The Project Gutenberg EBook of Paroni von Mnchhausenin retket ja
seikkailut, by Rudolf Erich Raspe

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Paroni von Mnchhausenin retket ja seikkailut

Author: Rudolf Erich Raspe

Editor: Rudolf Erich Raspe

Translator: Samuli Suomalainen

Release Date: April 1, 2015 [EBook #48623]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PARONI VON MNCHHAUSENIN ***




Produced by Juha Kiuru






PARONI VON MNCHHAUSENIN RETKET JA SEIKKAILUT

Toim.

Rudolf Erich Raspe


Suomensi Samuli S.


Nuorten kirjoja N:o 5



Helsinki, Otava, 1903.
Suomal. Kirjall. Seuran Kirjapainon Osakeyhti.






SISLLYS:

Ensimminen luku. Venjll.

  1. Paleltunut mies.
  2. Nietoksessa.
  3. Susi kimpussa ja suden kimpussa.
  4. Kestv kenraali.

Toinen luku. Metsmiehen juttuja.

  1. Ei neuvotonna koskaan.
  2. Helminauha.
  3. Vartaalla valmiina.
  4. Naalin nahka nylkemtt.
  5. Sialla saparo suussa.
  6. Karjulla lujat hampaat.
  7. Pyhn Hubertuksen hirvi uudessa muodossa.
  8. Rjys.
  9. Pakkanen nuoranpunojana.
 10. Susi tuppeen.
 11. Hullut turkit.

Kolmas luku. Koirista ja hevosista.

  1. Uskollinen koira.
  2. Ihmeellinen jnis.
  3. Erinomainen lisys.
  4. Raju ratsu.

Neljs luku. Turkin sodassa.

  1. Hevonen kahtia.
  2. Oudolla ratsulla.
  3. Ratsain aukosta.
  4. Suosta omin neuvoin.

Viides luku. Turkkilaisten vankeudessa. Kotimatka.

  1. Kuusta kirvest.
  2. Tehokas karhunpyynnin tapa.
  3. Jtyneit ni.

Kuudes luku. Ensimminen seikkailu merell.

  1. Lht.
  2. Myrsky ja mit siit seurasi.
  3. Hirmu siell, kauhu tll.

Seitsems luku. Toinen seikkailu merell.

  1. Verraton kuski.
  2. Trys.
  3. Ihmeellinen pelastus.

Kahdeksas luku. Kolmas seikkailu merell.

  Kalan vatsassa.

Yhdekss luku. Neljs seikkailu merell.

  Suuri saalis.

Kymmenes luku. Viides seikkailu merell.

  1. Erinomaisia palvelijoita.
  2. Niilin tulvat ja mit sitten seurasi.

Yhdestoista luku. Kuudes seikkailu merell.

  1. Padishahin viinit.
  2. Kuin tina tuhkaan.

Kahdestoista luku. Gibraltarin piiritys.

  1. Mestarilaukaus.
  2. Pappina.
  3. Pommi ja sen seuraukset.
  4. Kolme kuukautta kadoksissa.

Kolmastoista luku. Seitsems seikkailu merell.

  Jkarhuja.

Neljstoista luku. Kahdeksas seikkailu.

  Turkinpyit valtamerell.

Viidestoista luku. Matkustus maan sisimmiss y.m.

  1. Etnan sydmess.
  2. Maan lpi.
  3. Juustolla.
  4. Valaskalan vatsassa.
  5. Kaspian merell.
  6. Hyv koira kuoltuaankin.




ENSIMMINEN LUKU

Venjll


1. Paleltunut mies

Retkeni Venjlle alkoi talvisydnn, sill min olin harkinnut, ja
viisaasti harkinnutkin, ett Pohjois-Saksassa, Puolassa, Kuurinmaalla
ja Liivinmaalla pakkanen ja lumi laittavat tiet hyvn kuntoon.
Hallituksen ei sitten en tarvitse niist huolta pit. Min kuljin
ratsain, se kulkuneuvo kun epilemtt on kaikkein mukavin, jos
nimittin mies kest ja juhta jaksaa. Siten psee ainakin sit
harmia nkemst, ett kyytimiest janottaa jok'ikisen kapakan
kohdalla.

Kevenlainen oli minulla yllni puku, ja sit selvemmin sen sain
tuta, mit kauemmas pohjoista kohti jouduin. Eip aikaakaan, niin
nin Puolan puolella maantien varrella mies paran, joka hytisi ja
vrisi vilusta. Aatelkaas: kylmss viimassa talvella ja tuskin sen
verran vaateriekaletta pll ett'eihn ollut ilki alasti!

Ihan sydnt kouristi, katsellessani tuota raukkaa, ja vaikka
itsenikin paleli niin, ett hampaat suussa kalisivat, viskasin
viittani hnen yllens. Samassa kuulin nen tulevan, niinkuin
taivaista, ja sanovan minulle: "Poikani, tm hyv ty ei pid
sinulle palkitsematta jmn." Hyvill enteill siis matkani alkoi.


2. Nietoksessa

Ratsastin tuosta eteenpin, kunnes synkk y minut ylltti. Ei valon
tuikausta, ei kolinaa eik kalketta missn, mik olisi tiennyt kyln
lheisyytt. Koko tienoo oli syvn lumen vallassa. Ei erottanut
tiet, ei polkua.

Vsynyt kun olin kovin, ptin astua ratsuni seljst maahan. Sidoin
sitten hevoseni johonkin, mik pisti lumesta nkyviin ja nytti
olevan seipnnen. Varmemmaksi vakuudeksi pistin pistolit kainalooni
ja kvin pitklleni lumeen. Siihen min nukuinkin niin makeasti,
ett hersin vasta sitten kuin oli tysi piv. Kovin hmmstyin,
huomatessani olevani keskell kyl, kirkkomell. Ratsustani ei
nkynyt ensi alussa jlkekn, mutta kki kuulin sen hirnahtavan
jossain korkealla pni kohdalla. Min vilkaisin sinnepin ja --
tuollahan se ratsu rukka riippuu, suitsistaan kiinni kirkontornin
huipussa, viirikukon kohdalla! Nyt minulle selvisi kaikki tyyni:
eilen, tnne tullessani, oli koko kyl ollut lumen peitossa, mutta
yll oli kki lynyt suojaksi, lumi oli sulanut, ja min olin
vaipunut yh syvemmlle, hamaan maanpintaan asti. Mink yll olin
luullut seipnnenksi, olikin ollut kirkontornin viirinp. Pitkitt
puheitta sieppasin pistolini ja ammuin suitset poikki. Hevonen tulla
heilahti maahan, min selkn sille ja sit tiet matkaan taas.

Hyvin kvi kaikki, kunnes saavuin Venjlle. Siell kun ei ole tapana
kulkea talvella ratsain, ja min kun aina pyydn el maassa maan
tavalla, niin otin pienen reen, valjastin yhden ainoan hevosen sen
eteen ja lksin krttmn hilpell mielell Pietarin kaupunkia
kohti.


3. Susi kimpussa ja suden kimpussa

En muista en tarkoin, Vironmaallako se tapahtui vai Inkerellk,
mutta siit olen varma, ett synkll salolla se kerran tapahtui, se
nimittin, ett hirmuisen suuri, nlkinen susi alkoi ahdistaa minua.
Jo enntti peto ihan reen jalaksille, ja minun oli ratki mahdoton
en pst pakoon. Min painuime reen pohjalle: suoriutukoon nyt
hepo pulasta miten parhaiten taitaa. Mutta siit tulikin sellainen
suoritus, jota ei olisi osannut aavistaakaan. Susi antoi palttua koko
minun vhptiselle personalleni, loikkasi minun ylitseni hevosen
kimppuun ja repi muutamassa silmnrpyksess rikki elukka rukalta
koko takaosan ruumista. Kipu ja sikys pani nyt hevosen juoksemaan
yh kauheampaa vauhtia. Min itse olin pelastettu. Hetken perst
kurkistin varkain kaattuvan alta ja huomasin hirmukseni, kuinka
susi oli oikein sypymll sypynyt hevosen sisn. Mutta tuopa
oli samalla tilaisuus, jota ei kynyt pstminen ksistn. Min
sieppasin ruoskan ja ala sill peittoa petoa. Moinen odottamaton
jlkiruoka sikytti sen niin pahanpiviseksi, ett se hykksi
kaikesta voimastaan eteenpin, hevoseni hengetn ruumis pudota
jymhti maahan, ja -- ihme se on, mutta tosi silti -- susi pujahti
hevosen nahkaan. Min yh huimemmin ruoskalla selkn, ja niin
mentiin sit vimmattua kyyti, eik kauan kestnytkn, niin jo
saavuttiin Pietarin kaupunkiin ohikulkevaisten suureksi kummaksi.


4. Kestv kenraali

Kului joltinenkin aika, ennenkuin olin saanut paikan Venjn
armeijassa. Minulla oli niinmuodoin useamman kuukauden kuluessa
tilaisuus tuhlata kaikkein fiinimmll tavalla sek aikaa ett
rahoja. Ilman-alan kolkkous ja kansakunnan tapa ovat nostaneet siell
pullon varsin korkeaan yhteiskunnalliseen asemaan, aivan toisin kuin
meill raittiissa Saksanmaassa, ja niinp min Venjll tapasin
oikeita merkkimiehi jalossa juomisen taidossa. Mutta poropeukaloita
ne sittenkin olivat sen vanhan kenraalin rinnalla, jolla oli se
harmaa parta ja se vaskenkarvainen nen, ja jonka kanssa yhdess
simme pivllist.

Tm uljas sankari oli Turkin sodassa menettnyt ylosan plakeansa.
Senp vuoksi hn aina, kun joku vieras hnelle esitettiin,
mit kohteliaimmalla tavalla pyysi anteeksi, ett hnen tytyy
pivllispydss istua hattu pss. Hnell oli tapana tyhjent
pivllisill muutama pullo kirsikkaviini ja pivllisten jlkeen
kulauttaa pullollinen arrakkia, vlist parikin, aina asianhaaroja
myten. Mutta pihtymyst ei hness huomannut koskaan, ei
merkkikn. Tuo tuntuu varsin uskomattomalta, ja niin se tuntui
minustakin kauan aikaa, ennenkuin viimeinkin sattumoisin psin asian
perille.

Kenraalilla oli tapana nostaa silloin tllin hattuansa. Tuon olin
huomannut ennenkin, sen enemp siit sentn vlittmtt. Mits
kummaa siin on, jos miehen tulee vlist kuuma ja tahtoo ptns
hiukan vilvoitella! Mutta huomasinpa vihdoin, ett hatun mukana
kohosi aina muuan siihen kiinnitetty hopealaattakin, joka toimitti
hnell plaen virkaa. Tten psivt siis viinanhyryt haihtumaan
hienona utuna ilmaan. Siin oli nyt sen arvoituksen selitys.

Min ilmoitin keksintni kahdelle ystvlleni ja lupasin todistaa
havaintoni oikeaksi. Asetuin siin tarkoituksessa pivllisill
kerran piippu hampaissa kenraalin taakse, ja samassa kuin hn kohotti
hattuansa, pistin min palavalla paperipalasella viinanhyryt tuleen,
ja siit tuli ihmeteltvn uusi ja soma nky. Hyrypatsas oli
muuttunut tulipatsaaksi. Se osa hyry, mik kierteli ukon tukassa,
muodosti sinertvn kunniakruunun hnen pns ymprille.

Minun kokeeni ei tietystikn saattanut kauan pysy salassa
kenraalilta, mutta sit hn ei pannut lainkaan pahaksensa,
pinvastoin salli minun monta kertaa uudistaakin tuota temppua,
joka asetti hnet niin arvoisaan asuun. Joka kerta kuin uusi vieras
pytn tuli, esitettiin sama nytelm uudestaan. Ja yh uljaammaksi
se saatiin siten, ett vetoon pantiin arrakkipullo toisensa perst,
jotka annettiin kenraalin voittaa ja juodakin.




TOINEN LUKU

Metsmiehen juttuja


1. Ei neuvotonna koskaan

En rupea kertomaan kaikenlaisista lystikkist tapauksista, joissa
me olimme vuoroin nyttelijin, vuoroin katsojina. Sellaisiahan
sattuu kaikkialla, ja minulla on paljoa ihmeellisempi ja hauskempia
metsmiehen tarinoita tallessani.

Minun ei tarvitse erittin sanoakaan seurustelleeni mieluimmin
sellaisten ihmisten kanssa, jotka eritoten harrastavat ja rakastavat
metsstyksen jaloa huvitusta. Koska kaikki seikkailuni sattuivat
aivan eriskummallisissa oloissa, ja koska minulla kaikissa
yrityksiss oli merkillinen onni mukanani, niin lienevt minun
muistelmani tavattoman viehttvi.

Aamulla kerran huomasin makuuhuoneeni ikkunasta, ett lhell oleva
lampi oli tp tynnn sorsia. Kiiruimman kaupassa sieppasin
nurkasta pyssyn ja riensin sellaista vauhtia portaita alas, ett
lyd kolautin pni ovenpieleen. Silmst iski tulta, mutta min
en menettnyt hetkistkn. Tuokion kuluttua olin pyssynkantaman
pss lammesta, mutta harmikseni huomasin, ett pii oli taanoisessa
tryksess singahtanut hanasta pois. Nyt ei kumminkaan ollut
aikaa harmittelemiseen. Kaikeksi onneksi muistin, mit vast'ikn
oli tapahtunut, ponnautin sankkirein auki, thtsin ja kumautin
nyrkillni toiseen silmni. Se iski tulta, kruuti syttyi, pyssy
pamahti ja -- saaliikseni ji viisi paria sorsia, nelj sotkaa ja
kaksi isoa telkk. Sellaista se on, kun ei miehen tarvitse kyd
kylst neuvoa.


2. Helminauha

Jos sotamiesten ja merimiesten useinkin on kiittminen
neuvokkaisuuttaan henkens pelastamisesta, niin on siit usein
metsmiehellekin ollut yht paljo apua ja etua. Muistan kerran
metsmatkoillani joutuneeni pienen jrven rannalle, jossa muutama
tusina sorsia uida pulikoitteli, mutta niin hajallaan toisistansa,
ett'ei ollut toivomistakaan saada yhdell laukauksella kuin moniahta.
Pahaksi onneksi oli viimeinen panos pyssyss, ja mieleni teki saada
kaikki nuo sorsat kotia, min kun olin kutsunut koko joukon vieraita.
Silloin johtui mieleeni, ett laukussa on viel palanen silavaa
evist jljell. Min pstin koppelinuoran irti, kiersin sen
auki, niin ett sain siit kaksi pituutta, ja sidoin silavapalasen
nuoran phn. Lymysin sitten kaislikkoon ja viskasin syttini ulos.
Mielihyvikseni huomasin, kuinka yksi sorsa jo ui sytin luo ja
nielaisi sen. Muutkin riensivt saapuville, saamaan osaansa ateriasta
nekin. Ja pianhan se liukas ja sile silavanpala oli huljahtanut
ensimmisen sorsan lpi, pst phn, ja sitten sen nielaisi toinen
sorsa, jonka kvi ihan samalla tapaa, ja sitten kolmas ja niin
edespin. Muutaman minutin perst oli silavanpala, yh kiinni nuoran
pss, vaeltanut jok'ikisen sorsan lpi, ja sorsat olivat mulla kuin
helmet nauhassa. Min vedin koko sorsasarjan mielissni rantaan,
kiersin nuoran viiteen kuuteen kertaan vytisilleni ja hartiainkin
ympri ja lksin astumaan.

Kotia kun oli viel pitk taival kuljettavana, ja sorsatkin kun
painoivat koko lailla, niin jo alkoi kaduttaa, ett olin niit
ottanut niin monta. Mutta siinp tuli avukseni -- muuan asianhaara,
jota ensi alussa olin hiukan pelkillytkin. Sorsat olivat viel
hengiss jok'ainoa. Ensi hmmstyksestn toinnuttuansa, ne alkoivat
rpytell siipins, ja yks kaks ne olivat kiskaisseet minut yls
maasta ja lksivt viemn minua perssn halki ilmojen. Olisi
siin toinen mies ihan piloille peljstynyt, mutta min kytin tt
seikkaa hydykseni, annoin menn vaan ja pidin takin liepeill per
kotiani kohti. Kun nin oli tultu taloni lhelle ja vhitellen piti
ruveta laskeutumaan alas, vnsin min sorsilta niskat nurin, yhdelt
kerrassaan. Tm oli vaikeanlainen tehtv, minun kun tytyi aloittaa
tm temppu sarjan ulommaisesta pst, ja se onnistuikin vasta
yht monen uljaan kuperkeikan perst kuin sorsiakin oli. Ja kun
viimeiseltkin oli vihdoin kaula katkennut, laskeusin min kamiinini
savupiipusta sisn keskelle takkaa, johon kaikeksi onneksi ei ollut
viel valkeaa viritetty. Kokki sikhti ihan piloille, mutta ihastui
sitten, nhtyn herransa mukana niin runsaat kokitettavat.


3. Vartaalla valmiina

Samaan tapaan kvi kerran turkinpyit pyytessni. Olin lhtenyt
metslle koettelemaan uutta pyssy ja ampunut pois koko
kuulavarastoni, kun kki kohoaa edestni koko parvi turkinpyit.
Kovin rupesin himoitsemaan itselleni illallista niist ja silloin
tein, mit kehoittaisin jokaisen tekemn, ken vaan samallaiseen
tilaan osuu. Panin tarkoin merkille, mihin kohtaan linnut laskivat
maahan, ja pistin pyssyyn lyijyn puutteessa laturin, krki ulospin.
Astuin sitten lintuja kohti, ja samassa kuin ne pyrhtivt lentoon,
samassa minkin laukaisin. Ja muutaman askeleen pss putosikin
laturi maahan, keihstettyn seitsemn soreaa turkinpyyt. Kovin
lienee lintujen kynyt kummaksi, kun niin muitta mutkitta vartaalle
joutuivat, mutta oli siin kummempaakin. Laturin kuumuudesta oli net
linnut paistuneet ihan kypsiksi; hyhenetkin olivat tiessn. Niin
olivat ruskettuneita ja makean nkisi, ett vaikka paikalla pane
vadille ja kanna pytn.


