The Project Gutenberg EBook of Kultainen vasikka, by Maria Jotuni

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.


Title: Kultainen vasikka
       Kolminytksinen huvinytelm

Author: Maria Jotuni

Release Date: October 13, 2014 [EBook #47104]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KULTAINEN VASIKKA ***




Produced by Tapio Riikonen






KULTAINEN VASIKKA

Kolminytksinen huvinytelm


Kirj.

MARIA JOTUNI



WSOY, Porvoo, 1918.






HENKILT:

JAAKKO HONKA, liikemies.
EEDIT, hnen vaimonsa.
HERMAN AHLROOS, Eeditin is, valokuvaaja.
KATARIINA, Eeditin iti.
LAHJA, Eeditin sisar.
LIINA SUVANTO, nyttelijtr.
AKSEL SOMERO, kauppaneuvos.
PEKKA KARHU, konttoristi.
ANNA AALTONEN, kauppias.
ALIINA, Hongan palvelijatar.




ENSIMMINEN NYTS


Kyhsti ja niukasti, mutta keikailevasti kalustettu huone. Sohvaryhm
vasemmalla, tuoliryhm ja pakkilaatikoista tehty leposohva oikealla.
Ruokapyt tuoleineen keskell huonetta. Ovi oikealla kykkiin,
vasemmalla snkykamariin, perll etehiseen.

EEDIT (sykshten kykist huutaa liioitellen tuskaa): Haa rahaa, aina
rahaa, siit aina on kysymys! Rahanvalta, se rahanvalta, hulluiksi se
ihmiset tekee!

ALIINA tulee kykist pyyhkimn plyj.

EEDIT (ottaa poveltansa nenliinan, jonka nurkasta kaivaa rahan, viskaa
sen pydlle): Ota, ota nyt sitten tuo viimeinen htvararaha, jota
olen sstnyt viimeisen tuskan varalle kuin omaa kunniaani, ota, ota
se nyt ja vie, vie vain kaikki!

ALIINA: Saa kai minun puolestani rouvalle jd sek raha ett kunnia
nykisemtt vaikka viimeiseen tuomiopivn saakka.

EEDIT (lauhtuen): No, menehn sitten kun joudat ja ota sata grammaa
kahvia lisksi ja pieni purkki hunajaa. Niin, miksi et voinut sit
sokeria silt puotilaiselta pyyt, vaikka tiesit tmn minun
syntympivni.

ALIINA: Ei hn uskalla antaa en sokeria, olivat sakottaneet liikett
elintarvelain rikkomisesta.

EEDIT: Elintarvelain rikkomisesta! Ne lait kun ovatkin sit varten,
ett niit rikottaisiin. Kun ei riko, ei rakasta. Hn ei rakasta sinua,
siin se.

ALIINA: Eik rakasta? Tietysti rakastaa, jos rakastaa annettaisiin.

EEDIT: Enk pyytnyt sinua, ett pid hnt lmpimn tm sodanaika?

ALIINA: Ett sitten itsekin erehdyn luulemaan, ett siin se on omani!
Ei kiitos! Sokerin thden se on liikaa. Rahojen thden jos mit
kuvitteleisi ja kuvituttaisi toisella, se olisi toista.

EEDIT: Raha, raha! Se on ainoa sana, mink sin osaat sanoa. Miten min
vihaan koko rahaa. Rahaa! Rahaa!

ALIINA: Mists muusta nykyn on kysymys. Rahasta, aina rahasta. Ja
onko se minun syyni, muutanko min ajat toisiksi? Ja mink tmn
rahavillin tahi nm sodat olen maailmaan luonut?

EEDIT: Minks sitten?

ALIINA: Kuitenkin, jos rouva olisin, en totta vie, noin puutetta
krsisi. Sit vartenhan sit on naimisissa, ett vihdoinkin voi el.
Mutta onko tm elm? Sanon suoraan, ett jos tss joku toinen olisi
palveluksessa, ei hn tllaista puutetta hyvksyisi!

EEDIT (sikhten): Mit tarkoitat? Irtik sin itsesi sanot? Olet
ensimminen palvelija meill ja niin hyvin sovimme.

ALIINA: En toki irti itseni sano. Eihn minulla silloin mitn
katsantotapoja olisi, jos tilaptunteitten puhua antaisin. En min
nin sota-aikana kuitenkaan ystvini htn jt.

