanssa.

Bielgeschrey. Mit lemmon ilvett tm on? Minun pni on jo puoli
pyrll. (Leanderille). Kuulkaa herra! Ettek te ole puukhollari,
Eerikki Matinpoika?

Leander. Suokaa anteeksi, rakas appeni! Minun nimeni on Leander ja olen
herra Jeronimon poika.

Bielgeschrey. Kuulkaa, seignr Jonas Korsitsinpoika! Eik tm ole
teidn nepaimenne?

Oldsur. Suokaa anteeksi. Minun nimeni on Oldsur, ja olen hyvin tuttu
ilvehtij kaupungissa, teidn nyr palvelijanne.

Bielgeschrey. Min kysyn viel kerran, herra! Ettek te ole kutsuja
tss kaupungissa?

Eerikki Matinpoika. Ja min vastaan viel kerrassaan, ett min olen
Eerikki Matinpoika, puukhollari.

Bielgeschrey. Ja te, nuori mies, joka olette saanut minun
emntpiikani, ettek te ole kutsuja ja kutsujan poika?

Pekka. Min olen Pietari, puukhollari, joka olen saanut teidn
tyttrenne.

Bielgeschrey. Te olette hullu; tuossahan Pekka puukhollari seisoo.

Leander. Ei, herra! Minun nimeni on Leander.

Bielgeschrey. Voi pahainen piv! Mit tm on? joko min olen hullu,
vai oletteko te hulluja, vai onko Ovidiuksen Metamorphosis muuttunut
meidn aikoihimme. Kuule, tyttreni, etk sin ole minun tyttreni?

Leonora. Olen, pappa kulta!

Bielgeschrey. Ja te, Madlena, ettek te ole Madlena?

Madlena. Olen, herra!

Bielgeschrey. Ja sin, tyttreni, etk sin ole naitu Pekka
Eerikinpojalle, puukhollarille.

Leonora. Suokaa anteeksi, pappa kulta, min olen tullut naimiseen
Leander Jeronimon pojan kanssa.

Bielgeschrey. Aa!... ja te, Madlena! Eik se ole kutsuja, jonka te
olette saanut?

Madlena. Suokaa anteeksi, herra, se on puukhollari. (Bielgeschrey istuu
ja miettii). Eerikki Matinpoika (Leonardille). Herra, teidn veli
hyvnne on kokonaan tullut pyrpiseksi. Lhetetn sana lkrille;
sill eihn tuo tunne yhtkn meist!

Leonard. Min olen vallan hmmstyksissni kaikesta tst? En usko
muuta, kuin ett tss on joku ilve-petos.

Bielgeschrey (hypten tuolilta). Min olen Alexander Magnus ja te
kaikki muut veinaria, jotka tapan, paikalla.

    (Ottaa tuolin kteen ja rupeaa niit ajamaan. Leonard lypi
    ktens hnen ymprilleen ja panee hnet istumaan).

Leonard. Rakas veljeni! Ettek tunne minua?

Bielgeschrey. Voi, voi, voi! min olen kokonaan typerryksiss nist
seikoista. Te olette veljeni Leonard.

Leonard. lk olko millnnekn, velikultani! Tutkitaan asiat
ajatellen, sill varmaan on tss pidetty kavaloita juonia. Kuulkaa,
rakas Leonora, min nen ett teidn isnne on tahtonut naittaa teit
mieltnne vastaan, ja te olette kyttnyt petosta pstksenne
sellaisesta naimisesta.

Leonora (polvillaan). Voi, minun rakkain isni! Min rukoilen itkevill
kyyneleill anteeksi. Rakkaus Leanderia kohtaan toiselta puolelta ja
mielenkarvaus toiselta puolelta on viettnyt minua kyttmn nit
luvattomia keinoja.