4. Naalinnahka nylkemtt

Kerran sattui Venjn suurilla saloilla tielleni komea naali.
Sli olisi, arvelin, trvell tuota uhkeata turkkia luodilla tai
hauleilla. Naali seisoi paksun puun takana. Min vedin luodin ulos
pyssyst ja pistin sen sijaan nelituumaisen rautanaulan. Thtsin ja
ammuin niin ovelasti, ett naali ji hnnstn puuhun kiinni. Astuin
sitten naalin luo, viilsin silt metspuukollani kuonon ristiin ja
peittosin sit piiskallani niin kauan, kunnes naali lksi tiehens ja
jtti nahkansa minulle. Ja kaunis olikin nahka.


5. Sialla saparo suussa

Metsn tiheikss kerran juoksi ohitseni villisian porsas, em
perssn. Min laukaisin, mutta en osannut. Porsas puikki edelleen,
mutta emsika pyshtyi siihen paikkaan. Lksin lhemmlt asiata
permn ja huomasin emsian olevan vanhuuttansa umpisokean. Siksip
se oli, eteenpin pstksens, pidellyt hampaillaan porsaansa
saparosta kiinni, lapsenrakkaus oppaanansa siis. Luoti oli katkaissut
tmn helln yhdyssiteen. Porsas pyshtyi, kun ei mitn perss
tullut, ja emll oli viel saparonptk hampaissaan. Min tartuin
siihen kiinni ja vedin emn perssni koreasti kotia. Ja nyrn se
kulki, yhtn rimpuilematta.


6. Karjulla lujat hampaat

Vaarallisia kyll ovat metsss nuo villit emsiat, mutta viel
pelottavampia ovat karjut. Sellainen ylltti minut kerran niin
kisti ja arvaamatta, ett'ei minulle muu neuvoksi kuin hypt
paksun tammen taakse piiloon. Tuskin olin sinne ennttnyt, niin
jo hykksi karju raivoisalla vimmalla minua kohti, keihstkseen
minut torahampaisinsa, mutta iskikin ne kiihkoissaan puuhun, jopa
niinkin ankarasti, ett tarttui siihen hampaistaan kiinni. Ei pssyt
en minua ahdistamaan eik itsekn pakoon. Ahaa, arvelin min,
niit tuima saa, sieppasin kiven ja rupesin takomaan hampaita yh
syvemmlle, niin ett ne ihan kpertyivt puuhun. Karju oli nyt
koreasti kytkyess ja sai odotella siin, kunnes olin kylst kynyt
nuoria ja rattaat, ja niin toin karjun elvlt kotia.


7. Pyhn Hubertuksen hirvi uudessa muodossa

Tunteehan jokainen vanhan legendan pyhst Hubertuksesta,
metsstjin suojelijasta, ja hirvest, joka hnelle ilmestyi,
risti sarvien vliss. Hauskassa seurassa olen usein juonut tmn
pyhimyksen maljan ja nhnyt tuon kuuluisan hirven senkin tuhannet
kerrat, milloin maalattuna kirkon seinille, milloin kirjottuna
ritarien rinnoille, niin ett'en min, tunnollisena ja rehellisen
metsstjn, ensinkn menisi vittmn, ett'ei moisia ristipit
hirvi ole viel tnkin pivn.

Kerran kun olin ampunut pois kaiken hauli- ja luotivarastoni,
huomasin metsss edessni kki komean hirven, joka katselee
minua niin levollisesti, iknkuin tietisi, ett'ei sill nyt ole
mitn peljttvn. Min pistin pyssyyni kruutipanoksen, purasin
kourallisesta kirsikoita sydmet ulos ja tynsin ne kruudin plle.
Laukaisin sitten ja satuin hirve ihan sarvien vliin. Elin
huumautui ensin ja horjahti, mutta kavahti heti pystyyn jlleen ja
ptki tiehens. Vuosi tai parikin sen jlkeen, pyydystellessni
samassa metsss, kohtasin uljaan hirven, jonka sarvien vliss
kasvoi toistakymment jalkaa pitk, upea kirsikkapuu. Samassa
muistuivat mieleeni kirsikansydmet, ja koska hirvi jo siit pitin
oli mielestni minun omani, ammuin sen yhdell laukauksella. Ja niin
tuli siit minulle sek paisti ett kirsikoita hysteeksi, sill puu
oli ihan tynnn niin suuria ja makeita kirsikoita, ett'en min
sellaisia muualla ole nhnytkn.


8. Rjys

Hdn tullen ei kunnon metsmies milloinkaan jt kyttmtt
pienintkn tilaisuutta, mill pulasta pst, ja niinp olen
minkin neroni neuvoilla vlttnyt monta tuhoa ja turmiota. Sen nkee
seuraavastakin tapauksesta.

Olin kerran metsll Puolanmaassa. Ilta alkoi pimet, kruudit olivat
minulta lopussa, ja niinp olin juuri kotia kntymisillni, kun
yks kaks hirmuisen suuri karhu salpaa minulta tien ja alkaa tytt
plleni, kita ammollaan ja vihan vimmassa muristen. Min tempasin
taskustani pari piikive, joita minulla on aina mukanani, ja viskasin
toisen niist sellaista vauhtia karhun kitaan, ett se solahti
nielusta alas. Olisin sinne heittnyt toisenkin, mutta samassa teki
karhu tuskissaan kokoknnksen, niin ett toinen piipala sinkosi
sisn toista tiet. Ja siell sitten, karhun mahassa, kivet livt
vastatusten niin kiivaasti, ett iskivt tulta, ja karhu remahti
palasiksi hirvittvll paukauksella. Min ehjn katselin vaan
plt.


9. Pakkanen nuoranpunojana

Merkillist minun elmssni, ihan kuin kohtalon kirjaan
kirjoitettua, oli se, ett kauheimmat ja hurjimmat pedot sattuivat
tielleni juuri silloin kuin kaikkein vhimmin kykenin niit
vastustamaan. Ne nyttivt oikein vainuamalla vainuavan minun
voimattomuuteni hetki.

Niinp olin kerrankin kovalla pakkasella juuri kiertnyt piikiven
irti hanasta, teroittaakseni sit puukollani hiukan, kun samassa
kauhean suuri karhu hykksi minua kohti. Nyt ei muu neuvoksi kuin
yls puuhun aika kyyti kive teroittamaan. Mutta pahaksi onneksi,
putosi minulta tuossa kiireess puukko maahan, ja nyt ei ollut
minulla muuta sen tervmp asetta kuin kynnet. Mutta meneps niill
piit piirtelemn! Karhu nousi takajaloilleen puun juurella, ja min
odotin vaan joka hetki, milloin sit ollaan karhun kidassa.

Olisin tosin voinut, niinkuin kerran ennen, iske sankkiin tulta
silmstnikin, mutta silm oli siit pitin yh vielkin niin hell,
ett'ei tuon tempun uudistaminen kovinkaan houkuttelevaa ollut.
Eptoivoisena katselin puukkoani puun juurella tuolla, mutta eihn
se eptoivo sit sielt puuhun nostanut. Johtuipa mieleeni vihdoin
sukkela ajatus: ottaa pakkanen palvelukseeni. Ja pakkanen silloin
olikin oikein paukkuva, niin kova, ett sylki jtyi, ennenkuin
maahan putosi. Min sylkemn, mink enntn, eik aikaakaan, niin
sain lujan jisen sauvan, jonka alap heti jtyi puukonphn
kiinni. Varovasti nostin sitten puukon puuhun ja teroitin piikiven.
Tuskin olin sen tyn suorittanut, niin jo alkaa karhukin kiivet
puunrunkoa yls, mutta min annoin sille tervetuliaisiksi niin
lmpimn laukauksen, ett kiipemtt silt sen koommin ji.


10. Susi tuppeen

Kerran taas hykksi hurja susi niin kisti minun kimppuuni,
ett parahiksi enntin tynt nyrkkini sen avonaiseen kitaan ja
varmemmaksi vakuudeksi tynsin sen yh syvemmlle, ihan olkapt
myten.

Ents nyt? Tila ei ollut kovinkaan hauska: nokatuksin tuossa suden
kanssa! Ja uskokaa minua: ei ne silmykset ylen ystvllisi olleet,
joita siin vaihdettiin. Vedps vaan ktesi pois, -- niin ne
puhuivat, nuo suden kiiluvat silmykset, -- niin heti olen kulkussasi
kiinni. Silloin min tartuin hukan suoliin kiinni, kiskaisin ne irti
ja knsin pedon nurin kuin rukkasen elikk, niinkuin sanotaan, vedin
tuppeen. Sinne sen sitten jtin maalle maan hyvksi.


11. Hullut turkit

Edell mainittua onnistunutta temppua ei sopinut kytt silloin kuin
hullu koira kerran tuli minua vastaan kadulla Pietarin kaupungissa.

Silloin ei auttanut muu kuin saada jalat allensa kiiruimman kaupassa.
Pstkseni joutuisammin pakoon, heitin turkit yltni ja olin pian
huoneessani, lukkojen ja salpain takana. Kaikki ihmiset kun olivat
juosseet kadulta tiehens eik kukaan uskaltanut nennskn
pist ulos tuntikausiin, niin toivoin saavani turkkini takaisin.
Turkit olivat juuri sen samaisen naalin nahkaa, jonka kerran niin
loistavalla tavalla olin saaliikseni saanut. En olisi milln ehdoin
raskinnut luopua niist. Illemmll lhetin palvelijani etsimn
turkkeja, jotka hn lysikin neuvomastani paikasta. Ne pantiin sitten
muitten pukujeni joukkoon vaatesilin.

Seuraavana aamuna min hersin kauheaan meluun ja meteliin talossani.
Samassa syksee Juhana huoneesen, huutaen tytt kulkkua: -- Hyvinen
aika, paroni! Mik lie turkeille tullut, mutta ihan ne on hullut!

Min menen toiseen huoneesen. Siell on kaikki vaatteet hujan hajan,
muutamat repaleina jo. Juhana oli oikeassa: turkit olivat ihan
hupihulluina. Raivoisa koira oli niit purrut ja tartuttanut tautinsa
niihin. Omin silmin min nyt nin, kuinka ne paraillaan armottomasti
pelmuuttivat ja raastelivat minun hienoa hovipukuani.

Pistolit ja kepit piti ottaa avuksi, ennenkuin turkit saatiin
asemilleen.




KOLMAS LUKU

Koirista ja hevosista


1. Uskollinen koira

En rupea lukijan vaivaksi tss juurta jaksain juttelemaan, mit
kaikkea minulla oli tallissa ja koirapihassa ja asevarastossa,
vaikka olinkin laajalti kuuluisa siit, ett ratsut ja koirat ja
aseet oli minulla erinomaiset ja taitoni niitten kyttmisesskin
erinomainen. Kerron vain muutaman piirteen kahdesta koirasta, jotka
ovat osoittaneet minulle niin suuria palveluksia, ett'en niit ikin
unohda.

Toinen oli aivan vsymtn lintukoira, niin kiltti ja viisas
elin, ett ken sen vaan kerrankin nki, hn paikalla rupesi minua
kadehtimaan. Piv tai y -- se oli sille ykskaikki. Milloin iseen
aikaan metslle satuin, silloin sidoin sille lyhdyn hnnn phn, ja
usein se sill tapaa toimitti tehtvns paremminkin kuin pivll.

Moniahta viikko hitteni jlkeen teki vaimoni mieli lhte
metsstysretkelle. Ja niinp lhdettiinkin. Min ratsastin edelt
tiedustelemaan, eik aikaakaan, niin jo kvi koira asentoon: kedolla
satakunta metskanoja. Min jin odottamaan vaimoani, jonka oli mr
tulla perss luutnanttini ja palvelijan kera. Min odotan ja odotan,
mutta ei kuulu ketn. Vihdoin kvin jo levottomaksi ja lksin
takaisin permn heit. Puolitiess kuulin surkeata valitusta.
Lhelt se tuntui tulevan, mutta en nhnyt ainoatakaan ristisielua.

Astuin ratsailta, panin korvani maata vasten ja kuulin
valitusten tulevan maan sisst: tunsin samalla vaimoni,
luutnantin sek palvelijan nen. Samalla huomasin lheisyydess
ern kiivihiili-kaivoksen aukon. Ei epilemistkn en:
metsstystoverini ovat pudonneet kaivokseen. Hyppsin hevosen selkn
ja lksin tytt laukkaa lhimpn kyln, hakemaan kaivosmiehi.
Pitkin ponnistusten perst meidn onnistui vihdoin vet poloiset
yls kaivoksesta, joka oli vhintkin yhdeksnkymment jalkaa syv.

Yksitellen hinattiin yls palvelija, hnen hevosensa, luutnantti,
hnen hevosensa, sitten vaimoni ja vihdoin hnen pieni ponynsa.
Ihmeellisint tss jutussa on se, ett vaikka ihmiset ja elukat
olivat sysseet niin hirvittvn syvyyteen, ei kukaan ollut
loukkaantunut, pieni vammoja ja kuhmuja lukuun ottamatta. Kauheassa
hdss he vaan olivat olleet, arvaahan sen.

Metsstyksest tietysti ei tullut sill kertaa mitn, eik minua
kukaan moittine siit, ett minulta tllaisen kamalan tapauksen
thden kokonaan unohtui koira metskanoineen kedon laitaan.

Virkatoimieni thden tytyi minun jo huomenissa lhte matkalle ja
viipy neljtoista piv. Palattuani tiedustin ensi tykseni Dianaa,
mutta sit ei ollut kukaan osannut kaivatakaan, kaikki kun olivat
luulleet sen olevan minun mukanani. Koira on kadonnut, arvelin jo,
mutta kki iski mieleeni: kunhan se ei vaan yh vielkin olisi
metskanoja seisomassa!

Ratsastin suoraa pt sinne, ja katso siell seisoo uskollinen
koirani ihan samassa paikassa, johon sen olin neljtoista piv
sitten jttnyt. "Diana!" huusin min. Se hyppsi yls, metslinnut
pyrhtivt lentoon, ja min sain yhdell laukauksella viisikolmatta
lintua. Mutta elukka parka oli niin laihtunut ja kuihtunut, ett'ei
jaksanut en kotiakaan astua. Minun tytyi nostaa se eteeni hevosen
selkn. Arvaa sen, kuinka mieluinen tm taakka minulle oli.
Sytettyni ja hoidettuani sit sitten pari piv, oli se yht
pulska ja pirte kuin ennenkin.

Tmn samaisen koiran avulla sain min muutamia viikkoja myhemmin
selityksen ersen kummalliseen seikkaan, joka muutoin olisi pysynyt
arvoituksena ikni kaiken.


2. Ihmeellinen jnis

Olin kaksi piv yht mittaa seurannut samaa jnist. Mytns
se kiiti koiran edess ohitseni, mutta aina vaan niin suunnatonta
vauhtia, ett'en koskaan ennttnyt ampua. Taikoja min en todellakaan
usko, siksi paljon olen sentn maailmassa liikkunut ja siksi monta
kummallista seikkaa nhnyt, mutta tm merkillinen jnis, min
mynnn sen, sai minut ihan ymmlle. Vihdoin viimeinkin se tuli niin
lhelle minua, ett olisin melkein ylettnyt siihen pyssynpiipulla.
Se kaatui ja -- mit min nen?

Jniksell oli nelj jalkaa mahan alla ja toiset nelj seljss. Kun
alaparit olivat vsyneet, kiepsahti se seljlleen ja jatkoi matkaa
terveill ja levnneill jaloilla. En ole mointa jnist milloinkaan
nhnyt, mutta ei sit mikn muu koira olisi koskaan saanutkaan
kiinni kuin Diana.


3. Erinomainen lisys

En yhtn liioittele, sanoessani, ett Diana oli ainoa laatuaan.
Ei ollut sill verran vetvt missn. Ainoa, mik suunnilleen
oli sen arvoinen, oli muuan pieni vinttikoira, ulkomuodolleen
varsin tavallinen, mutta nopeudelleen aivan hmmstyttv. Sen
juoksu oli niin kiivasta, ja se oli jo niin kauan aikaa ollut minun
palveluksessani, ett se vihdoin oli juossut koipensa ihan tyngille,
jotenka se lopulla ikns kelpasi vallan hyvin myrkoiraksi.

Kerran, ollessaan viel vinttikoirana, se sai yls jniksen,
mutta parin kierroksen perst alkaa metsst kuulua kummallista
nalkutusta, niinkuin olisi kokonainen lauma koiria liikkeess, mutta
niin hiljaa ja epselvsti, ett'en ymmrtnyt asianlaitaa ensinkn.
Menin nt kohti, ja -- ihmeellinen nky kohtasi minua silloin.

Jnis oli kki saanut poikasia, ja koira oli samassa saanut pentuja,
yht monta perillist kumpikin. Jnt olivat vaistomaisesti lhteneet
karkuun, ja koirat olivat vaistomaisesti lhteneet niit ajamaan ja
saavuttaneetkin ne. Ja niinp tapahtui, ett ajon alussa oli ollut
yksi jnis ja yksi koira, mutta ajon lopussa kuusi jnist ja kuusi
koiraa.


4. Raju ratsu

Tuosta ihmeteltvst koirasta puhuessani, johtuu mieleeni muuan
erinomainen liettualainen orhi, kerrassaan verraton elin. Min
sain sen omakseni sattumalta erss tilaisuudessa, jossa minun
ratsastustaitoni oli ilmennyt kauniimmassa loistossaan. Istuttiin
kerran kreivi Przobovskin linnassa Liettuassa; min olin jnyt
saliin daamien kanssa teet juomaan, muut herrat olivat lhteneet
linnanpihalle katsomaan hevoslaitoksesta vasta tuotua nuorta,
tysirotuista oritta. kki kuului sielt hthuutoja.