EEDIT (vapautuen): Ha-ha-haa!

ALIINA: Ha-ha-haa!

EEDIT: Mutta mits sin sitten?

ALIINA: Muuten vain neuvoin. Arvelin, rouva on rouva eik turhaan sit
titteli kanna, vapausaatteen thdenkn ei alennukseen suostu.

EEDIT: No? En ymmrr?

ALIINA: Aikana tllaisena, mit parhaana, joka on kuin luotu, kuin
omansa --

    Ovikello soi.

ALIINA: Nytk jo vieraita? (Menee eteisen ovelle.)

EEDIT: Mit omansa?

ALIINA: Omansa ihmist muodostamaan.

EEDIT: Mitenk muodostamaan?

ALIINA: Sen olemusta muodostamaan --.

    Ovikello soi.

ALIINA: Sep soi (kntyy viel ovessa) -- ettei hyvksy tt puutetta.

EEDIT (koettaa pidtt): Mutta miten?

ALIINA: Siten ett ryhty keinotteluun, jolla puute pois keinotella.

    Ovikello soi.

EEDIT: No, laitahan kahvi sisn.

ALIINA (etehisest): Kyll, rouva.

EEDIT: Keinotteluun, jolla puute pois keinotella? (Aliinalle, joka
tulee etehisest.) Hpsis!

ALIINA: Niin mitenk hpsis?

EEDIT: Ett puute muka vain pois keinotella. Ei ystv hyv. Puute
kuuluu ihmisluontoon ja sen syyt on syvll, miss lienee maan sisss.

ALIINA: Hpsis!

EEDIT: Ettk hpsis? Ei hpsis ollenkaan. Mutta mistp sin elm
syvemmin ymmrtisit.

ALIINA: Ihan tarpeeksi syvlt, syvemmin viel jos ymmrt, pilalla
on. (Menee kykkiin.)

LIINA SUVANTO (tervehtien): Onnittelen sinua, rakas Eedit. Sin olet
nyt -- kuinkas vanha sin nyt oletkaan -- kahdenkymmenenviiden?

EEDIT: Hyss, et saa sanoa, minua niin hirvesti hvett.

LIINA: Kun on naimisissa, ei ikns tarvitse hvet.

EEDIT: Hvett vain, hvett se, ett aika kuluu. Kuinka sit
vanhempana ilki elkn, kun nyt jo tuntuu, ett alkaa olla ihan
mahdoton.

LIINA: Mihink mahdoton?

EEDIT: Rakkauteenkin. Siithn se on ainainen kysymys.

LIINA: Onpa toki muustakin.

EEDIT: Rahasta ja rakkaudesta.

LIINA: Kun on naimisissa, saa rakkautta yllin kyllin.

EEDIT: Saa, ei sen puolesta, mutta mit rakkautta! Rakkautta ilman
hienompia tunteita. Voiko sit en rakkautena pitkn?

LIINA: Miehesi on kuitenkin uskollinen, eik se ole vhinen asia nin
aikoina.

EEDIT: Tietysti on uskollinen. Se viel puuttuisi, ettei hn olisi
uskollinen nin kalliina aikoina. Mutta kun vanhenen, mill hnen
sydmestn kiinni pidn?

LIINA: Mit sin puhut!

EEDIT: Tietysti leikki puhun. Mutta totta puhuakseni, kun nainen astuu
naimisiin ja solmiaa sen solmusensa, on hnen elmns kuin mennytt.
Toista on sinun, sinulla on tysi.

LIINA: Mik ty?

EEDIT: Nyttelemisesi.

LIINA: Pilkkaatko sin?

EEDIT: Voihan sinusta viel tulla oikeakin nyttelijtr ja voit pst
oikeaan teatteriin.

LIINA: Ei, oikeaan teatteriin en en pse, pysyn niss kiertueissa.
Ja olen ajatellut sodan loputtua jtt koko taiteen. Ei se kannata.
Rakkaus joka paikassa muualla on tuottavampi kuin rakkaus lavalla.

EEDIT: Parasta on sitten, ett jrkevsti hoidat asioitasi, ennenkuin
on liian myh.

LIINA: Miten jrkevsti?

EEDIT: Naitat itsesi.

LIINA: Kenen kanssa?