Leander (mys polvillaan). Suosiollinen herra appi! Min olen se sama,
jonka te aamulla niin pilkallisesti ajoitte pois. Min olen ollut
olevinani Pekka Eerikinpoika puukhollari, tmn nimisen saadakseni
sit aarretta, jota en muuten olisi voinut ksitt.

Pernilla (mys polvillaan). Armias herra! Min olen pllikkn koko
tss juonikkaassa komppaniassa. Min olen keksinyt kaikki nm kavalat
keinot, en pilkatakseni herraani, mutta pelastaakseni rakasta
tytrtnne, joka eptoivossa olisi hukuttanut henkens, jos hnt olisi
pakotettu ottamaan tm puukhollari.

Oldsur (samoin polvillaan). Armollinen herra! Min olen Oldsur, hyvin
oppinut ja keinokas, matkustava ritari. Min se olin, joka olin
asian-ajajana ja kirjoittajana puolen pivn jlkeen, estmss herraa,
ettei hn saanut aikaa puhua Pekka Eerikinpojan kanssa, kun tm tuli
kosioimaan Madlenaa, jota saimme hnet herran tyttreksi luulemaan.

Bielgeschrey. Voi! Tmn min kostan, vaikka henkeni menkn.

Leonard. Sen min vakuutan, ett jos olisivat ne ottaneet minunkin
joukkoonsa, olisin minkin, huolimatta siit kunniasta, jota aina annan
veljelleni, antaunut samaan keinoon. Antakaa anteeksi nille nuorille
ja pitk kaikki nuot kavalat keinot rakkauden ja eptoivon
vaikutuksina. Rakkaus on sellainen vkev kiihko, ett se hylk
kaikki, saadakseen sit, jota hellsti haluaa. Mit on teill muuten
tt naimista vastaan? Eik tm ole kymment vertaa parempi ja
arvollisempi kuin tuo toinen? Eik hn ole taitava, ylev ja rikas
mies?

Bielgeschrey. Mutta _mon frre!_ hn ei taida toimittaa puukhollarin
tyt. Min tahdon sellaisen vvyn, joka olisi taitava siihen, ja voisi
olla minulle avullinen vaivaloisissa toimituksissani.

Leonard. Kuulkaa, _mon frre!_ jos suostutte minun neuvooni, niin
ajakaa ensin pois kaikki nuo kirjoitusmiehet, menk ulos ja kyk
hyvin ystvin tykn iltasilla, nukkukaa puolipivis-unenne, ja
olkaa niinkuin teill ei olisi mitn toimittamista, ja katsokaa sitte,
eik tule enemp toimitetuksi talossanne.

Bielgeschrey. Hei, _mon frre!_ lk puhuko joutavia, kukaan muu ei
tied mist kenk puristaa kuin se, jolla se on jalassa.

Leander. Voi, rakas appeni! jos te annatte vihanne sammua, vakuutan ja
lupaan min kytt kaiken aikani kirjoitukseen ja luvunlaskuun,
auttaakseni teit toimissanne.

Pernilla. Ja sen min mys takaan, herra, ett hn tekee.

Bielgeschrey. Niin sin, prisij! Sin saat maksaa minulle tmn
leikin.

Pernilla. Jos en min pitisi herran taloa kunniassa, niin olisin
antanut asiain menn menoaan. Mutta kun en suvainnut nhd herraa
pilkkana ja mamselia eptoivoon langenneena sellaisessa naimisessa,
olen tarttunut thn keinoon.

Leonard, Hn puhuu oikein, sill miksik olisi hn antaunut sellaiseen
vaaraan, jos ei hnen ahkera huolensa olisi pakottanut hnt siihen?

Bielgeschrey. Lupaatteko siis minulle, herra, oppia puukhollarin
keinoa.

Leander. Sen vannon, rakas appeni.

Bielgeschrey. Mit te siis neuvotte minun tekemn, _mon frre?_

Leonard. Min neuvon ja pyydn veljellisen rakkautemme thden, ett te
annatte kaikki anteeksi, sill avioliittokirjat ovat ptetyt, ja niit
ei saata en purkaa.