Min riensin portaita alas. Hepo pihalla on niin raju, ett'ei kukaan
uskalla nousta sille selkn; ei pst lhelleenkn ketn.
Rohkeimmatkin ratsastajat seisovat hmilln ja neuvottomina.
Kauhusta he kalpenivat, kun min yhdell hyppyksell heilahdin
sen selkn. Tm killinen temppu hillitsi heti sen raivon, ja
ennenpitk onnistui minun saada ratsastustaitoni avulla se kokonaan
kesyksi ja nyrksi.

Rauhoittaakseni daameja, laukkasin min akkunasta saliin, jossa
sitten ratsastelin kymjalkaa ja ravia ja nelist. Vihdoin
karautin keskelle teepyt, ja siin panin ratsuni tekemn mit
somimpia korkean koulun hyppyj ja knteit, jotka sanomattomasti
miellyttivt seuraa. Nuori ori totteli niin nyrsti suitsia ja
kannuksia, ett'ei yhtn lasia eik kuppia mennyt rikki.

Tm tapaus knsi minun puoleeni ei ainoastaan kauniin sukupuolen,
mutta kreivinkin suosion, jopa siin mrin, ett kreivi, aina hieno
ja kohtelias, tarjosi minulle lahjaksi tuon uljaan oriin. "Piakkoin",
sanoi hn, "lhtee kreivi Mnnich sotaretkelle Turkkia vastaan, ja
tmn ratsun seljss te saavutatte loistavia voittoja."




NELJS LUKU

Turkin sodassa


1. Hevonen kahtia

Oczakowin edustalla torjuttiin kerran Turkkilaisten uloshykkyst,
ja silloin oli etujoukolla kuuma piv. Minulla oli eskadroona
husaareja komennettavanani, ja me seisoimme edellimmisin. kki
min nen joukon vihollisia ryntvn linnasta pin meit kohti.
Kuinka kaukana he olivat, ja mink verran heit oli, sit en
saattanut sanoa, sill paksu plypilvi verhosi heit joka puolelta.
Peittyty plypilveen olisi meidnkin puolelta ollut tavallinen
sotajuoni, mutta silloinpa en olisi tarkoitukseni perille pssyt.
Min lhetin tarkk'ampujani sivuille, kskien heidn nostamaan tomua
niin paljon kuin mahdollista. Muun joukkoni kanssa lksin vihollista
kohti, saadakseni selvn heidn luvustaan.

Se onnistuikin. Vihollinen piti ensin puoliaan, kunnes tarkk'ampujani
olivat saaneet sen sivuilta pin epjrjestykseen. Silloin hajoitimme
vihollisen joukon kokonaan, hakkasimme maahan vke kuin hein ja
ajoimme loput takaisin linnaan. Eik siin kyll. Vihollinen oli niin
sikhtynyt, ett riensi yht menoa vastaisen portin kautta ulos koko
linnasta. Se oli enemmn kuin olimme osanneet toivoakaan.

Liettualainen ratsuni kun nelisti niin kiivaasti, niin jouduin min
etummaiseksi vihollisen kintereille. Huomatessani heidn sitten
pakenevan toisesta portista ulos, katsoin parhaaksi pyshty torille
ja puhalluttaa siell vkeni kokoon. Mutta ihmeekseni ei nkynyt
yhtn torvensoittajaa eik ainoatakaan husaaria saapuvilla.

Eivt ne ainakaan kaukana ole, ja vhn ajan perst kyll joutuvat
tnne, arvelin min ja ratsastin kaivolle keskelle toria hevostani
juottamaan. Se joi ksittmttmn ahnaasti suunnattomat mrt eik
nkynyt ikn tarpeeksensa saavan. Tuo oli varsin kummallista, mutta
kun katsahdin taaksepin, nhdkseni eik vkeni jo ala kuulua, --
arvatkaas mit nin? Ratsustani oli koko takaosa poissa, risti ja
lanteita myten kuin poikki leikattu. Vesi vuoti takaa pin pois
sit mukaa kuin sit pn puolelta tuli lis; sisss ei kestnyt
tippaakaan.

Mitenk tm oli tapahtunut, sit en pystynyt selittmn, kunnes
yksi husaareistani karauttaa tytt laukkaa luokseni, onnittelee
minua ensin aivan ylenpalttisesti ja kertoo sitten seuraavaa. Juuri
kuin min olin keskell pakenevia kiitmss linnan portista sisn,
oli suojaristikko pudonnut alas ja leikannut ratsustani perosan
irti. Tm takap oli ensin alussa jnyt vihollisten puolelle
ja matkaansaanut kauheata hvityst heidn joukossansa. Kun ei se
kumminkaan pssyt linnaan, oli se mennyt lheiselle niitylle, ja
sielt min epilemtt lydn sen jlleen. Min knsin ratsuni,
ja se kiidtti minut tytt laukkaa silmnrpyksess niitylle. Ja
siell min suureksi ilokseni nin hevoseni perpuoliskon hyppimss
ja keikkumassa mit kummallisimmalla tavalla.

Huomattuani, ett hevoseni kumpaisessakin puoliskossa on viel
ilmeisesti elinvoimaa, lhetin noutamaan rykmentin elinlkri.
Hn saapui heti, liitti puoliskot yhteen ja kiinnitti ne tuoreilla
laakerin taimilla, joita kasvoi ylt'ymprill. Haava parani
onnellisesti umpeen. Mutta samalla tapahtui jotain, mik ei olisi
ollut mahdollista millekn muulle kuin tlle harvinaiselle ratsulle.
Laakerintaimet juurtuivat sen ruumiisen, kasvoivat ja ylenivt,
niin ett vihdoin muodostui ylitseni lehtimaja, jonka suojassa min
sittemmin tein monta sankarityt.

En saata sentn olla mainitsematta erst pient hankaluutta, joka
oli seurauksena skeisest loistavasta kahakasta. Olin niin urheasti,
niin kauan ja niin vimmatusti peitonnut vihollisiani, ett ksivarsi
viel kauan jlkeenkin pin teki samaa liikett, vaikka vihollinen
oli jo aikaa sitten kadonnut nkyvistkin. Silt varalta, ett'ei tuo
yhtmittainen huitominen omaakin vke vahingoittaisi, tytyi minun
kahdeksan vuorokautta kantaa ksivarttani siteess, niinkuin olisi
ollut sijoiltaan pois.


2. Oudolla ratsulla

Ken kerran uskaltaa nousta sellaisen ratsun selkn kuin minun
liettualainen orhini oli, hnen uskoo pystyneen ersen toiseenkin
toimeen, joka ensi hetkess tuntuu ihan mahdottomalta.

Olimme piirittmss erst turkkilaista kaupunkia, en muista
en, mink nimist. Sotamarsalkan olisi ollut perti trke saada
tiet, mit tuossa linnoitetussa kaupungissa on tekeill, mutta
sinne ei ollut ajattelemistakaan, siin kun olisi tytynyt kulkea
etuvahtien ohi ja monien vartijalinjain ja vallituksien halki. Ei
uskaltanut kukaan lhte vakoojaksi. Kenties liiankin paljon luottaen
rohkeuteeni ja ylenpalttisen palvelus-innon valtaamana, min silloin
asetuin ern suuren tykin reen, ja samassa silmnrpyksess kuin
se laukesi, samassa min hyppsin luodin plle, pstkseni sill
tapaa kaupunkiin.

Mutta puolitiess iski minuun uusi ajatus. Niin, -- arvelin min, --
kaupunkiin tst kyll pstn, ents takaisin? Mitenk sinun ky,
sinne tultuasi? Sinut tuomitaan vakoojana ja hirtetn ensimmiseen
puuhun. Ei sellainen loppu sovi Mnchhausenin suvun jsenelle.

Niiss ja senkaltaisissa mietteiss min huomasin kaupungista meidn
leiriin ammutun luodin parin askeleen pss minusta, min heilahdin
sen niskaan ja palasin onnellisesti oman vkeni luokse takaisin.
Tarkoitus ji tosin saavuttamatta, mutta ehjin nahoin psin
sittenkin.


3. Ratsain aukosta

Jos min itse olin hyppyksiss sukkela ja vikkel, niin ei ollut
huonompi mun ratsunikaan. Se ei vlittnyt aidoista eik kuopista, --
ylitse hyppsi vaan kaikesta, mik eteen tuli.

Kerran sattui jnis, jonka kintereill olin, hyppmn tien poikki,
ja samassa joutuivat sen ja minun vliini komeat vaunut, joissa
istui kaksi ihanata rouvas-ihmist. Mutta hevonen loikkasi vaunujen
lpi, ikkunasta toiseen, -- ruudut olivat net lasketut alas, --
ja semmoista vauhtia loikkasikin, ett'en ennttnyt hattuanikaan
nostaa, min, jonka synnynninen kohteliaisuus yleens oli vetnyt
suosiollista huomiota puoleensa sek ylhisiss ett alhaisissa.
Viel vhemmin siin oli aikaa pyydell anteeksi tavatonta
rohkeuttani, jolla heit olin hirinnyt. Ratsuni kiiti net niin
tulista tuiskua, ett viimeinkin, kun enntin hmmstyksestni toipua
ja katsahtaa, misspin jnis lienee, huomasin sen puolen peninkulman
pss takanani. Me olimme karauttaneet sen sivuitse, ja tuolla se
istui kaukana ja katseli meit niin pilkallisesti. Knty takaisin,
-- mahdotonta: se olisi loukannut uljaan ratsuni kunniantuntoa.


4. Suosta omin neuvoin

Kerran taas minun piti karauttaa suon poikki. Pstyni jonkun
matkaa, huomasin sen olevan paljoa suuremman kuin ensin olin
luullutkaan. Palasin senvuoksi reunalle ja otin paremman vauhdin,
mutta tll kertaa kvi kahta hullummin: min vaivuin ratsuineni
pivineni kaulaa myten suohon. Hukka meidt siin varmaan olisi
perinyt, mutta silloin tartuin kaikin voimin toisella kdellni omaan
palmikkooni, puristin jalat lujasti hevoseen kiinni ja niin vedin
meidt kumpaisenkin jlleen kuivalle maalle.




VIIDES LUKU

Turkkilaisten vankeudessa. Kotimatka


1. Kuusta kirvest

Niin rohkea ja sukkela ja taitava kuin olinkaan, ja niin uljas kuin
olikaan minulla ratsu, kvi Turkin sodassa sittenkin vlisti toisin
kuin olisin suonut. Menip minulla kova onni niinkin pitklle, ett
jouduin ylivoiman ksiss vangiksi ja, -- mik viel pahempi oli,
vaikka senpuolisilla ihmisill ihan tavallista, -- minut mytiin
orjaksi.

Tss nyryytyksen tilassa min sain tehtvkseni ern toimen, joka
ei ollut niin raskas kuin harvinainen eik niin painostava kuin
harmillinen. Minun piti net joka aamu ajaa sulttanin mehiliset
kedolle, paimentaa niit siell koko piv ja tuoda yksi pesiin
takaisin. Illalla kerran oli parvi yht mehilist vailla, ja pian
huomasinkin sen kimpussa kaksi karhua, jotka mielivt repi sen
palasiksi, saadakseen silt hunajat pois. Minulla kun ei ollut muuta
asetta mukanani kuin hopeakirves, kaikkien sulttanin puutarhurien
ja tymiesten tunnusmerkki, niin viskata sinkautin sen noita
rosvoja kohti, pelotteeksi vaan. Mehilisen min sain kuin sainkin
pelastaneeksi, mutta kovin huimasti olin heittnyt kirveen. Se lensi
ilmaan ja kohosi siell kohoomistaan niin korkealle, ett kolahti
viimein kuuhun.

Mills kurin saada se nyt takaisin? Mist otti niin pitkt tikapuut?

Samassa johtui mieleeni, ett turkin pavuthan kasvavat luvattoman
nopeasti ja suunnattoman pitkiksi. Min istutin sellaisen maahan,
ja seks siit nousemaan ja vartta lykkmn taivasta kohti! Ei
aikaakaan, niin jo alkaa kierty kuun toisen sakaran ymprille.
Min mielissni silloin kiipemn pavunvartta yls ja pian olinkin
kuussa. Mutta eip se hopeakirves niinkn pian lytynyt, siell
kun kaikki paikat hohtavat hopealle. Viimeinkin sen sitten lysin
olkikasan plt.

Nyt oli lhdettv takaisin. Mutta voi kauhistus! Pavunvarsi oli
pivnpaisteessa kuivunut ja kuihtunut niin pahanpiviseksi, ett'ei
ollut yrittmistkn laskeutua sit myten maahan, jos mieli olla
niskaansa taittamatta. Mits nyt tehd? Otin ja punoin oljista kyden
niin pitkn kuin sain, sidoin sen toiseen kuunsakaraan ja laskin
sitten kytt pitkin alas, oikea ksi kydess kiinni, vasemmassa
kirves. Aina kun jonkun matkaa olin pssyt alas, katkaisin kirveell
ylosan kytt poikki ja sidoin sen alaphn. Tt temppua useampia
kertoja uudisteltuani, psin muutamassa minutissa niin pitklle,
ett jo erotin allani sulttanin linnan.

Lienen ollut viel parin peninkulman pss maasta, keskell pilvi,
silloin kysi otti ja katkesi, ja min lensin alas hirvittv
kyyti. Ruumiini oli, tuota pitk matkaa pudotessaan yh kiihtyvll
vauhdilla, kynyt niin jykevksi, ett min vajosin suoraa pt maan
sisn, ainakin yhdeksn jalan syvyyteen. Mutta ht keinon keksii.
Neljkymment vuotta vanhoilla kynsillni min kaivoin kuopanseinn
jonkinlaiset astimet ja psin siten vihdoin onnellisesti
pivnvaloon. Milt min nytin, siit ei maksa puhuakaan.


2. Tehokas karhunpyynnin tapa

Siit pitin aloin min, kokemuksesta viisastunut mies, tuumia uusia
keinoja, joilla saisi karhut karkoitetuiksi mehilispesin rest.
Voitelin kerran vankkurien aisan hunajalla, ja kvin itse vijyksiin.
Jo tulee kuin tuleekin aimo karhu, hunajan hajua vainuten, ja
alkaa nuoleksia aisaa niin ahnaasti, ett oli pian nuolaissut sen
suuhunsa ja sitten mahansa ja kaikkien sisuksien lpi ja oli nyt kuin
vartaalla paisti. Silloin min hyppsin piilosta esille ja iskin
aisannenn lpi paksun vaarnan, joten mesikmmenelt paluumatka
kerrassaan katkesi. Siihen min sen sitten jtin huomis-aamuun
asti. Sulttani sattui aamukvelylln kulkemaan siit ohitse, ja
oli naurusta haljeta, nhdessn, mink kepposen min olin karhulle
tehnyt.


5. Jtyneit ni

Pian senjlkeen solmittiin rauha Venjn ja Turkin vlille, ja
minut lhetettiin monen muun sotavankeudessa olleen kanssa takaisin
Pietariin. Min otin eroni sotapalveluksesta ja lksin Venjlt pois
juuri sin hetken, jolloin suuri vallankumous puhkesi ilmi, ja niin
monta korkeata personaa lhetettiin Venjlt Siperiaan, muun muassa
sotamarsalkka Mnnichkin. Sin vuonna oli niin ankaran kova talvi,
ett itse aurinkokin lienee vilustunut ja saanut nuhan. Siit nkee
sen kasvoissa jlki viel tnkin pivn. Venjlt palatessani
sain minkin kokea paljoa enemmn kovaa kuin sinne samoillessani.

Liettualainen ratsuni kun oli jnyt Turkinmaahan, tytyi minun
kulkea postihevosilla. Tultiin tuosta kerta hyvin kapeaan kujaan.
Min kskin postiljonin toitottamaan torveensa, jott'ei sattuisi
yhteentrmyst vastaantulijain kanssa. Mies totteli ja puhalsi kuin
henkens edest, mutta nt ei torvesta lhtenyt, ei niin merkki.
Se oli varsin kummallista, ja tuskallista se oli kanssa, sill kujan
toisessa pss tulivat juuri nkyviin suuret vaunut, jotka tyttivt
koko tien.

Min silloin vaunuista maahan ja riisuin ensi htn hevoset
valjaista. Sitten nostin nm nelipyriset pelit kimpsuineen
kampsuineen selkni ja hyppsin aidan yli pellolle. Eik se leikin
asia ollut ensinkn, aita kun oli, pahus, ainakin puoltatoista sylt
korkea. Toisella harppauksella lenntin sitten vaunut vieraitten
vaunujen ohi maantielle jlleen. Tmn tehtyni palasin hevosten luo,
sieppasin ne, yhden kumpaankin kainalooni, ja nostin ne ihan samalla
tavalla vaunujen eteen. Ja sitten ne valjastettiin, ja sitten tultiin
muitta mutkitta seuraavaan kestikievariin.

Ji sanomatta, ett toinen meidn hevosista, nuori ja ksy orit,
oli vhll saada kummia aikaan, se kun toista kertaa aidan yli
hyptessni, potki niin vimmatusti, ett yhteen aikaan jo ajattelin,
ett mitenkhn tss kykn. Mutta siit leikist tuli lyhyt loppu:
otin ja pistin sen takajalat takkini taskuun.

Kestikievariin tultua ripusti postiljoni torvensa naulaan, ja sitten
kytiin pytn.

Mutta -- aatelkaas! "Tararam, potopom!" Torvi alkoi trytell ihan
itsekseen. Meilt silmt pystyyn: mits muka tuo? net nhks
olivat jtyneet pakkasella torveen. Ne olivat sitten lmpimss
huoneessa vhn kerrassan sulaneet ja lksivt nyt kirkkaina ja
helein kuuluville. Ja siitks postiljonille hyv mieli! Ja niinp
tuo hauska soitin piti meit puolen tunnin aikaa musikissa, eik
yhtn tarvinnut siihen puhaltaa. Siin saatiin kuulla preussilainen
marssi: "Ei ole viinaa, ja lempikin loppui", ja sitten: "Ilta oli
ihanainen", vihdoin: "Eilen, suurena Mikkelinpivn", lisksi monta
kansanlaulua ja lopuksi: "Kaikk' kuin lepoon sntyy".