EEDIT: Kenen kanssa tahansa. Onhan maailmassa viel miehi.

LIINA: On. Jos vain joku huolisi niill ehdoilla, joilla min kaupat
tekisin.

EEDIT: Sanonko suoraan?

LIINA: Sano.

EEDIT: Sin pelotat miehet. l pukeudu kuin riikinkukko.

LIINA: Eedit!

EEDIT: Miehet eivt pid, jos on liian silmnpistv. Kyhlle se on
liian kallis ja rikas nkee tarkoituksen, siin on niin selv
allekirjoitus: Olen tarjolla tss. Ei. Ole viisas. Naitua tuhlaa ja
komistele, mutta nyt tunnustele, mik tapa on paras tarjoutua. Ole
varova, niin et menet tilaisuuksia. Sill onhan tm elm kuin selv
kauppaa.

LIINA: Niin onkin. En loukkaannu nyt, kun selitt.

EEDIT: l, se olisi suotta. Kauppaa tm on, mutta sit et saa
huomata, vaikka sinun pit se huomata. Sill jos et huomaa, saat
katkerasti katua. Sill on jotakin jrke tss jrjettmyydess, saada
ajoissa mies, joka eltt, pukee, jolta nauttii kuin elkett koko
ikns. Ja miksi? Kahden pienen sanan thden.

LIINA: Ha-ha-haa, sinua!

EEDIT: Ha-ha-haa. Monesti on se minua huvittanut. Ihan salaa
ilkututtaa. Loukatkoon minua mies, hn sen maksaakin.

LIINA: Mit puhut?

EEDIT: Enk muka tunne, ett hn pystyisi sen tekemn, jos antaisin.
Sanonko ihan sisimmn aatokseni sinulle, kasvintoverille?

LIINA: Sano.

EEDIT: Mies on aika mittn: ensiksi hn ei ole viisas, sen nkee
siitkin, miten hn antaa pett itsens, sitten hn on
yksitoikkoinen, sitten hnen tunteensa eivt ole paljon minkn
arvoiset, hn on epluotettava! Ei hnest ole. Hn on huono toveriksi!

LIINA: Mit puhut?

EEDIT: Mutta hnt ei ole hyljeksittv. Hnelt saamme elkkeen noista
kahdesta pienest sanasta, ha-ha-haa!

LIINA: Ha-ha-haa!

EEDIT: "Rakastan sinua", sanota vain itsellesi nm sanat, lk
koskettele en sitten koko kysymyst, ellet omia pyyteitsi varten.
Sanota ne vain. Sill ei ole varaa olla ilman niit sanoja, ei ole
varaa uskoa niihin, ei ole varaa pit niit tosina, mutta ei ole varaa
pit niit valheinakaan.

LIINA: Ei ole varaa.

EEDIT: Ei, sill sehn on rahakysymys vain.

LIINA: Niin on.

EEDIT: Ja jtps se huomioon ottamatta, niin net mihin joudut, mist
leipsi saat.

LIINA: Voi, niinkuin en tietisi, mik taistelu on leivst. Ja nyt
etenkin. Tm sotahan kaikki nielee. Kunpa tm edes loppuisi.

EEDIT: En tied, sitk toivoisi, vai sitk, ett se yh kestisi.

LIINA: Mit sanot?

EEDIT: Oliko se rauhanaikuinen elm mitn elm? Kyll oli kuollutta
ja kyllstyttv kyhyyksineen ja alituisine puutteineen. Mieless
aina: mist saada rahaa, rahaa?

LIINA: Niin, rahaa!

EEDIT: Rahaa! Sen ymprill saa ajatus aina pyri. Onneni -- mit se
-- ei, sieluni autuuden rahasta misin. Ja enk sit ole tehnytkin!
Tietysti olen sen tehnyt.

LIINA: Jokainen sen tekee.

EEDIT: Olen ajatellut omaa tilaani ja kaikkien naisten tilaa ja koko
ihmiskunnan tilaa samalla. Sill toisekseen; tyydyttk tm
myydynkn naisen asema ihmist? Mik on rahapalkkani? Katso, mik asu!
Pusero paikattu, hame inikuinen, kengt rikki. Ompelin niit juuri
mustalla rihmalla, niin etten uskalla oikein lujasti astua.