Bielgeschrey. Niin on se siis varma, herra, ett te tahdotte oppia
puulhollarin taitoa?

Leander. Varma, sen vannon, rakas appeni.

Bielgeschrey, Niin kutsun siis teit vvykseni ja annan kaikille muille
anteeksi mit ne ovat minua vastaan tehneet. Nouskaa nyt yls! (Kaikki
nousevat yls). Herra Eerikki Matinpoika, te nette kuinka on kynyt.
Min aivoin antaa tyttreni pojallenne; mutta nm rakastuneet ihmiset
ovat keinotelleet hnen emntpiian ksiin. Hn on muutoin varsin hyv
ihminen, hyvist ihmisist syntynyt eik yli neljnkymmenen vuoden
vanha, niin ett viel on toivoakin ett hn saattaa enent
puukhollarin sukua.

Eerikki Matinpoika. Pitk, lemmollakin, itse emntpiikanne. Se ei
tule koskaan minun minikseni.

Bielgeschrey. Siit sopikaa keskennne.

Eerikki Matinpoika. Min haastan teidt oikeuteen.

Bielgeschrey. Haastakaat piikani ja tuo mies, jotka ovat sepittneet
sen avioliiton, sill min saatan tehd valani siit, ett se on tehty
tietmttni.

Eerikki Matinpoika. Voi, minua viheliist ihmist!

Pekka. Voi minua Pekka Eerikinpoika parkaa!

Madlena. Voi minun enkelini! l ole vihassa!

Pekka. Mene kypelinvuorelle!

Madlena. Minulla on kolmetuhatta riksi kasvulla, jotka olen saanut
hyvkseni herran palveluksessa. Herran tytrkn ei saa niin paljoa
mytiisiksi.

Pekka. Noh, kyllhn min sitten siihen sopeun, pappa!

Eerikki Matinpoika. Tee kuin tahdot. Tule, lhtekmme kotiin hyvsti
ottamatta noilta pettjilt.

Bielgeschrey. Teidn palvelijanne, herra puukhollari! Min pyytisin
saadakseni panna vvyni teidn opetettavaksenne.

Eerikki Matinpoika. Pankaa hiiteen!

Leander. Hyvsti, herra puukhollari!

Oldsur. Teidn palvelijanne, herra Eerikinpoika! Toivotan onnea!

Pernilla, Hyvsti, herra puukhollari! Prosit, maistukoon!

Pekka. Hyvsti! Lurjukset kaikki tyyni.

Leonard katsojille:

    Opiksi sulle olkohon
    T lyhyt nyts, vello,
    Ett' ahkeroida toista on,
    Toist' olla htkello.

    Useat uni mieluisa
    Ja ilopiv voittaa;
    Vaan myskin liian ahkera
    Itsen vahingoittaa.

    Moni joutavilla juoksuilla
    Kuluttaa saappaitansa,
    Parempi ois jos laiskana
    Hn viruis vuoteellansa.

    Ei kelpaa liika sukkeluus,
    Se turmiohon kaataa,
    Samaten liika ahkeruus
    Talottomaksi saattaa.

    Ken htikipi, juostakseen
    Se sinne tnne saapi,
    Rakentaa jlleen purkaakseen,
    Valapi, sulattaapi.

    En ole koskaan kuullunna,
    En muista, nink miss
    Lie htkellon luonnetta
    Kuvailtu nytelmiss.

    Raivaanpa tiet tss ma,
    Ja muista: ett mistn
    Ei saada ensikertaista
    Mi oisi tydellist.








End of the Project Gutenberg EBook of Ei ole aikaa, by Ludvig Holberg

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EI OLE AIKAA ***

***** This file should be named 49730-8.txt or 49730-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/9/7/3/49730/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