Se oli minun viimeinen seikkailuni Venjnmaalla.

* * * * *

Matkustajilla on aina tapana, seikkailuistaan kertoessaan, haastella
semmoisista, mit eivt ole koskaan nhneetkn. Ihmeks sitten, ett
heidn juttunsa vlist tuntuvat perttmilt? Ja jos nyt minunkin
kertomusteni todenperisyytt joku alkaisi epill, niin kovin olisi
minulle katkerata moinen luottamuksen puute. Ties rohkenisinko ruveta
kertailemaankaan seikkailuistani merell, jotka ovat viel paljoa
kummallisemmat, vaikka ovatkin yht taattuja kuin edellisetkin.




KUUDES LUKU

Ensimminen seikkailu merell


1. Lht

Minun ensimminen matkani elmssni oli merimatka. Sen tein vh
ennen sit retkeni Venjlle, josta jo olen kertonut monta mieleen
pantavaa tapausta.

Jo siin iss, jolloin viel ihmiset olivat eptiedossa, oliko
pikkuinen pimento minun ylhuulellani untuva-haituvaa vai oikeata
partaako, jo siin iss min yt ja piv mietiskelin matkustuksia
ja unissani kiitelin maita mantereita.

Is vainaa oli matkustellut suurimman osan ikns ja kertoi meille
pitkin talvi-iltain kuluksi monta seikkailua, jotka olivat ihan
tosia kaikki. Minun matkustushaluni pontena ja pohjana oli siis
synnynninen taipumus kuin myskin isn esimerkki. Koetin kytt
hyvkseni pienimmnkin tilaisuuden, joka tekisi matkustamisen
mahdolliseksi, mutta tytt totta ei vaan tahtonut tulla.

Vlist oli minun jo onnistunut saada is puolelleni, mutta iti
ja tti ne silloin tekivt sit kovemman tenn, ja hetken kuluttua
olivat kaikki ponnistukseni menneet myttyyn. Vihdoinkin sattui
kaikeksi onneksi muuan itini sukulaisia tulemaan meille, ja ennen
pitk olin min hieroutunut hnen suosioonsa. Hn sanoi minua
kelpo pojaksi ja lupasi tehd kaiken voitavansa, saadakseen minun
matkahaluni tyydytetyksi.

Hnen puheliaisuutensa oli tehokkaampaa kuin minun. Jo siin yksikin
esitys tehtiin ja kumottiin ja ehtoja vastaan ehtoja rakennettiin
ja vitettiin ja itkettiin, mutta loppujen loppu oli se, ett minut
pstettiin hnen kanssaan purjehtimaan Ceylonin saarelle, jossa
hnen enonsa oli ollut monta vuotta kuvernrin, ja jonne nyt
korkeavoipaiset kenraalistaatit olivat lhettneet hnet trkelle
toimelle.


2. Myrsky ja mit siit seurasi

Me lksimme purjehtimaan Amsterdamista, eik koko matkalla mitn
erinomaista tapahtunutkaan. Kerran vaan ylltti meidt kauhea myrsky,
ja koska sen seuraukset olivat varsin merkillisi, niin viivhtnen
siin hetkisen.

Olimme juuri kyneet ankkuriin ern saaren rannalle ottamaan vett.
Silloin nousi myrsky ja raivosi niin hirmuisesti, ett tempasi
pisimmtkin puut juurineen maasta ja lenntti ilmaan. Vaikka monetkin
niist painoivat tuhansia leiviskit, niin kykisin hyhenin ne
vain leijailivat tuolla ylilmoissa.

Myrskyn tauottua putosi kumminkin jok'ainoa puu ihan entiselle
sijalleen ja juurtui samassa kiinni, niin ett'ei elementtien
taistelusta ollut merkkikn jljell. Yksi puu vaan teki
poikkeuksen. Juuri siin silmnrpyksess, jolloin myrsky tempasi
puun maasta, oli muuan ukko akkoineen kiipemss siihen nauriita
poimimaan, sill siin maan-osassa nauriit nhks kasvaa puussa.

Arvoisa aviopari teki tuon ilmamatkan hikilemtt, mutta sen
painosta otti puu toisen suunnan ja putosi pitkin pituuttaan maahan.
Nyt sattui sill tapaa, ett saaren kaikkein armollisin katsikka eli
ruhtinas oli lhtenyt asunnostaan pihalle, niinkuin useimmat hnen
alamaisistansakin: pelksi net joutuvansa linnansa raunioitten
alle siin kovassa myrskyss. Kun s asettui, oli hn juuri
astumaisillaan puutarhan kautta linnaansa jlleen, mutta silloin
pudota romahti tuo naurispuu hnen phns ja tappoi hnet kaikeksi
onneksi siihen paikkaan.

Kaikeksiko onneksi?

Niin juuri, kaikeksi onneksi, sill, kaikella kunnioituksella
puhuen, katsikka oli hirmuinen tyranni ja kaikki hnen alamaisensa
onnettomimpia ihmisi maailmassa, yksin suosikitkin. Hnen aitoissaan
homehtuivat ja mrknivt suunnattomat mrt viljaa ja muuta muonaa,
mutta kansa, jota hn oli armottomasti nylkenyt, oli sanan tydess
merkityksess nntymisilln nlkn.

Hnen saari-valtakuntaansa ei vihollinen koskaan uhannut, mutta
sittenkin hn pisti sotavkeen kaikki nuoret miehet, tehdkseen
heist muka sankareita, ja tuon tuostakin hn sitten mi koko
sankarikokoelmansa enimmn tarjoavalle naapurille, siten kasaten
miljoonia simpukankuori-rahoja entisten miljoonain lisksi.

Kiitokseksi siit suuresta palveluksesta, mink nuo nauriinpoimijat
olivat isnmaalle tehneet, korotti kansa heidt valta-istuimelle.
Tosin oli tm kunnioitettava pariskunta yl-ilmoissa lennellessn
tullut katsoneeksi aurinkoa kasvoihin niin lhelt, ett heilt
oli hieman himmennyt sek silmin valo ett jrjenkin valo, mutta
he hallitsivat kumminkin niin hyvin, ett'ei kukaan, nauriita
liistiessn, jttnyt sanomatta: "Elkt meidn katsikat!"

Kun sitten meidn laiva, joka myrskyss oli saanut melkoisia
vammoja, oli miten kuten korjattu, sanoimme me jhyviset uusille
hallitsijoille, nostimme purjeet ja saavuimme kuuden viikon kuluttua
Ceyloniin.


2. Hirmu siell, kauhu tll

Oltuani pari viikkoa Ceylonissa, sain kuvernrin pojalta kutsut
metsstysretkelle. Min lksin ilomielin. Uusi ystvni oli kookas
ja vkev mies ja senpuoleiseen helteesen tottunut; minua sit
vastoin alkoi jo ennen pitk vsytt, ja salolla jin hnest pian
kappaleen matkaa jljelle.

Olin juuri istahtanut lepmn ern virran rannalle, kun kki
kuulin kovaa riskett takanani. Min knnyin katsomaan ja olin
kauhusta kangistua: hirmuisen suuri jalopeura astuu juuri minua
kohti. Sen kiljunnasta min ymmrsin, ett pedolla on vakaa aikomus
pist minut murkinoiksi poskeensa, minulta lainkaan lupaa kysymtt.
Pyssyni oli ladattu jniksenhauleilla. Siin ei ollut siekailemista;
min ptin ampua, pedolle pelotukseksi. Mutta thdtessni ymmrsi
sekin minun aikomukseni, vimmastui ja syksi minun plleni.
Vaistomaisesti min yritin ihan mahdottomia: lhte pakoon. Min
knnyin ympri ja -- ihan vielkin hirvitt, tuota muistellessani,
-- parin askelen pss minusta seisoo kamalan suuri krokodiili, kita
ammollaan, valmiina nielaisemaan minut.

Minun tilani oli hirmuinen: takanani jalopeura, edess krokodiili,
vasemmalla vuolas virta, oikealla syv kuilu, jonka pohjalla,
niinkuin sittemmin sain tiet, myrkyllisi krmeit vilisee.

Hmmstyneen, huumauneena -- sellainen se olisi ollut Herkuleskin
tll hetkell -- min vaivuin maahan. Ainoa ajatukseni oli:
milloinkahan sit ollaan jalopeuran hampaissa tai krokodiilin
kauheain leukapielten vliss. Silmnrpys viel, niin kuuluu
sanomatonta, kummallista melua, mutta mitn kipua en tunne missn.
Nostan verkalleen ptni ja silloin huomaan, ett jalopeura,
tehtyn ankaran hyppyksen minua kohti, onkin loikannut sit
menoa suoraan krokodiilin kitaan, ihan nieluun saakka. Ja siin se
nyt turhaan rimpuilee, pstkseen pois. Min kavahdin pystyyn,
sieppasin puukkoni ja sivalsin jalopeuralta pn poikki. Ruumis
ji nytkhtelemn jalkaini juureen. Sitten tynsin pyssyn perll
pedon pn niin syvlle kuin mahdollista krokodiilin sisn. Hetken
kuluttua heitti sekin henkens.

Tuskin olin saanut tmn loistavan voiton kahdesta kauheasta
vihollisesta, niin jo joutui toverinikin saapuville. Pitkllinen
poissaoloni oli net ruvennut hnt huolestuttamaan, jonka vuoksi
hn oli lhtenyt etsimn minua. Hn onnitteli minua sydmellisesti,
ja sitten me yhdess mittasimme krokodiilin pituuden: ummelleen
neljkymment Parisin jalkaa ja seitsemn tuumaa!

Kerrottuamme tst harvinaisesta seikkailusta kuvernrille, lhetti
hn heti kohta rattaita ja vke, noutamaan hirvit palatsiin.
Taitava turkkuri teki minulle sitten jalopeuran nahasta useampia
tupakkakukkaroita, joista osan lahjoitin ystvilleni Ceylonissa.
Muut min sittemmin lhetin lahjaksi Amsterdamin pormestarille.
Vastalahjaksi hn tarjosi minulle tuhannen dukattia, ja minulla oli
tysi ty ja tekeminen, ennenkuin sain sen tarjouksen torjutuksi.

Krokodiilin nahka tytettiin, ja nykyjn se on Amsterdamin museon
parhaita kaunistuksia. Vahtimestari, sit nytellessn, kertoo koko
tapauksen juurta jaksain. Minun tytyy kumminkin sanoa, ett mies
lisilee siihen omasta pstn kaikenlaista pty, mik ei lainkaan
ole totta, ei todennkistkn. Niinp hn esimerkiksi laskettelee,
ett jalopeura oli hypnnyt ihan koko krokodiilin lpi, ja ett
samassa kuin jalopeuran p oli tullut nkyviin, samassa "monsieur,
maailman mainio paroni", -- niin hn kuuluu minua nimittelevn --
oli yhdell iskulla lynyt poikki pn ja mys kolme jalanmittaa
krokodiilin hnnst.

-- Krokodiili, -- jatkaa hn suhosiaan, -- syvsti loukkautuneena
tllaisesta typistyksest, oli kntynyt ympri, siepannut herra
paronin kdest jahtipuukon ja nielaissut sen niin vimmatulla
himolla, ett se meni suoraa pt sydmeen, ja peto kuoli siihen
paikkaan.

Sanomattanikin on selv, kuinka ilkelt minusta tuntuu tuon miehen
hvyttmyys. Nykyisen epilyksen aikakautena saattaisi monikin,
joka ei minua tunne, ruveta tuollaisten trkein valheitten takia
epilemn minun seikkailujeni todenperisyytt, ja sellainen se
loukkaa kunniallista miest sydnjuuria myten.




SEITSEMS LUKU

Toinen seikkailu merell


1. Verraton kuski

Vuonna 1776 min astuin Portsmouthissa englantilaiseen ensi
luokan sotalaivaan, jossa oli sata tykki ja tuhatneljsataa
miest, mrpaikkana Pohjois-Amerikka. Saattaisin kertoa
monesta merkillisest seikkailustani Englannissa, mutta jkt
toiseksi kertaa. Yksi seikka vaan ohimennen. Ern pivn oli
minulla mielihyv nhd kuninkaan ajavan juhlavammissaan suurella
prameudella parlamenttiin. Ohjaksissa oli muuan suunnattoman lihava
kuski, joka kytti ruoskaansa niin ovelasti, ett sen pitk siima
kirjoitti ilmaan aivan selvsti kuninkaan nimen ja sen ylpuolelle
kuninkaallisen kruununkin.


2. Trys.

Matkalla Amerikkaan ei tapahtunut mitn sen kummempaa. Vasta
silloin, kuin olimme noin kolmesataa peninkulmaa St. Lorenzo virran
suusta, tapahtuivat ensimmiset kolttoset. Laiva trhti tavattoman
ankarasti johonkin, jota luulimme kivisrkksi.

Luotimalla huomattiin kumminkin, ett vett oli kuudettasataa sylt.
Tapaus oli sitkin hmrmpi ja kummallisempi, kun meilt oli persin
srkynyt, puukiprty katkennut kahtia, kaikki mastot haljenneet
pitkin pituuttaan ja kaksi mastoa pudonnut etukannelle. Erskin
matrossi parka, joka paraillaan oli ollut keskimastossa, sinkosi
vhintns kolmen peninkulman phn laivasta, ennenkuin putosi
mereen. Kaikeksi onneksi oli hnell lentessn sen verran jrke
pss, ett hoksasi tarttua erst sepelhanhea nokasta kiinni, joten
putousvauhti koko lailla hiljeni. Edelleenkin hn piteli hanhea
kaulasta kiinni ja ui sill tapaa laivan luokse takaisin.

Trys oli ollut niin ankara, ett kaikki, mik miest oli
vlikannella, kolahti kantta vasten. Minunkin pni sai siin
jyrkss sellaisen kumauksen, ett painui hyvn matkaa harteitten
vliin, ja kuukausia kului, ennenkuin se taas kohosi asemilleen.

Emme olleet viel ennttneet kunnon lailla toipua tuosta myllkst,
niin jo nhtiin meren pinnalla suunnattoman suuri valaskala. Siin
nyt selitys skeiseen trykseen. Ja niin oli hirvi suutuksissaan
hirityksest, ett se pieksi hnnlln huimasti laivan kupeita.
Vihansa vimmassa se oli nielaissut kitaansa meidn suurimman
ankkurin, joka tavallisuuden mukaan riippui perll, ja kuljettanut
meit vhintnskin kuusikymment peninkulmaa, jos laskee kuusi
peninkulmaa tuntia kohti.

Ties taivas minne asti se peto olisi meidt vienytkn, mutta
kaikeksi onneksi katkesi ankkuritouvi, jotenka laiva psi
valaskalasta, jospa ankkuristaankin. Monta kuukautta myhemmin me
sitten, kotimatkalla, kohtasimme tmn valaskalan melkein samassa
paikassa: hengetnn se kellui vedenpinnalla ja oli liioittelematta
lhes puolen peninkulman pituinen. Tietysti ei sellaisesta
jttilisest sopinut ottaa laivaan kuin pieni osa vaan. Laskettiin
veneit vesille ja saatiin suurella vaivalla hakatuksi pedolta p
poikki. Ja arvatkaas, mik ilo meille nousi, kun pst lytyi ei
ainoastaan meidn iso ankkuri, vaan viel viidettkymment sylt
ankkuritouviakin hampaan kolosta vasemmassa alaleuassa!

Se olikin ainoa merkillinen tapaus koko matkalla.


4. Ihmeellinen pelastus

Ei vainenkaan ollut ainoa! Olin vhll unohtaa sen tapauksen, joka
oli saattamaisillaan meidt perikatoon. Valaskalan hinatessa meit,
niinkuin edell on kerrottu, ilmestyi laivan kylkeen vuoto, ja vett
tulvi laivan ruomiin niin tavattomasti, ett'ei laiva olisi en
voinut pysy puoltakaan tuntia veden pll, vaikka kaikki pumput
olivat tydess kynniss. Kaikeksi onneksi olin min ensimminen,
joka tapaturman huomasin. Aukko oli toista jalkaa lpimitassa. Min
koetin tukkia sit jos mill, mutta turhaan. Vihdoin iski mieleeni
onnellinen ajatus, joka pelasti sek tuon pulskan laivan ett
koko laivavenkin. Ennttmtt en vet housujakaan jalasta,
min asetuin rohkein mielin istumaan aukkoon, ja vaikka se olisi
ollut suurempikin, niin tyttnyt min sen olisin. Tt lkn
kummasteltako, sill min olen sek isn ett idin puolelta
hollantilaista, ainakin vestfalilaista alkujuurta. Minun tilani oli,
totta puhuen, vhn viilenpuoleinen, mutta pian minut siit psti
laivan kirvesmiehen taito.