LIINA: Hullua, ha-ha-haa!

EEDIT: Hullua, ha-ha-haa! Mutta yht hyvin voisin itke. Olen joka
tuttavaltani lainannut rahoja Jaakon tietmtt. Jaakko raivostuisi,
jos tietisi. Hyv Jumala, miten mies voi olla yksinkertainen. Miten
ostaa kalliit ruokatarpeet, maksaa vuokrat ja muut, kun rahaa ei ole
muulloin kuin kuun ensimmisen pivn. Jos tietisit, miss
alennuksessa ja kurjuudessa pivni kuluvat!

LIINA: Samahan on kaikilla.

EEDIT: Ei ihan kaikilla. Kuuluvatpa jotkut elvn kuin viimeist
piv. Hpe ihan. Mutta miten mielellni minkin viimeist piv
elisin.

LIINA: Ha-ha-haa!

EEDIT: Ha-ha-haa. Mutta vakavasti, katso minua. Pukeeko tm kyhyys
ihmist, tm synnittmyys? Minusta tuntuu kuin olisin vain kuin mink
rahakauden muinaismuisto, kuollut kuori, en elv ihminen.

LIINA: Miehesi tekee kuitenkin voitavansa.

EEDIT: Tekee konttorityns. Mutta hn voisi itsekin keinotella.

LIINA: Hn on liian rehellinen keinotellakseen.

EEDIT: Rehellinen? Haa! Teeskentely kaikki, vr sivistyst vain!
Mik on rehellist? Ei mikn, jos olemisen sydnjuuriin asti menemme.
Eivtk kaikki, jotka tnne syntyvt, saisi samoin tll el, samoin
syd, samoin juoda, itke ja samoin nauraa, samoin synti tehd ja
katua? Mutta ei. Toiset eivt saa kuin itke, toiset nauraa, toiset
el ja synti tehd ja toiset elmttmiksi jd. Osh, tt maailmaa
ja sen sivistyskantaa. Osh? Siin minun kritiikkini! Sill sivistyst,
sitp min en missn ne. Luuletko, etten pintaa syvemmlle katso.
Vai Jaakko rehellinen!

LIINA: Hnell on kuitenkin moraalia.

EEDIT: Moraalia? Niin, sit hnell on. Hnen kannattaa sit
pit nin kalliina aikoina. Siit nkee hnen rajoituksensa ja
kehittymttmyytens. Ei, jos koko maailman historia ja sivistyskanta
muuttuisi, valtakunnat valtakunnan nielisi, uusi moraali vanhan
suuhunsa sisi, muun ihmiskunnan ksitykset jo sata kuperkeikkaa
tekisi, niin Jaakon ei, Jaakon moraali se istuu lujana hness kuin
katinkulta kalliossa. On se moraali sekin! -- Mutta ai, miten ihanat
kengt sinulla on, paljonko maksoivat?

LIINA: Sata kahdeksankymment markkaa.

EEDIT: Sata kahdeksankymment! Miten kamalaa ja turhaa! Mutta miten
ihanaa! Milloin saisin min sellaiset kengt, joista paistaa olon
ylevyys, puutteen ylenkatse, rahan huumaava valta! Milloin, milloin
saan? En koskaan! Enk? -- Voi tt ristikohtaa, ristiriitaa ja
ristiaatosta rinnassani! Voi nit sota-aikoja, jolloin huomaa, mit
ihmisyydest puuttuu!

LIINA: Jos sinulta kengt puuttuvat, ei sinulta puutu miest. Ja
miesten kurssi on kovasti noussut sota-aikana.

EEDIT: No on, on se noussut, tietysti on noussut. Ja totta puhuen,
ennen pidnkin miehen kuin kengt. Ja jos asetetaan ihmiselle vain ajan
vaatimukset, niin sivistyshistoriallisesti ajatellen onhan Jaakko ihan
hyv mies, eik ole?

LIINA: Epilemtt.

EEDIT: Olisit sinkin hnet ottanut, ja ehkp hnkin olisi sinut
ottanut, jos ei minuun yhtynyt.

LIINA: Onko hn sanonut mitn?

EEDIT: Sinhn olit rakastunut hneen. No, en ole mustasukkainen, olen
sellaisen ylpuolella. Sinun rakkautesi ei ollut vaarallinen.

LIINA: Ei.