KAHDEKSAS LUKU

Kolmas seikkailu merell


Kalan vatsassa

Kerran olin vhll joutua surman suuhun Vlimeress. Lksin net
lhell Marseillen kaupunkia ern kauniina kes-iltana uimaan.
Yht'kki nin suuren kalan uivan minua kohti suu ammollaan. Pakoon
ei siin ollut yrittmistn. Min hyyristyin vaan niin pieneksi
kuin suinkin oli mahdollista: jalat koukkuun ja ksivarret rinnalle
ristiin. Sill tapaa psin pujahtamaan pahuksen leukapielten
vlitse kulkkuun ja sit tiet vatsaan. Siell oli pilkkosen
pime, mutta muutoin lmmin ja vallan hyv olla. Minun lsnoloni
nkyi tuottavan sille jonkun verran vatsanvnteit, ja mielelln
se kaiketi olisi pssyt minusta. Tehdkseni pedon olon kahta
tukalammaksi, rupesin min vatsassa kvelemn ja juoksemaan ja
tanssimaan, sanalla sanoen kaikin tavoin peuhaamaan ja teutumaan
pimess vankikopissani. "Shottish" -- se se varsinkin nkyi olevan
sille vastenmielist: se hki ja puhki surkeasti ja kohotti vlist
puolet ruumistaan suoraan vedest yls. Sellaisessa asennossa sen
sattui huomaamaan muuan italialainen laiva. Vene laskettiin alas, ja
kun kala jlleen nousi veden pinnasta, iskettiin siihen vkkeihs,
ja koko hirvi nostettiin laivan kannelle. Min kuulin sitten
laivaven neuvottelevan, mill keinoin kala olisi paloiteltava,
jotta rasvaa saataisi niin paljo kuin mahdollista, -- min osasin
nhks italiankielt. Silloin minulle kauhea ht kteen, sill
min pelksin, ett he, kalaa leikellessn, silpovat minutkin
palasiksi. Harkitsin sitten, ett kaiketi he ensiksi katkaisevat
pn ja pyrstn, ja asetuin sen vuoksi keskelle mahaa, jossa olisi
ollut sijaa ainakin kahdelletoista miehelle. Pian rauhoittui mieleni,
kuullessani heidn alkavan vatsan puolelta. Heti kuin vhnkin alkoi
valoa pilkottaa, rupesin min huutamaan mink jaksoin, ilmoittaen,
kuinka mieluista minun olisi tulla tuttavaksi herrain kanssa ja
pst heidn suosiollisella avullaan tst tukalasta tilasta, jossa
olen tukehtumaisillani.

Mahdoton on kuvailla heidn hmmstystn, kun kuulivat nen puhuvan
kalan sisst, ja yh suuremmaksi heidn ihmettelyns kasvoi, kun
nkivt alastoman miehen vntyvn sielt esille.

Kerroin heille sitten koko historian juuri niinkuin tsskin olen
kertonut, ja he olivat naurusta pakahtumaisillaan.

Saatuani hiukan virvokkeita, hyppsin mereen peseytymn ja uin
sitten rannalle -- vaatteitani hakemaan. Ne olivatkin ihan samassa
paikassa, mihin ne olin jttnyt. Laskujeni mukaan olin min ollut
noin kolme tuntia hirvin mahassa.




YHDEKSS LUKU

Neljs seikkailu merell


Suuri saalis

Turkin palveluksessa viel ollessani, lksin usein
purjehtimaan huvipurrellani Marmoramerelle, josta on ihana nkala
Konstantinopoliin ja sulttanin seraljiin. Aamulla kerran, purteni
kokassa ihastellessani taivaan kirkkautta, huomasin ilmassa pyren,
silmmrlt biljardipallon kokoisen esineen, josta riippui jotakin.
Min tartuin heti parhaimpaan ja pisimpn pyssyyni -- ilman sit
en milloinkaan lhde kotoani, -- latasin sen luodilla ja laukaisin
tuohon pyren esineesen, mutta en osannut. Pistin kaksi luotia ja
ammuin uudestaan, mutta yht huonolla menestyksell. Lenntin siihen
vihdoin kolmannella kerralla nelj, viisi luotia, ja silloin lksi
tuo esine tulemaan lhemms.

Hmmstyin koko lailla, nhtyni hetkisen perst parin kyynrn
pss purresta pienen kultaisen vaunukorin, joka oli nuorilla kiinni
mahdottoman suuressa pallossa, paljoa suuremmassa kuin mink kirkon
kupu hyvns. Korissa istui mies, puolikas paistettua lammasta
vieressn. Toinnuttuani ensi hmmstyksestni, otin hnet palloineen
pivineen purteen ja asetuin sitten miehineni piiriin tmn omituisen
ryhmn ymprille.

Mies nytti Franskalaiselta, ja Franskalainen hn olikin.
Liivintaskuista roikkui hnell kaksi kaunista, kultaperllist
kelloa, joihin oli maalattu ylhisten herrain ja rouvain muotokuvia.
Joka-ainoassa napinlvess riippui kultainen kunniaraha, ainakin
sadan dukatin veroinen, ja joka sormessa vlkhteli kultainen
timanttisormus. Takintaskut olivat tynnn raskaita rahakukkaroita
jotka painoivat liepeet melkein maahan asti. -- Hyvinen aika, --
ajattelin min, -- tuo mies lienee tehnyt ihmiskunnalle erinomaisia
palveluksia, koskapa suuret herrat, nykyaikoina yleens niin
merkillisen kitsaat, ovat noin ylenpalttisilla lahjoilla hnt
palkinneet.

Huima putoaminen oli pannut miehen pn niin pyrlle, ett'ei hn
ensi alussa kyennyt puhumaan sanaakaan. Vihdoin hn toipui ja kertoi
sitten nin:

"Ei minusta ole tmmisen kulkuneuvon keksijksi, sen mynnn;
ei ole minulla mielikuvitusta eik tietojakaan tarpeeksi. Mutta
se oli ainakin ihan omintakeinen ajatus, ett lksin tll tapaa
matkustamaan, nolatakseni nuoralla-tanssijat ja sen semmoiset
hyppijt, ja nyttkseni, ett psee sit korkeammallekin. Kuusi
tai seitsemn piv sitten -- en muista tarkoin, sill minulta on
tss ajanlaskukin mennyt sekaisin -- min nousin pallollani yls
Cornwallisin niemelt Englannissa, mukanani lammas, joka minun oli
mr heitt alas katsojain iloksi ja huviksi. Mutta tuskin olin
ollut ilmassa kymmenisenkn minuttia, niin knsi kova onni tuulen
toisaanne. Aikomukseni oli pst maihin Exeteriss, mutta minuapa
veikin merelle pin, ja niin sain leijailla hirvittvn korkealla
kauvan aikaa.

"Onni toki, ett'en tullut viskanneeksi lammasta, sill kolmantena
pivn pakotti nlk minut tappamaan sen. Olin jo aikaa sitten
kohonnut kuun ohitse ja seitsemnkymmenen tunnin perst tullut niin
lhelle aurinkoa, ett silmripsi alkoi krvent. Silloin min
panin lampaan pivn puolelle, ja siin se vajaassa tunnissa paistui
ihan kypsksi. Siithn minulle sitten riitti ravintoa koko ajaksi.

"Syyn, miks'en jo ennemmin laskeutunut alas, oli se, ett minulta
katkesi se nuora joka oli kiinni pallon lpss. En voinut
niinmuodoin pst kaasua pallosta ulos. Ellette te olisi palloon
ampunut reiki, niin olisin min, niinkuin Muhammed, jnyt
tuomiopivn asti roikkumaan maan ja taivaan vlille."

Jalomielisesti hn lahjoitti komean vaunukorinsa minun laivavelleni
ja heitti loput lammasta mereen. Pallon olivat luodit puhkoneet niin
pahaksi, ett se alas tultuaan meni ihan repaleiksi.




KYMMENES LUKU

Viides seikkailu merell


1. Erinomaisia palvelijoita

Kerron tss viel ern tapauksen, joka sattui minulle vhist
ennen kuin palasin Europpaan.

Heidn majestettiensa Venjn ja Itvallan sek Franskan keisarien
lhettilt olivat esittneet minut padishahille, joksi Turkin
sulttania myskin sanotaan. Hn se sitten kerran lhetti minut
hyvin trkelle toimelle Kairoon. Tehtvni oli suoritettava mit
suurimmassa salaisuudessa.

Min lksin liikkeelle suurella prameudella, mukanani monilukuinen
seurue. Matkan varrella minun onnistui pestata palvelukseeni muutamia
aivan erinomaisia miehi. Tuskin oli net psty Konstantinopolista
moniaita peninkulmia, niin huomasin pienen, hieverisen miehen, joka
juosta vilisti sanomatonta vauhtia ketoa pitkin, vaikka oli miehell
vhintns viidenkymmenen naulan painoinen lyijyluoti kummassakin
jalassa.

Ihan hmillni tuosta, min huusin hnet luokseni ja kysyin:

-- Minnes sinulla semmoinen ht, hyv ystv, ja miksi nuo raskaat
painot jalassa?

-- Lksin Wienist puoli tuntia sitten, vastasi hn. -- Olin siell
ern suuren herran palveluksessa, mutta hn erotti minut vast'ikn
palveluksestaan. Ja min kun en nyt tarvitse tytt vauhtia, niin
pistin nm puntit jalkaan, jott'en liikoja liikkuisi. _Moderati
durant_ (kest, kun malttaa), niinkuin se entinen opettaja meille
sanoi.

Mies miellytti minua kovin. Kysisin, tahtoisiko hn astua minun
palvelukseeni, ja hn suostui heti. Lhdettiin matkalle jlleen ja
nhtiin monta kaupunkia ja maata.

Jonkun ajan perst nin maantien varrella miehen pitknn, korva
maassa kiinni, niinkuin olisi haastellut manalaisten kanssa.

-- Mits kuuntelet, ystv? -- kysisin min.

-- Kuuntelen tss lystikseni, mitenk ruoho kasvaa.

-- Ettk kuulet oikein?

-- Ihan selvn.

-- Tule sitten minun palvelukseeni, hyv ystv. Ties mihink viel
niin tarkkaa korvaa tarvitaan.

Hn nousi ja lksi mukaani.

Vhn matkan pss siit seisoo mentrmll metsmies ja tht
pyssylln ihan ilmaan.

-- Onnea vaan! -- huusin min. -- Mutta mihinks sin thtt? Enhn
min ne muuta kuin selvn taivaan.

-- Niin no, -- vastasi hn, -- koettelin tss vaan uutta pyssyni.
Strassburgin kirkon tornin huipulla istui varpunen; pudotin sen
vast'ikn maahan.

Se, joka tiet, kuinka innokkaasti min harrastan jaloa
metsstmisen urheilua, hn ksitt, miksik min heti kohta
kavahdin kaulaan tt erinomaista ampujaa ja puristin hnt rintaani
vastaan.

Yhdess lhdettiin tuosta edelleen ja saavuttiin vhitellen Libanonin
vuorille. Siell kohtasimme ern seedrimetsn rinteell tanakan,
lujaluisen miehen vetmss nuorasta, joka oli kierretty koko metsn
ympri.

-- Mits teet, ystv hyv? -- tiedustin min.

-- Lksin rakennushirsi metsst, mutta unohtui kirves kotio. Tytyy
tss kytt muita konsteja.

Sen lausuttuaan hn nykisi maahan koko metsn, vaikka sit
oli hyvkin peninkulma ympri mitaten, nykisi niinkuin mink
kaislakimpun ja kantoi sitten puut yhteen kasaan. Arvaahan sen,
mit min silloin tein. Olisin mieluummin luopunut koko lhettiln
palkasta kuin moisesta ravajaakosta.

Tuskin olimme astuneet Egyptin alueelle, niin nousi sellainen myrsky,
ett olin kaatua kumoon miehineni, hevosineni ja vaunuineni; hyv,
ett'ei ihan ilmaan lennttnyt. Tiest vasemmalla seisoi seitsemn
tuulimylly rinnatusten, ja niitten siivet pyrivt sit vauhtia
kuin rukin ratas kiivaimmillaan. Jonkun matkan pss siit loikoi
maassa jttilisen kokoinen mies, painaen peukalollaan kiinni vasenta
sieraintaan. Huomattuaan meidn hmmstyksemme ja nhtyn, mik ty
ja tekeminen meill on, pysyksemme pystyss, hn nousi, kntyi
meidn puoleemme ja, kuten hyvin kasvatettu palvelija konsanaankin,
kumarsi meille syvn lakki kourassa. Samassa silmnrpyksess
lakkasi tuulikin kokonaan, ihme kyll, ja myllyt pyshtyivt.

-- Nyt ei mahda olla laita oikea, -- arvelin min itsekseni,
kummastellen mointa ilmit ja huusin:

-- Mies hoi! Mits tm merkitsee? Onko sinulla paholainen nahassasi
vai lienetk paholainen itse?

-- Suokaa anteeksi, eksellensi, -- vastasi hn; -- laitoin tss
vhn tuulta meidn isnnlle, myllrille. Piti panna toinen sierain
tukkoon, jott'ei myllyt liian kovaa kvis.

-- Tuostapa -- arvelin itsekseni -- saa uutta tuulta, jos kotona
vlist sattuu kertomaan niin paljon, ett henke salpaa.

Kaupat tehtiin. Puhaltaja jtti myllyt ja myllrit ja seurasi minua.

Tultiin siit sitten vihdoin Kairoon.

Heti kuin olin minulle annetun toimeni onnellisesti tyttnyt,
pstin palveluksestani kaiken muun ven ja pidtin vaan nuo
merkilliset miehet. Niitten kanssa lksin sitten paluumatkalle
yksityisen miehen. S kun oli kaunis ja Niilinvirta ihanampi kuin
kykenisi kuvaamaankaan, ptin vuokrata purren ja laskea siin alas
virtaa hamaan Aleksandriaan.


2. Niilin tulvat ja mit sitten seurasi

Palausmatka sujui varsin hyvin puoli kolmatta piv, mutta
kolmannen ehtoopuolella rupesi Niili tulvimaan tavattoman nopeasti.
Neljnten pivn olivat rannat molemmin puolin veden vallassa
useamman peninkulman alalta. Viidenten pivn auringon laskun
aikana takertui pursi johonkin, jota luulin kaislistoksi. Mutta
aamulla, pivn noustessa, huomasinkin, ett ylt'ymprill kasvaa
mandelipuita, tynnn kypsi ja mit houkuttelevimpia hedelmi.
Luotiminen osoitti kuusikymment jalkaa vett, mutta eteenpin
ei psty eik takaisinkaan. Kello kahdeksan tai yhdeksn --
mikli auringosta osasi ptt -- nousi kki ankara tuuli. Pursi
kallistui, tyttyi vedell ja upposi melkein silmnrpyksess.

Kaikeksi onneksi ei yhtn ihmist hukkunut, -- meit oli kahdeksan
aika-ihmist ja kaksi lasta. Me pysyttelimme puitten oksilla, jotka
kyll kestivt meidt, vaikk'eivt voineet purtta kannattaa. Tss
tilassa oltiin kolme piv, elen pelkist mandeleista. Ja niithn
riitti tarpeeksi. Kolmenkolmatta pivn kuluttua alkoi vesi laskea
yht nopeasti kuin oli noussutkin, ja kuudentenakolmatta pivn
kvelimme taas kuivin jaloin maalla. Ensimminen esine, mink
nimme, oli meidn purtemme. Se oli parinsadan kyynrn pss siit
kohdasta, johon se oli hukkunut.

Kuivattiin sitten kapineet ja kampsut auringonpaisteessa, otettiin
purresta, mik tarpeelliseksi nhtiin, ja lhdettiin matkalle.
Tarkkain laskujen mukaan olimme oikealta reitilt syrjytyneet
ainakin viisikymment peninkulmaa. Seitsemn pivn perst
ehdittiin jlleen Niilin virtaan, joka oli palannut uomaansa,
ja siell kerroimme seikkailumme erlle beille. Hn osoitti
meille mit auliinta vieraanvaraisuutta ja antoi oman purtensa
meidn kytettvksemme. Kuusi pivmatkaa kuljettua, saavuttiin
vihdoin Aleksandriaan, jossa astuttiin laivaan ja purjehdittiin
Konstantinopoliin. Padishah otti minut vastaan erinomaisilla
kunnianosoituksilla, nytteli minulle muhkeat linnansa ja
aarreaittansa ja antoi minulle kallis-arvoisia lahjoja.




YHDESTOISTA LUKU

Kuudes seikkailu merell


1. Padishahin viinit

Egyptist palattuani minusta tuli padishahin kaikki kaikessa: min,
niinkuin sanotaan, tein sek sateet ett pivnpaisteet. Hnen
majesteetinsa ei tullut toimeen ilman minua. Minun piti aterioida
hnen kanssaan sek pivlliset ett illalliset. Tytyy sanoani, ett
kaikista hallitsijoista koko maailmassa on Turkin keisarilla kaikkein
paras pyt, tietysti ainoastaan ruokiin nhden, sill tiethn
jokainen, ett Muhammed kielsi uskovaisiltaan viinin juonnin
kokonaan. Ei ole siis toivomistakaan, ett Turkkilaisen pydss saa
lasillisen viini. Mutta mik ei tapahdu julkisesti, se useinkin
tapahtuu salaisuudessa, ja koranin kielloista huolimatta on monikin
Turkkilainen yht hyv viinin tuntija kuin mik saksalainen ritari
hyvns, ja niin oli hnen majesteetinsa padishahinkin laita.

Hnen pivllisilln, joissa suurvisirikin oli lsn, ei ollut
viinist edes puhettakaan, mutta pydst noustua oli hnen
majesteetillansa pullollinen kelpo viini varattuna kabinetissansa.

Kerran hnen majesteetinsa viittasi minua tulemaan perssns. Hnen
omaan huoneesensa tultuamme, padishah vnsi oven lukkoon ja veti
kaapistansa esille viinipullon.

-- Mnchhausen, -- lausui hn, -- te kristityt olette viinin
tuntijoita, sen tiedn. Kas tss on pullollinen tokaijia, ainoa
mik minulla on, ja olenpa vakuutettu, ett'ette te ikipivinnne ole
parempaa maistanut.

Sen sanottuaan, hn tytti lasin itselleen ja minulle. Me tyhjensimme
ne pitkin kulauksin.

-- No niin! -- virkkoi hn. -- Mits sanotte? Erinomaista, eik niin?

-- Vallan hyv, -- vastasin min, -- mutta teidn majesteetinne
luvalla uskallan sanoa, ett olen min parempaakin juonut, nimittin
keisari Kaarlo VI:n luona Wieniss. Sapperment! Olisinpa suonut, ett
teidn majesteetinnekin olisi saanut maistaa sit!

-- Rakas Mnchhausen! -- vastasi hn. En tahdo teit loukata, mutta
enp luule, ett tmn parempaa tokaijia lytyy missn. Tmnkin
ainoan pullon sain erlt unkarilaiselta magnaatilta, joka kehui
sit tavattomasti.

-- Hlynply se mies puhui, teidn majesteetinne, pelkk pty.
Ero on tokaijilla ja tokaijilla. Paljonkos panette vetoa, teidn
majesteetinne, ett min tunnin kuluessa hankin teille pullon
tokaijia suoraa pt keisarillisesta kellarista Wieniss? Ja se on
oleva jo nkjnkin toisellaista kuin tm?

-- Mnchhausen! Te laskettelette perttmi.

-- En ensinkn. Tunnin kuluttua on teidn majesteetillanne oleva
pullollinen tokaijia Itvallan keisarinnan kellarista ja ihan toista
leimaa kuin tm myrkyn vierimminen.

-- Mnchhausen! Te tahdotte tehd pilaa minusta, ja siit min'en
tykk ensinkn. Olen teit aina pitnyt jrkevn, totuutta
rakastavana miehen, mutta nyt rupean luulemaan, ett totuus on
saanut teilt korvatillikan.

-- Lyk veto, teidn majesteetinne. Ellen min pid lupaustani, ja
tiedttehn te, majesteeti, ett'ei minun tapani ole sanaani syd,
niin saatte huoleti ottaa pni: eik minun pni olekaan pelkk
lanttua. Sen panen min vetoon; ents te, majesteeti?

-- Olkoon menneeksi! Ellei kello nelj, mrlleen nelj, pullo ole
tll, niin lytn min armotta teilt pn poikki, sill min en
sied ivaa, en parhaimmilta ystviltnikn. Jos te sit vastoin
tyttte lupauksenne, niin saatte minun aarreaitastani ottaa kultaa,
hopeata ja kalliita kivi niin paljon kuin vkevin mies jaksaa kantaa.

-- Se oli miehen puhetta se, -- vastasin min.

Pyysin kyn ja mustetta ja kirjoitin keisarinnalle Maria Teresialle
seuraavan lapun:

    "Teidn Majesteetinne on, keisarikunnan perijttren,
    epilemtt perinyt myskin jalon isnne viinikellarin. Rohkenen
    anoa, ett tmn tuojalle annettaisiin pullollinen sit tokaijia,
    jota min niin usein join Teidn ikimuistettavan isnne kanssa.
    Mutta sit parasta lajia, sill kysymyksess on suuri veto.
    Kytn tilaisuutta, lausuakseni Teidn Majesteetillenne minun
    syvimmn kunnioitukseni, ollen j.n.e., j.n.e.

                                      Paroni von Mnchhausen."

Kello kun oli jo 5 minuttia yli kolmen, annoin min tmn lapun
sulkematonna juoksijalle, joka psti puntit jaloistaan ja lksi
suoraa pt kiitmn Wieniin.

Sitten joimme me, padishah ja min, pullon loppuun, odotellessamme
sit keisarinnalta Maria Teresialta tulevaa. Kello li neljnneksen
yli kolmen, li puoli nelj, li kolme ja kolme neljnnest, mutta
ei vaan kuulu kuriiria. Tytyy tunnustaani, ett'en ollut oikein
rauhallisella mielell, varsinkin, kun huomasin hnen majesteetinsa
tuon tuostakin vilkaisevan kellon nauhaan, jolla tavallisesti pyveli
soitetaan sisn. Hn salli minun lhte puutarhaan, raitista ilmaa
hengittmn, mutta pani mukaani kaksi mykk murjaania, jotka eivt
minua hetkeksikn pstneet nkyvistn. Kello oli viitt vaille
nelj. Kuolemantuska valtasi minut; en kiellkn. Hdissni panin
hakemaan kuulijatani ja ampujatani. He saapuivat heti. Kuulija
pani korvansa maahan. Olin joutua suunniltani, kuultuani hnen
ilmoittavan, ett juoksija nukkuu kaukana tlt ja kuorsaa nenns
tydelt. Tuskin oli uljas ampujani kuullut tuon, niin jo hyppsi
korkeille portaille, kohosi varpailleen, paremmin nhdksens, ja
huusi:

-- Totta maarian! Tuollahan se laiskajaakko makaa tammen juurella
lhell Belgradin kaupunkia, pullo vieressn. Malttakaas, niin min
kutkutan hnt hieman.

Sen sanottuaan hn ojensi pyssyns ja laukaisi tyden panoksen puun
latvaan. Rakeina silloin tulla rapisi nukkujan plle terhoja ja
oksia ja lehti. Mies hersi ja huomattuaan nukahtaneensa liian
kauan, lksi juoksemaan niin kiivaasti, ett kun kello oli kolme ja
viisikymment yhdeksn ja puoli minuttia, seisoi hn padishahin oven
edess, kdessn pullo ja toisessa omaktinen kirje keisarinnalta
Maria Teresialta.

Padishah sieppasi pullon heti, maistoi viini, ja sanomaton mielihyv
levisi hnen kasvoilleen.

-- Mnchhausen, -- lausui herkkusuinen majesteeti, -- ettehn
pahaksenne pane, jos sstn tmn pullon oman suuni varalle. Teill
on Wieniss enemmn vaikutusvaltaa kuin minulla ja saatte sielt
itsellenne helposti toisen tllaisen.

Sen sanottuaan hn pani pullon kaappiinsa lukon taakse, pisti avaimen
housujensa taskuun ja soitti rahanvartijaansa. Mik ihana kilin!

-- Minun tytyy maksaa veto, -- virkkoi hn minulle.

Hn kntyi sitten rahanvartijansa puoleen:

-- Kuule sin! Anna ystvlleni Mnchhausenille niin paljo kultaa,
hopeata ja kalliita kivi kuin vkevin mies kantaa jaksaa. Mene!

Rahanvartija kumarsi herransa edess maahan asti. Padishah puristi
lmpimsti kttni ja psti meidt menemn.


2. Kuin tina tuhkaan

Arvaa sen, ett'en min vitkastellut hetkekn, tyttessni
armollisen herran suosiollista ksky. Panin noutamaan vkevn
palvelijani. Hn tuli, pitk hamppukysi mukanaan. Yhdess lhdettiin
sitten padishahin aarreaittaan, ja kun sielt takaisin tultiin,
niin eip sinne todellakaan paljoa jljelle jnyt. Riensin sitten
saaliineni tuota pikaa satamaan, palkkasin suurimman aluksen ja
nostatin heti kohta ankkurin, saadakseni aarteeni turvalliseen
ktkn, ennenkuin mitn kolttosia vliin tulisi.

Pelksin pahaa, ja pahoin kvikin. Rahanvartija jtti aarreaitan oven
perssn auki -- turhapa olisi ollut sit en lukkoon pannakaan
-- ja juoksi kuin henkens edest padishahin luokse ilmoittamaan,
kuinka ylenpalttisella tavalla min olin kyttnyt hydykseni hnen
majesteetinsa auliutta. Padishah oli kuin pilvist pudonnut ja katui
nyt ennen-aikaista ptstn. Hn kski suur-amiraalinsa lhte koko
laivastolla ajamaan minua takaa ja teroittamaan minulle mieleen,
ett'eihn se veto sill tapaa ollut ksitettv. Olin ennttnyt
vain pari peninkulmaa edelle, kun nin koko Turkin laivaston tulevan
tysiss purjeissa perssni. Silloin minun p parkani, joka luuli
istuvansa jo hyvinkin lujasti sijoillaan, alkoi huojua enemmn kuin
koskaan ennen. Mutta enp muistanutkaan puhaltajaani.

-- Olkaa rauhassa, eksellensi, -- sanoi hn.

Hn asettui aluksen pern, toinen sierain Turkin laivastoa, toinen
meidn purjeita kohti ja alkoi puhaltaa niin valtavan vkevsti, ett
sotalaivoilta purjeet repesi ja kydet katkesi ja mastot taittui, ja
koko laivasto ajautui vhiss hengin takaisin satamaan. Meidn alus
sit vastoin psi moniaan tunnin perst Italian rannalle.

Eip minun iloani kumminkaan pitklle piisannut. Sanottakoon mit
hyvns, mutta kerjlisi on Italiassa yh edelleenkin niin
tavattoman paljo ja polisi niin kunnotonta, ett minulta meni suurin
osa rikkauksiani pelkkiin almuihin. Ja lopunkin veivt minulta
maantienrosvot matkallani Roomaan.




KAHDESTOISTA LUKU

Gibraltarin piiritys


1. Mestarilaukaus

Gibraltarin viimeisen piirityksen aikana nousin min lord Rodneyn
johtamaan laivastoon, jonka oli mr vied muonavaroja linnaan.
Aikomukseni oli net kyd tervehtimss vanhaa ystvni, kenraali
Elliotia, joka linnan puolustuksessa oli hankkinut itselleen
lakastumattomia laakereita. Ensimmisten ilonpuuskain perst --
jotka ovat varsin tavallisia kahden vanhan ystvn jlleen kohdatessa
toisiansa -- kvin kenraalin kanssa ympri linnan, saadakseni selv
vihollisten aikeista ja varustuksista. Olin Lontoosta ottanut mukaani
erinomaisen peiliteleskopin. Sen avulla min huomasin, kuinka
vihollinen paraikaa ojentaa 36-naulaista tykki sit vallinsarvea
kohti, jossa me seisoimme. Kenraali, tuon kuultuansa, tahtoi
itse katsoa teleskopiin, ollaksensa varma minun nkemstni. Hn
kiikaroitsi kokonaisen tunnin ja sitten vasta nki sen, mink min
olin huomannut yhdell ainoalla silmyksell. Sitten pidettiin suuri
sotaneuvottelu, johon minutkin kutsuttiin, kaukoputkeni kun oli
herttnyt heiss suurta kunnioitusta minun sotataitoani kohtaan.
Tuumittiin sinne, tuumittiin tnne, mutta mihinkn ptkseen ei
psty.

Kenraalin luvalla min silloin tuotin lhimmst patterista
48-naulaisen ja suuntasin sen niin tarkasti -- tykistasioissa net,
sen saatan kerskailematta sanoa, en ole viel vertaistani lytnyt --
niin tarkasti, ett olin aivan varma osaavani oikeaan.

Seurasin suurimmalla huolella vihollisten tykkimiesten liikkeit,
ja samassa silmnrpyksess kuin he panivat tuliluntun sankkiin,
samassa minkin kskin lauaista. Keskitiess iskivt luodit
yhteen, ja vaikutus oli kerrassaan hmmstyttv. Vihollisen luoti
ponnahti takaisin niin hirvet vauhtia, ett tempaisi pn silt
sotamiehelt, joka oli tykin lauaissut, mutta ei siin kyll:
kuusitoista muuta sotamiest, jotka lksivt pakenemaan Afrikan
rantaa kohti, nekin jivt ptn vaille. Ja ennenkuin luoti oli
ennttnyt Berberiaan, katkaisi se satamassa kolmelta sotalaivalta
pmastot ja lensi sitten kaksisataa Englannin peninkulmaa sismaahan
ja putosi ern majan katosta sisn, lyden vanhalta eukolta, joka
seljlln makasi lattialla, ainoan hampaan rikki, ja pyshtyi
viimein hnen kulkkuunsa. Eukon mies, joka muutaman silmnrpyksen
perst saapui kotia, yritti kiskaisemaan luotia ulos, mutta se kun
istui kovin lujassa, hoksasi hn kaikeksi onneksi takoa sen vasaralla
muijansa vatsaan, josta se sitten aikaa voittaen tuli tavallisella
lailla ulos.

Tm ei ollut ainoa palvelus, mink meidn tykin luoti meille teki.
Ei siin kyll, ett se tynsi vihollisen luodin edellmainitulla
tavalla takaisin, vaan kiskaisipa se vihollisten tykin irti lavetilta
ja paiskasi sen niin hirvell voimalla ern laivan ruomaan, ett
laiva tyttyi vedell ja upposi, vieden meren pohjaan tuhatkunnan
matrosseja ja suuren mrn meri-sotamiehi.

Olihan tm tietysti erinomainen teko. En kumminkaan tahdo sit
kokonaan oman itseni ansioksi lukea. Itse aate on kyll luettava
minun ja minun lyni kunniaksi, mutta oli minulla siin jonkun
verran sattumakin apunani. Perstpin sain tiet, ett meidn
48-naulaisessa oli ollut kaksinkertainen panos: siithn se kauhea
voima ja tuhoisa vaikutus.

Palkinnoksi minun osoittamastani avusta tarjosi kenraali Elliot
minulle upseerin valtakirjan, mutta min kieltysin vastaan-ottamasta
sit, tyytyen vaan siihen kiitokseen, jonka hn samana iltana lausui
minulle koko kenraalistaabinsa lsnollessa.


2. Pappina

Olen aina ihaillut Englantilaisia, ne kun ovat todellakin urhoollista
vke. Ja niinp ptin olla linnassa niin kauan, ett saisin viel
kerran tehd sen puolustajille jonkun palveluksen.

Kolme viikkoa skeisen tapauksen jlkeen ilmaantuikin tilaisuus
siihen.

Papiksi puettuna min lksin kerran kello yksi aamulla linnasta
ja psin kuin psinkin vartijalinjain lpi vihollisten leiriin.
Siell menin siihen telttaan, johon kreivi Artois oli kutsunut koolle
korkeimmat pllikt ja koko joukon upseereita, esittkseen heille
suunnitelmansa huomista rynnkk varten.

Valhepukuni turvissa sain kenenkn estmtt olla lsn heidn
keskusteluissaan.

Sotaneuvottelusta lhdettyn kvivt herrat levolle, ja pian oli
koko leiri, yksin vartijatkin, syvss unessa. Min heti tyhn:
kiskoin tykit irti laveteiltaan, 48-naulaisista 24-naulaisiin saakka
-- niit oli yhteens kolmesataa kappaletta -- ja heitin ne noin
kolmen peninkulman phn rannasta. Siell ne sitten upposivat
meren syvyyteen. Tytyy tunnustaani, ett tmminen ty ihan ilman
apulaista oli raskain, mit milloinkaan olen tehnyt.

Suoritettuani kaiken tmn, min raahasin kaikki lavetit ja rattaat
keskelle leiri, ja jott'ei rattaiden kolina herttisi ihmisi,
kannoin ne yhdet kummassakin kainalossa kasaan, joka vhitellen
kohosi niin korkeaksi kuin Gibraltarin kalliot. Otin sitten palasen
48-naulaisesta ja iskin sill tulta erst kivisein vasten, joka
nytti olevan jnnksi maurilaisesta rakennuksesta ja ulottui
kolmattakymment jalkaa maan sisn, niin, iskin tulta, sytytin
luutun ja pistin koko kasan tuleen. Ohimennen olkoon mainittu, ett
olin koko ampumavaraston heittnyt pllimmiseksi. Koska min,
varovaisesti kyll, olin pannut kasan pohjalle kaiken sen, mik
helpoimmin syttyy, niin leimusi pian aika rovio ilmivalkeassa.
Torjuakseni pltni kaikki epluulot, min itse ensimmiseksi
nostin hlyn. Leiriss syntyi kauhea hmmstys, arvaahan sen. Syyksi
otaksuttiin yleens, ett linnue oli yll tehnyt ulos-hykkyksen,
luusittuansa vartijat. Muutoin sen muka ei olisi onnistunut nin
perin pohjin hvitt kaikkia tykkej.

Hallitukselle sittemmin annetuissa virallisissa kertomuksissa
puhutaan kyll suurista tulipalon tuottamista tuhoista vihollisten
leiriss, mutta ei kukaan tiennyt, kuka sen oikeastaan oli
matkaansaattanut. Ja mahdotonta olisi ollut kenenkn tietkn
sit, sill vaikka min, yksin min olen se, joka sin yn pelastin
Gibraltarin, en ole siit kenellekn koskaan puhunut. En edes
ilmaissut asian todellista laitaa kenraali Elliotillekaan. Kreivi
Artois sikhti niin sanomattomasti, ett pakeni sielt kera vkens
kaiken, juosten yhtmittaa neljtoistakymment piv, kunnes
saapuivat Parisiin. Heidn kauhistuksensa oli niin suuri, ett'eivt
kolmeen kuukauteen voineet einett suuhunsa panna; ilmasta vaan
elivt koko sen ajan.


3. Pommi ja sen seuraukset

Pari kuukautta sen jlkeen kuin olin piiritetyille tehnyt tmn
suuren palveluksen, istuin kerran illallisilla kenraali Elliotin
luona. Yks kaks tulee pommi -- min nhks en ollut ennttnyt panna
vihollisen mrsreit menemn samaa tiet kuin tykkej, -- tulee
pommi katon lpi ja iskee keskelle pyt. Kenraali teki, niinkuin
jokainen hnen sijassaan olisi tehnyt: syksi suin pin salista ulos.
Mutta min sieppasin pommista kiinni, ennenkuin se psi rjhtmn,
ja vein sen ern kallion huipulle. Tst thystyspaikasta min
huomasin rannanpuoleisella kukkulalla, jonkun matkan pss
vihollisten leirist, suuren ihmispaljouden. Paljaalla silmll en
kumminkaan erottanut, mit ne siell tekevt. Otin teleskopini ja --
katso ne olivat vihollisia, ja heidn keskelln oli kaksi meidn
joukosta, muuan kenraali ja ers versti, joitten kanssa olin vasta
eilen istunut illallisilla, ja jotka yn pimess olivat hiipineet
vihollisten leiriin. Nyt oli heidt otettu kiinni, ja parhaillaan
olivat viholliset vetmss heit hirteen.

Matka oli niin pitk, ett'ei pommia kynyt viskaaminen sinne noin
vaan ksivaralta. Mutta silloin muistin kaikeksi onneksi, ett onhan
minulla linko taskussani. Pistin pommin linkoon ja sinkautin sen
keskelle vihollisjoukkoa. Maahan tultuaan, se rjhti ja tappoi
kaikki muut, paitsi noita kahta englantilaista upseeria, jotka
onneksensa jo olivat hirress. Pommista lensi muutamia siruja
hirsipuitten juureen, niin ett ne kaatuivat kumoon.