EEDIT: Mit niist. Rakastuuhan sit erll ill melkein joka
mieheen, jonka tuntee. On kuin olisi jnnittviss arpajaisissa, joissa
ei tied, voittaako vai menett, on vain pakko vet arpansa ja
kokeilla ja tynt, tynt rakkauttansa tarjolle suuntaan jos
toiseenkin. (Ovikello soi. Aliina ky aukaisemassa. Jaakko tulee
sisn.)

JAAKKO (tervehtien Liinaa): Tervetulemaan. Ja onnea, onnea sinulle,
Eedit! Annetaanhan kuppi kahvia.

EEDIT (Aliinalle): Joudutapas kahvi herralle.

ALIINA: Kohta on valmista. (Menee kykkiin.)

JAAKKO: Minulla on pieni lahja sinulle, vaikka en tied, onko se
itseltni vai isnnlt.

LIINA: Aksel Somerolta. Mik? Olen jotakuinkin utelias?

JAAKKO: Sano ensin, rakastatko minua?

EEDIT: Mutta jos se on Somerolta, pitk minun hnt rakastaa?

JAAKKO: Veitikka!

EEDIT: Nythn lahja.

JAAKKO: En, ennenkuin sanot sen. On niin pitk aika siit, kun olen
joutanut sit kysymn.

EEDIT: Siinp se. Sinulla ei ole ollut aikaa kysy edes sit, mik on
trkeint.

JAAKKO: Koska tiedn sen kysymttkin.

EEDIT: l ole siit niin varma. Katso, Liina, miten hn on
lapsellinen.

LIINA: Sano tuo, niin nhdn lahja.

JAAKKO: Sano!

EEDIT: Oh, teit! No, rakastan!

JAAKKO: Sano paremmin.

EEDIT: Rakastan sinua.

JAAKKO: Nyt se!

LIINA: Ha-ha-haa, se on oikein.

EEDIT: Lapsellista. Voi te miehet. (Syleilee Jaakkoa.) Rakastan,
rakastan, (lmpi) rakastan sinua! Ensiksi siksi, ett olet tyhm,
toiseksi siksi, ett miehen pit ollakin tyhm, kolmanneksi siksi,
ett koko rakkaus on niin tyhm -- (Jaakko suutelee hnt.) tyhm,
tyhm!

JAAKKO (ei laske hnt irti): Ei, siksi, ett se on ihanaa, ihanaa, oma
pikku vaimo!

LIINA: No, nyt nyt lahja jo.

JAAKKO: Ei se olekaan vhinen. (Ottaa lompakostaan rahapakan.)
Kaksituhatta markkaa.

EEDIT: Minulle?

JAAKKO: Sinulle.

EEDIT: Sellainen raha minulle? Ei kai? Ne ovat narripaperia vain?

JAAKKO: Kaikki raha on narripaperia vain. (Antaa rahat Eeditille.)

EEDIT (syleillen uudelleen Jaakkoa): Kiitos, kiitos! Rakastan,
rakastan, rakastan sinua! Ikuisesti!

JAAKKO: Ja min. Olen niin onnellinen, niin kiitollinen elmlle. Olen
rikas. Maailman miljoonista en tt onneani misi. Misitk sin,
Eedit?

EEDIT: Miljoonista? Tajuatkos mit miljoona on?

LIINA: Teidn liikettnne kuului kovasti luonnistaneen. Monesko
miljoona Somerolla lienee sotasaalista?

EEDIT: Sanoitko, ett Aksel Somero itse nm rahat lhetti?

JAAKKO: Sain ne vain jonkinlaisena palkkiona ern yrityksen johdosta
-- no, ei niist kotona.

EEDIT: Saanko tehd nill mit tahdon?

JAAKKO: Ei, kultaseni. Silyt sin ne vain lapsi. Kun rikastutaan ja
sstetn, ostetaan omat huoneosakkeet, ettei taivasalle jd.

EEDIT (pettyneen): Silyt sin sitten itse rahasi. (Tarjoaa rahoja
Jaakolle.)

JAAKKO: Ne ovat sinun.

EEDIT: Huoneita varten.

JAAKKO: Pikku kotia varten. Ja ajattele, kun sanoin kauppaneuvokselle,
ett pistydyn syntympivkahvillasi nyt, sanoi hn, ett hnkin
haluaisi kupin kahvia ja kysyi, saisiko hn pistyty tll. "Terve
tulemaan", sanoin. Oliko se pahasti?