Tuskin he olivat heilahtaneet maahan, niin jo koettivat arvata,
mitenk kaikki tm oli tapahtunut. Nhdessn vartijat ja pyvelit
ja koko ihmisjoukon makaavan hengettmin, pstivt he toisiltansa
auki nuo hankalat ja ahtaat kaulaliinat, juoksivat rantaan,
hyppsivt espanjalaiseen venheesen ja soudattivat itsens omaan
rantaan.

Olin juuri kertomassa kenraali Elliotille, mit tapahtunut oli,
kun he saapuivat meidn luoksemme. Siin sit sitten molemmin
puolin seliteltiin ja kiitoksia edeskannettiin, ja kovin hauskasti
vietettiin tmn merkillisen pivn ilta.


4. Kolme kuukautta kadoksissa

Pian sen jlkeen lksin Gibraltarista ja palasin Lontoosen, jossa
minulla oli yksi merkillisimpi seikkailuja elmssni.

Olin lhtenyt kerran Wappingin puolelle katsomaan muutamain Hampuriin
lhettmieni esineitten lastaamista laivaan. Palasin kotia Towerin
linnan kautta. Piv oli kuuma, ja minua vsytti kovasti. Pstkseni
siimekseen, ptin pistyty yhteen linnan monista tykeist:
siinhn on niin mukava levt. Tuskin olin kmpinyt sisn, niin
jo nukuinkin siken uneen. Mutta silloin sattui olemaankin neljs
piv heinkuuta, kuningas Yrj III:n syntympiv, jonka kunniaksi
ammutaan kaikista linnan tykeist. Ne oli ladattu jo aamulla, ja
kosk'ei kenenkn johtunut mieleenkn, ett min olisin yhdess
niist, niin lauaistiin minunkin tykkini, ja minut lenntti
kattojen yli virran toiselle puolelle kauaksi erlle vuokratilalle
Bermondseyn ja Deptfordin vlill. Siell min putosin pistikkaa
suuren heinpieleksen sisn, hermtt ensinkn, huumauneena
arvatenkin kovasta tryksest.

Noin kolme kuukautta sen jlkeen nousi heinin hinta niin
korkeaksi, ett vuokraaja nki edulliseksi myd heinvarastonsa.
Se pieles, jossa min olin, oli suurin kaikista: siin oli ainakin
viisisataa kuormallista. Siksip alottivatkin siit. Min hersin
kovaniseen puheesen: ihmiset hrilivt siell, asetellessaan
tikapuita pielest vastaan. Hiukan viel unen pppriss ja oikein
ksittmtt, miss olenkaan, min kavahdin ja aioin paeta, mutta
putosinkin suoraa pt vuokraajan niskaan. Min psin tuosta
trmyksest aivan ehjin nahoin, mutta sit kauheammin kvi
vuokraajan: hnelt meni niskat nurin, ja siihen hn ji eik
hievahtanutkaan en. Mieleni rauhoittui kumminkin, kun perstpin
sain tiet hnen olleen kuuluisan saiturin, joka piti viljojansa ja
muita maansa tuotteita niin kauan silss, kunnes niitten hinta oli
noussut suunnattomiin; silloin hn vasta rupesi mymn niit. Tuo
vkivaltainen kuolema oli siis ansaittu rangaistus hnen suurista
rikoksistaan ja kyhlle kansalle oikea hyv ty.

Kovin tuntui minusta kummalliselta liitt ajatukseni jlleen siihen
hetkeen, jolloin kolme kuukautta sitten olin nukahtanut tykin sisn.
Ja kuinka suuri olikaan ystvieni hmmstys, kun jlleen nkivt
minut! He olivat viikkomrin turhaan tiedustelleet ja kuulustelleet
minua joka haaralta.




KOLMASTOISTA LUKU

Seitsems seikkailu merell


Jkarhuja

Kapteeni Phippsin, nykyisin lord Mulgraven, viimeisell
pohjoisnapa-retkell olin minkin mukana, en upseerina, vaan muutoin,
ystvn vaan.

Kerran, kun oltiin ylimmisill leveyspiireill, otin min taas
teleskopini, sen saman, joka minulla oli ollut mukana Gibraltarin
piirityksess, ja tarkastelin tapani mukaan seutuja.

Noin puolen peninkulman pss meist nkyi suunnattoman suuri
jvuori, ainakin niin korkea kuin laivan keskimasto. Vuoren
huipulla huomasin kaksi jkarhua, jotka nyttivt olevan verisess
taistelussa keskenn. Min otin pyssyni, astuin alas jlautalle
ja rupesin kiipemn huippua kohti. Mutta se ei ollutkaan leikin
tekoa. Vlisti minun piti hypt hirvittvin kuilujen yli, toisin
vuoroin taas oli j niin siloista ja liukasta, ett tuon tuostakin
menin kumoon. Vihdoin psin lhelle karhuja, mutta huomasin samalla,
ett'ei niill olekaan taistelu mieless; muutoin kisailevat vaan.

Min laskin jo karhuntaljani arvon -- pedot olivat vhintkin lihavan
hrjn kokoisia kumpainenkin, -- mutta juuri kuin olin ojentanut
pyssyni, silloin lipesi minulta oikea jalka, min kaaduin seljlleni
ja menin tainnoksiin. Toinnuttuani noin neljnnestunnin kuluttua
hmmstyin kovin. Toinen pedoista oli kntnyt minut alassuin ja
tarttunut hampaillaan minua vytisist. Ylosa ruumistani oli karhun
mahan alla, jalat roikkuivat edess. Ties minne se pahus olisi minut
raahannutkaan, mutta min en hikillyt: sieppasin jahtipuukkoni
ja sivalsin karhun vasemmasta takatassusta kolme varvasta poikki.
Silloin se psti minut irti, kauheasti parkuen. Hetken kuluttua
se tytti minun plleni, mutta min laukaisin, ja peto vierhti
hengetnn jiselle tanterelle. Ikuista untaan se siin kyll
makasi, mutta pamaus oli herttnyt useampia tuhansia sen tovereita
ylt'ymprill, ja nm nyt suoraa pt juoksemaan ja uimaan minua
kohti.

Tss ei ollut aikaa siekailemiseen. Min olisin ollut mennytt
miest, ellei sukkela juoni olisi kki iskenyt mieleeni. Vhemmss
ajassa, kuin taitavalta metsmiehelt menee jniksen nylkemiseen,
olin min kiskaissut karhulta taljan ja viskannut sen ylleni,
pisten pnikin karhun pn sisn. Tuskin oli tm tehty, kun
jo koko petojen lauma oli ymprillni. Min mynnn, ett minut
tuossa tuuheassa turkissa li vlisti kuumaksi, vuoroin taas
hiukan puistutti. Mutta juoni onnistui mainiosti. Karhut tulivat
yksitellen, nuuskivat minua ja nkyivt pitvn minua veljenn.
Ja hyvin min karhun nkinen olinkin. Jos olisin ollut hiukan
lihavampi, niin olisi yhtlisyys ollut aivan hmmstyttv, ja
olihan tuossa parvessa nuoriakin karhuja, jotka eivt olleet yhtn
lihavammat minua. Tarpeeksi haisteltuaan meit, nimittin minua
ja uhrini raatoa, suostuivat he minuun, ja meist tuli pian hyvt
tuttavat. Min matkin heidn liikkeitn ja viuhtomisiaan, vaikka
he murinassa ja mrinss ja karjunnassa veivtkin voiton minusta.
Mutta niin karhua kuin olinkin ulkonaisesti, niin ihmist min olin
sispuolelta. Rupesin miettimn, mill keinoin min tuota hauskaa
tuttavuutta voisin parhaiten hydykseni kytt.

Olin kerran kuullut ern sotalkrin vittvn, ett puukon pisto
selkrankaan tappaa heti. Ptin koettaa. Min tartuin puukkooni,
ja iskin sill suurinta karhua hartiain vliin. Olihan tuo kovin
uskallettua, sen mynt jokainen, ja ilmankos min olin hiukan
huolissani! Ellei peto heti heit henkens, niin palasiksi ne
minut repivt siihen paikkaan. Mutta yritys onnistui: karhu kaatui
hengetnn jalkojeni juureen eik edes muhahtanutkaan. Ptin
tehd saman tempun muillekin. Eik se vaikeata ollutkaan, sill
vaikka karhut nkivtkin, kuinka heilt velimiehi kaatuu oikealla
ja vasemmalla, ei ne kumminkaan mitn pahaa aavistaneet, ne kun
eivt voineet ksitt syyt noihin yhtmittaisiin kellistymisiin.
Ja hyv olikin, ett'eivt ksittneet. Vihdoin ne makasivat kaikki
tuossa ymprillni kplt pystyss, ja min olin ylpe kuin Simson,
lytyns Filistealaiset.

Palasin sitten laivaan ja pyysin saada mukaani kolme neljs-osaa
miehistst nylkemn karhuja ja kantamaan pystej laivaan.
Takakoivet otettiin vaan, muut osat paiskattiin mereen, vaikka olisi
niistkin suolaamalla saanut kelpo paisteja.

Lontoosen palattuamme lhetin kapteeni Phippsin nimess muutamia
pystej amiraliteetin lordeille, valtiovaraston lordeille, Lontoon
pormestarille ja kaupungin neuvoksille, samoin kauppiasyhdistyksille
ja jakelin loput ystvilleni. Kaikilta haaroin sain mit hartaimpia
kiitoksia. Lontoon porvaristo julkilausui kiitollisuutensa sill
tavoin, ett kutsui minut joka vuosi niille juhlapivllisille, joita
siell pidetn pormestarinvaalin jlkeen.

Karhuntaljat min lhetin Venjn keisarinnalle, turkiksiksi
hnen majesteetillensa ja hovin korkeimmille henkilille. Hnen
majesteetinsa kiitti minua omaktisell kirjeell, jonka hn lhetti
erityisen lhettiln tuomaan minulle.

Kapteeni Phippsist pstettiin sittemmin semmoinen juoru liikkeelle,
ett hn muka olisi pssyt paljoa pohjoisemmaskin, jos olisi
tahtonut. Katson velvollisuudekseni kyd hnt puolustamaan. Meidn
laivamme oli juuri psemisilln pohjoisnavalle, mutta min
lastautin sen niin suurella mrll karhuntaljoja ja karhunpystej,
ett olisi ollut sulaa hulluutta menn en kauemmas. Laiva ei olisi
kestnyt pienintkn navakkaa tuulta, saatikka sitten jvuoria,
joita niiss meriss niin viljalti uiskentelee.

Kapteeni Phipps on sittemmin monta kertaa pahoitellut, ett'ei hn
ollut osallisena sen pivn urhotyss, -- hn nimitt sit piv
sattuvasti kyll karhuntaljain pivksi. Hn kadehtii minulta
kunniata ja koettaa sit kaikin tavoin supistella. Olemme usein
kiistelleet tuosta asiasta keskenmme, ja on meidn vlimme viel
tnkin pivn vhn niin ja nin. Hn vitt esimerkiksi, ett'ei
tuo karhujen puijaaminen ollut konsti eik mikn, kun minulla oli
karhuntalja yllni; hn muka olisi mennyt heidn keskelleen ilman
valhepukua ja olisi tydelleen kynyt karhusta.

Mutta tm on niin arkaluontoinen asia, ett'ei sivistynyt mies
uskalla siit liian kiivaasti kiistell Englannin jalon peerin kanssa.




NELJSTOISTA LUKU

Kahdeksas seikkailu


Turkinpyit valtamerell

Kuljin kerran kapteeni Hamiltonin laivalla, matkalla Englannista
It-Indiaan. Mukana oli minulla muuan lintukoira, Tray, sanan
tydess merkityksess aivan korvaamaton hurtta.

Ern pivn, ollessamme tarkkojen laskujen mukaan vhintns
kolmensadan peninkulman pss rannasta, huomasin Trayn kki kyvn
asentoon. Tuo tuntui kovin oudolta, mutta samassa asennossa se seisoi
toista tuntia yhtmittaa. Min huomautin kapteenille ja upseereille
tmn kummallisen ilmin ja vakuutin, ett maa mahtaa olla lhell,
koskapa koirani seisoo lintua. Minulle naurettiin pilkallisesti
vasten silmi, mutta siit ei minun luottamukseni koiraan rahtuakaan
vhentynyt.

Viteltiin sinne tnne, kunnes min vihdoin sanoin luottavani koirani
nenn enemmn kuin koko laivalla olevain silmiin. Puolen tunnin
perst viimeistkin kohdataan lintuja, intin min, ja panin vetoon
sata guineata -- juuri laivamaksuni.

Kapteeni Hamilton, ylipns kunnon mies kaikin puolin, rjhti
nauramaan, kutsutti mr Crawfordin, laivan lkrin, ja kski hnen
koettamaan minulta valtasuonta. Tieteen mies teki tyt ksketty
ja julisti minut tysin terveeksi. Sitten he puhelivat sopottamalla
keskenns, mutta minun onnistui sittenkin saada joitakuita sanoja
selville.

-- Mies ei ole tysijrkinen, -- puhui kapteeni; en min saata
hyvll omallatunnolla lyd vetoa hnen kanssaan.

-- Min olen aivan toista mielt, -- vastasi lkri. -- Paronissa
ei ole mitn vikaa. Hn luottaa vaan koiransa vaistoon enemmn
kuin meidn upseeriemme tietoihin. Vetonsa hn menett, se on
varma, mutta menettkn; miksiks lhtee niin julkeasti vittmn
pttmi!

-- Min tekisin vrin, jos suostuisin vetoon, -- sanoi kapteeni
jlleen. -- Mutta sillhn siit psen, ett vedon lyn ja annan
voittamani rahat takaisin.

Tray oli koko ajan seisonut samassa asennossa, ja se se yh enemmn
vahvisti minua uskossani. Min ehdotin toistamiseen vetoa, ja se
lytiinkin.

Laivan perss oli meill venhe, josta merimiehet parhaillaan tyvenen
aikana onkivat kaloja. Tuskin oli veto erotettu, niin jo puuttui
heille onkeen tavattoman suuri merikala, joka heti kohta hinattiin
kannelle. Vatsa viillettiin silt auki ja -- mits siell lytyi?
Kuusi paria elvi turkinpyit!

Lintuparat lienevt olleet kalan vatsassa jo kauan aikaa, koskapa
yksi niist oli paraillaan hautomassa viitt munaa, ja yhdest
munasta oli poikanen juuri pistmisilln ptn ulos silloin kuin
kalan vatsa halaistiin.

Samaan aikaan oli laivalla kissa saanut poikia, ja nyt me kasvatimme
linnunpoikaset yhdess kissanpoikain kanssa, ja emkissa se piti
niit yht rakkaina kumpaisiakin. Aina sille ht kteen, jos
yksikn linnunpoikasista sattui joutumaan vhn kauemmas eik heti
kohta tullut takaisin.

Meidn saaliiksemme kun oli tullut nelj emlintua, jotka aina
vuorotellen munivat, niin oli meill linnunpaistia pydss koko
matkan.

Palkitakseni uskollista koiraani, joka oli minulle tuottanut
sata guineata, annoin min sille joka kerta kaikki linnunluut
pivllispydst. Sai se joskus koko linnunkin.




VIIDESTOISTA LUKU

Matkustus maan sisimmiss ja muita merkillisi seikkailuja


1. Etnan sydmess

Olin lukenut ern kirjan, nimelt "Matkustus Siciliassa", ja mieleni
rupesi tekemn saada nhd Etnan vuorta. Heti lksinkin matkalle ja
saavuin muitta mutkitta Siciliaan, vuoren juurelle.

Aamulla sitten aloin astua vuoren huippua kohti, lujasti ptettyni
pst nkemn vuoren sisustaa, maksakoon vaikka henkeni. Perti
vaivalloisen matkan jlkeen, jota oli kestnyt runsasta kolme tuntia,
psin vihdoin huipulle. Kolme viikkoa oli tulivuori jo pitnyt jyry
ja jymin.

Etnasta on aikoinaan niin paljon kirjoiteltu, ett jokainen tuntee
tmn kuuluisan tulivuoren. En siis ota listkseni mitn, mink
muut kukaties tietvt paremmin kuin min. Ja vhemmllhn sit
paitsi psen.

Kolmasti kuljin aukon ympri -- se on muodolleen kuin mik ratti,
-- mutta huomattuani, ett'ei siit sen parempaa tule, tein tuiman
ptksen ja hyppsin aukosta sisn. Tuskin olin sen tehnyt, niin jo
tuntui kuin olisin hyvsskin hikikylvyss: hehkuvia hiili lenteli
ylt'ymprillni, ja ne polttivat ruumistani aivan armottomasti.

Kova oli vauhti, jolla nuo hehkuvat aineet sinkoilivat yls, mutta
sitkin kovempaa vauhtia min vaivuin yh alemmas, ja niin psin jo
muutaman silmnrpyksen perst pohjalle. Min avasin silmni ja --
mit min nen? Edessni oli itse Vulkanus, Kyklopit ymprilln.
Nm herrat, jotka minun jrkeni oli jo aikoja sitten siirtnyt
tarujen maailmaan, olivat kolmisen viikkoa olleet riidassa keskenn.
Siit se jyry ja jymin. Minun ilmaantumiseni vaikutti kuin mik
taikavoima: rauha ja sovinto veljesten kesken syntyi heti.

Vulkanus astua lynkytti heti kaappinsa luo, toi sielt voiteita ja
laastaria ja puoskaroitsi minua omin ksin. Hetken kuluttua haavani
olivat ummessa. Sitten hn tarjosi minulle virvoituksia, pullon
nektaria ja muita makeita viinej, joita vain jumalat ja jumalattaret
juovat. Matkan vaivoista hiukan toinnuttuani, hn esitti minulle
puolisonsa, Venerin, ja pyysi hnen pitmn minusta hyv huolta.
Kun vielkin aattelen kaunista huonetta, johon hn minut saattoi,
pehmeit istuimia, joihin hn minut pani istumaan, ja koko hnen
suloista olentoansa, niin ihastus yh vielkin mieleni tytt.

Vulkanus antoi minulle tarkan kuvauksen Etnasta. Hn selitti, ett'ei
koko vuori ole muuta kuin suunnaton porolj hnen hormeistaan.
Usein hnen tytyy, kertoi ukko, rangaista vkens, ja silloin
hn vihoissaan viskaa heihin hehkuvia hiili, mutta miehet osaavat
useinkin niin nokkelasti visty syrjn, ett hiili sinkoilee maan
pinnalle saakka, joten hnelt varastot vhenevt.

-- Meill, -- kertoi hn -- riitt riitoja vlist kuukausmrin,
ja niist seuraa niit ilmiit, joita te, maanplliset, sanotte
luullakseni purkauksiksi. Vesuvius on sekin minun pajojani. Tlt
ky sinne meren-alainen kytv, kolmesataa viisikymment peninkulmaa
pitk. Riidat ne siellkin saavat teidn "purkauksianne" aikoin.

Jos nm vanhan herran opetukset olivat huvittavia, niin oli
seurustelu hnen puolisonsa kanssa sitkin mieluisampaa. Enk min
luullakseni olisi tst maan-alaisesta linnasta milloinkaan lhtenyt,
elleivt pahat kielet olisi lietsoneet luulevaisuuden liekki vanhan
herran sydmeen. Ja niinp hn ern pivn, ennakolta minulle
hiiskahtamattakaan, otti minua niskapst ja vei minut ersen
huoneesen, jota en ollut thn asti nhnytkn. Siell hn nosti
minut jonkun kaivon tapaisen suulle ja lausui:

-- Kiittmtn kuolevainen! Palaja taas takaisin siihen maailmaan,
jostas tullutkin olet!

Ei sallinut sanoa sanaakaan puolustuksekseni, vaan niin heittikin
minut suoraa pt alas pohjattomuuteen.


2. Maan lpi

Min lensin alas yh enenevll nopeudella, kunnes menin tainnoksiin.
Mutta kki min taas virkosin: tunsin olevani auringon valaisemassa
vedess. Min kun olen hyv uimari, niin tuntui nyt, skeiseen
huimaan matkaani verraten, ihan kuin olisin paratiisissa.

Thystelin joka haaralle, mutta pelkk vett vaan oli kaikkialla.
Lmpmr oli aivan toisellainen kuin siell Vulkanus herran
hovissa. Vihdoin siinsi taivaanrannassa joku esine, suuri kuin
suunnaton kallio. Se nytti uivan minua kohti. Pian huomasin sen
uivaksi jvuoreksi. Nousin siihen ja lysin monen haeskelun perst
sellaisen kohdan, josta psi kiipemn yls huipulle.

Suureksi harmikseni ei nkynyt sinnekn maata, ei niin merkkikn.
Vihdoin, illalla myhn, huomasin laivan, joka lheni jvuorta.
Heti kuin se oli tullut kuuleman phn, huusin min, mink jaksoin.
Sielt vastattiin hollanninkielell. Min mereen taas ja uin laivan
luokse, johon minut kohta nostettiin. Min kysyin, miss ollaan.
Etel-Jmerell, vastattiin. Nyt oli asia selv. Olin Etnasta
lhtien pudonnut maan keskuksen halki Etel-Jmereen. Se onkin
paljoa lyhempi matka kuin maan ympri. Ennen minua ei ole kukaan tt
reitti kulkenut, ja ensi kerran, kun uudestaan tmn matkan teen,
olen antava kertomuksen havainnoistani, jotka epilemtt tulevat
olemaan varsin huvittavia.

Nautittuani muutamia virvoituksia, panin maata.

Ovat ne sentn tyly vke, nuo Hollantilaiset! Seuraavana
pivn kerroin upseereille seikkailuistani juurta jaksain ja
vaatimattomasti, niinkuin vast'ikn olen kertonut, mutta kapteeni
ja moni muu vetivt suunsa hyvin epilevn virnistykseen. Koska he
kumminkin olivat niin ystvllisesti ottaneet minut laivaansa, ja
koska minun tytyi olla heille hengestni kiitollinen, olin pakotettu
neti nielaisemaan tmn loukkauksen.

Tiedustin sitten, mihink heill matka, ja sain tiet laivan olevan
lytretkill. Jos se on totta, mit olin heille kertonut, sanoivat
he, niin ollaan nyt matkan perill. Olimme juuri sill vylll,
jota kapteeni Cook oli purjehtinut, ja psimme seuraavana pivn
Botany-Bayhin, seutuun, johon Englannin hallituksen ei pitisi
lhett huonoa vkens rangaistukseksi, vaan hyvi kansalaisiansa
palkinnoksi, -- niin ihana ja kaunis on tm maa.


3. Juustolla

Botany-Bayssa viivyttiin kolme piv. Neljnten pivn,
sielt lhdettymme, nousi hirmuinen myrsky. Se repi meilt
purjeet palasiksi, taittoi puukiprtyn ja paiskasi pramitangon
kompassikojuun, niin ett kompassi meni spleiksi. Ken on merell
ollut, hn tiet, mit tuollainen tapaus merkitsee.

Myrsky taukosi vihdoinkin. Hiljainen tuuli vaan tynteli laivaa.
Nin se sitten meidn alus ajelehti kolme pitk kuukautta ja lienee
kulkenut suunnattomat matkat. kki jouduttiin ihan uusiin oloihin.
Meidn tuli kaikkien niin hyv ja hauska olla: nenn lyhhteli mit
suloisimpia balsamituoksuja; itse merikin nytti nukkuneen --: se ei
ollut en vehretkn vrilleen, vaan valkoista.

Pian tuli maa nkyviin ja rannassa jonkun matkan pss satama,
varsin avara meidn mielest. Laskettiin siihen. Vesi ei siin
ollutkaan vett, vaan makeinta maitoa. Noustiin maihin ja huomattiin,
ett koko saari oli suunnattoman suuri juusto. Kenties emme olisi
siit seikasta selv saaneetkaan, ellei muuan merkillinen sattuma
olisi johtanut asian perille. Meill oli laivassa matrossi, jolla oli
luonnostaan tavaton inho juustoa vastaan. Maihin astuttuaan hn meni
heti tainnoksiin. Toinnuttuansa hn pyytmll pyysi, ett juusto
hnen jalkainsa alta otettaisiin pois. Ruvettiin permn: mies oli
oikeassa. Saari oli, kuten jo sanoin, yht ainoata suurta juustoa.
Enimmt asukkaat kyttivt ruokanaan maata jalkainsa alta. Yn
aikaan tyttyivt kuopat jlleen. Oli siin maassa mys koko joukko
viinamki. Niiss kasvaneita rypleit kun pusersi, niin maitoa
niistkin lksi.

Saaren asukkaat olivat kookasta, solakkaa vke, useimmat yhdeksn
jalkaa korkeita. Heill oli kolme jalkaa ja yksi ksi, aika-ihmisill
sit paitsi sarvi otsassa. Merkillisen nokkelasti he liikkuivat
maidon pinnalla, niinkuin me kvelemme niityll, uppoamatta,
vajoamatta.

Tll saarella elikk, paremmin sanoen, tll juustolla kasvoi
suuria viljavainioita. Thkt olivat pn kokoisia, ja leip niiss
joutui ihan valmiiksi. Kulkiessamme tmn juuston poikki, kohtasimme
yhdeksn virtaa; seitsemss vuoti maitoa, kahdessa viini.

Kuusitoista piv astuttuamme, tultiin vihdoin saaren vastakkaiselle
rannalle. Siell oli avarat tasangot tuollaista vanhettunutta,
viheri juustoa, joista herkkusuut niin suurta melua pitvt. Matoja
siin emme lytneet, vaan sen sijaan upeita hedelmpuita, tynnn
kirsikoita, aprikooseja, persikoita ja tuhansia muita lajeja, joita
emme kaikkia tunteneetkaan. Niss perti pitkiss ja paksuissa
puissa oli suunnattomat mrt linnunpesi. Niinp oli siell
jlinnun pes, ympri mitaten viisi kertaa niin suuri kuin St.
Paulin kirkon kupu ja sanomattoman taidokkaasti tehty paksuista ja
pitkist hirsist. Siin oli, jos oikein muistan, viisisataa munaa,
joista pienin viinitynnyrin kokoinen. Poikasia emme nhneet, mutta
piipityst kuului. Suurella vaivalla saimme yhden munan rikki, ja
silloin sielt tuli nkyviin poikanen: noin kaksikymment kertaa niin
suuri kuin korppikotka. Tuskin oli poikanen pssyt munasta, niin jo
tuli em, hykksi meidn joukkoomme, tarttui kynsilln kapteenia
niskasta kiinni ja nosti hnet peninkulman verran yls. Siell se
pieksi hnt siivilln ja viskasi viimein mereen.

Hollantilaiset ovat mainioita uimareita. Niinp kapteenikin jonkun
ajan perst taas liittyi meihin, ja sitten palasimme laivalle
takaisin, mutta aivan toista tiet. Paluumatkalla oli meill
tilaisuus tehd uusia hauskoja havaintoja. Muun muassa ammuimme
siell kaksi varsin kummallista puhvelihrk: niill oli ainoastaan
yksi sarvi, sekin ihan silmien vliss. Paha oli meill mieli siit,
ett tulimme ne ampuneiksi, sill perstpin saimme kuulla, ett
alkuasukkaat kesyttivt niist vetojuhtia ja ratsuja. Liha kuului
olevan erinomaisen hyv, mutta aivan tarpeetonta sellaiselle
kansalle, joka el pelkst maidosta ja juustosta.

Pari piv ennenkuin olimme saapuneet laivalle, nimme kaksi miest
riippumassa jaloistaan puussa. Min tiedustin, mist rikoksesta
heille nin hirmuinen rangaistus on tuomittu, ja sain tiet
heidn kyneen ulkomailla ja sielt kotia tultuansa lasketelleen
kaikenlaisia valheita maista, joissa eivt olleet kyneetkn, ja
seikkailuista, joita ei ollut tapahtunutkaan. Minun mielestni
oli rangaistus varsin kohdallaan, sill matkustajan ensimminen
velvollisuus on pysy totuudessa.

Tultiin siit sitten laivaan, nostettiin ankkuri ja sanottiin
jhyviset tlle merkilliselle saarelle. Rannan puut, joista
muutamat olivat hyvin pitki, tekivt meille kaksi kumarrusta
yht'aikaa ja samassa tahdissa ja oikenivat sitten jlleen entiseen
asentoonsa.


4. Valaskalan vatsassa

Harhailtiin sitten merell kolme piv taivas ties miss, sill
kompassiahan meill ei ollut. Tultiin vihdoin sellaisille ulapoille,
miss vesi oli ihan mustaa. Me maistoimme tt samean nkist
vett, ja katso se olikin mit armainta viini! Tin tuskin saatiin
merimiehet estetyiksi juomasta itsens humalaan. Mutta eip tuota
iloa pitklle piisannut, sill pian alkoi laivan ymprill vilist
valaskaloja ja muita jttilismisi kaloja. Oli siell semmoinenkin,
ett'ei pyrst nkynyt, vaikka kiikarillakin katsottiin. Pahaksi
onneksi huomattiin tuo hirvi vasta silloin kuin se oli ihan lhell
laivaa. Yksi ahmaus vaan, niin jo oli koko laiva mastoineen pivineen
sen kulkussa.

Jonkun ajan perst peto aukaisi hirmuisen kitansa, niellkseen
suunnattoman mrn vett, ja sen mukana solui sitten laiva hirvin
mahaan. Siell me sitten tydess tyveness heitimme ankkurin. Ilma
oli siell jotenkin helteist ja umpeaa. Mahassa nimme sitten
ankkureita, kysi, ruuhia, pursia ja monen monta laivaa, toiset
tydess lastissa, toiset tyhjilln. Niitten oli kynyt samoin kuin
meidnkin. Tytyi yhtmittaa pit tulisoihtuja palamassa, meilt kun
puuttui sek aurinko ett kuu ja taivaan thdet. Kahdesti pivn
kelluttiin ulapalla, ja kahdesti olimme pohjassa kiinni. Silloin net
kuin peto juoda huhmasi, silloin oltiin vljill vesill, ja kun
se syksi vedet suihkuna ilmaan, silloin kytiin pohjaan. Tarkkain
laskujen mukaan oli hirvin hrppm vett niin paljo kuin Geneven
jrvess, joka ympri mitaten on kolmekymment peninkulmaa.

Vankeutemme toisena pivn tss pimess valtakunnassa
uskalsin min kapteenin ja muutamain upseerien seurassa lhte
tarkastusretkelle, laivan istuessa pohjassa kiinni. Meill oli
tulisoihdut joka miehell, ja siten me vhitellen kohtasimme
kymmenentuhatta miest, kaikki samassa tilassa kuin mekin. He
neuvottelivat siit, mill keinoin pst tlt pois. Muutamat
olivat olleet siell jo monta vuotta. Mutta juuri kuin puheenjohtaja
oli selittmss meille, mist tss on kysymys, rupesi tuota
pahuksen petoa janottamaan, ja vetten paljoudet hykksivt
sellaisella vauhdilla sisn, ett parahiksi enntti jokainen
laivaansa. Muutamat, jotka olivat vhemmin ketteri kuin me, saivat
pelastua uimalla.

Heti kuin oli psty kuiville, kokoonnuttiin taas neuvottelemaan.
Minut valittiin puheenjohtajaksi, ja min ehdotin, ett kaksi pisint
mastopuuta kiinnitettisiin pittin yhteen, ja samassa kuin peto
ensi kerran aukaisee kitansa, pystytettisiin puu sill tapaa,
ett'ei peto en saisi leukojaan yhteen. Tm ehdotus hyvksyttiin
yksimielisesti ja sata vkevint miest mrttiin panemaan sit
toimeen. Tuskin oli mastot minun johdollani saatu yhteen, niin jo
tarjoutuikin sopiva tilaisuus. Hirvit rupesi haukottamaan, ja
silloin me iskimme maston niin, ett alap tuli kiinni kieleen ja
ylp kitalakeen. Nyt silt ji kita ammolleen.

Heti kohta kuin taas oltiin syvill vesill, noustiin venheisin ja
pstiin vihdoin ihmisten ilmoille. Oli se riemunhetki sentn,
kun taas saatiin nhd auringon paistetta, jota vailla oli
oltu neljtoistakymment piv. Kun sitten kaikki alukset oli
saatu hirvin mahasta ulos, oli meit kokonainen laivasto: noin
viisineljtt laivaa kaikenlaisista maista. Mutta mastot jtettiin
pedon kitaan pystyyn, jott'ei muitten, jotka tmn kidan kohdalle
sattuvat, kvisi yht onnettomasti kuin meidn.


5. Kaspian merell

Pstymme vankeudesta, oli meill ensimmisen huolena saada tiet,
miss tienoin maailmaa nyt ollaan. Kauan kesti tt seikkaa pohtia.
Vihdoin onnistui minun, entisten havaintojeni perustuksella, saada
selville, ett me olimme Kaspianmeress. Mutta koska tm meri
ei ole yhteydess minkn muun meren kanssa, oli meidn mahdoton
ksitt, mill lailla meidt oli tnne heittnyt. Muuan juustosaaren
asukkaita, jonka olin ottanut mukaani, selitti tmn asian varsin
jrkevll tavalla: peto, jonka mahassa me olimme olleet niin kauan,
oli tullut tnne maan-alaisia meri myten.

No niin, tll sit nyt kerta oltiin ja sill hyv. Tysiss
purjeissa laskettiin rantaan, ja min nousin ensimmisen maihin.

Tuskin olin astunut jalkani kuivalle maalle, kun jo lihava karhu
ryntsi plleni.

-- Jaha! -- arvelin min. -- Niin tulit kuin kskettyn.

Min tartuin sit etukpliin ja puristin niit niin hartaasti, ett
karhulta psi parku. Min'en ollut tuosta millnikn, vaan pitelin
pitelemistni tassuista kiinni hamaan siihen asti, kunnes peto kuoli
nlkn. Tm kohotti minut karhujen maailmassa sellaiseen arvoon ja
kunniaan, ett'ei sen koommin ole karhu en ikin kimppuuni kynyt.


6. Hyv koira kuoltuaankin

Matkustin sielt sitten Pietariin, jossa erlt vanhalta
tuttavaltani sain perti mieluisan lahjan, nimittin koiran, sen
saman nartun pentuja, joka, niinkuin muistettanee, oli kerran ajanut
minulle kuusi jnist yhthaavaa. Pahaksi onneksi sattui muuan
kmpel metsstj ampumaan sen kuolijaksi, lauaistuaan haulikkonsa
muka lintuparveen. Min teetin tuon kelpo elukan nahasta itselleni
liivit, ja ne ne minua vielkin saaliin jljille saattavat. Pstyni
net pyssyn kantaman phn, kirpoaa liivist nappi siihen suuntaan,
miss otus on, ja minulla kun pyssy on alati ladattuna, niin ei
saalis minulta milloinkaan pse pakoon.

Tll haavaa on liiveissni viel kolme nappia. Kun tst taas alkaa
metsstys-aika, neulotan niihin kaksi uutta nappirivi. Ken sitten
minua kunnioittaa kynnillns, hnen ei tule ikv olla.

Mutta thn nyt tll er tarinani pttykt.

Hyv yt!








End of the Project Gutenberg EBook of Paroni von Mnchhausenin retket ja
seikkailut, by Rudolf Erich Raspe

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PARONI VON MNCHHAUSENIN ***

***** This file should be named 48623-8.txt or 48623-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/8/6/2/48623/

Produced by Juha Kiuru
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