EEDIT: Tuleeko hn tnne, ja min olen tmn nkinen. Voi, voi, kun
hvett tm kyhyys, tm puute.

JAAKKO: Niinp hn kysyikin, oliko pulaa mistn.

EEDIT: Ja sin sanoit?

JAAKKO: Oli sokeripula, voipula, rahapula --

EEDIT: Oh -- ja hn?

JAAKKO: Sanoi, ett kunhan ei ole pulaa rakkaudesta.

EEDIT: Ja sin?

JAAKKO: Sanoin, ett siit ei ole puutetta. Se on sit vanhaa hyv
lajia.

EEDIT: Osh, -- ja hn?

JAAKKO: Sanoi nhneens sinut toissa pivn kadulla ja sanoi, ett
olet kaunis kuin metsruusu.

EEDIT: Aa, sanoiko hn niin? Kuuletko, Liina?

LIINA: Varo itsesi Eedit, hn on huomannut sinut.

EEDIT (peitten hyv mieltn): "Kaunis kuin metsruusu", niin
kmpelsti sanottu, ha-ha-haa. Ja olenko sinustakin, Jaakko, yht
kaunis?

JAAKKO: Sinhn tiedt sen, armas.

LIINA: Tottakin, niinkuin et tietisi sit.

EEDIT: Tekee niin hyv saada kuulla se.

JAAKKO: Voi lapsi!

LIINA: Se Aksel Somero kuului olevan hirve viettelij ja kyynikko.
Kevytmielist, ett naiset sellaisesta pitvt.

EEDIT: Pitisit itsekin. Kyynikko? Miksi ei kyynikko saisi olla?
Rakastaako kyynikko vhemmn kuin rakastaa?

    Aliina tuo kahvia sisn ja poistuu. Eedit tarjoaa.

LIINA: Mutta hnt on vaikeampi vastaan rakastaa. Hn on kuitenkin vain
keinottelija.

EEDIT: Mit pahaa siin on?

JAAKKO: Niin, ei mitn. Niinhn oikea liikemies on, hn nauttii
pelist. Eik se ole vailla viehtyst, uskokaa pois. Kaikki mihin
nykyn liikemiehen kdell koskee, muuttuu arvoltaan, kasvaa, saa kuin
elmn, lhtee liikkeelle, vyryy takaisin monin kerroin suurempana.
Mink liikkumisalan ja mit mahdollisuuksia se aukaisee ulospin, ja
sisnpin mink lyn ilon ja mielikuvituksen riemun se tuottaa? Se on
elm sekin!

EEDIT: Se on elm!

JAAKKO (perytyen): Tarkoitan se on leikki vain, eihn se tosielmst
mitn tied.

EEDIT: Tietysti tiet, rahalla kun ostetaan koko elm.

JAAKKO: Ei, lapsi, sill ei saada mitn (katsoo kelloaan) -- kas kun
kiire tuli -- ei, ei sill saa mitn, nytt vain silt. Kiitos
kahvista (nousee yls). Hyvsti, Liina, pistydyn tll asioiltani
tultuani viel, jos ehdin.

LIINA: Hyvsti.

EEDIT: Hyvsti. (Jaakon ovessa poistuessa.) Saa, kaikkea sill saa
rahalla, kaikkea!

JAAKKO: Ei rakkautta!

EEDIT: Saa, saa.

    Jaakko menee.

LIINA: Aina hnell on kiirett.

EEDIT: Sellainen hn on. Tuskin sanan sanoo, niin jo pois.

LIINA: Jos hn olisi minun, en muuta pyytisi, en miljoonasta hnt
misi.

EEDIT: Misit. Mutta taitaa hn olla tottakin hyv mies. Taidan ollakin
onnellinen? (Varmistuen siin.) Kadehdi minua, kadehtikoot minua kaikki
naiset. Olen kyh. Mutta minun ei tarvitse tehd tyt, eln kuin
rikas, eln rakkauttani varten, haaveitani varten, moraaliani varten.
Olen joskus niin onnellinen, ett unohdan, etten ole onnellinen,
unohdan, miten hvisin kuitenkin (hiljent ntn) tss kaupassa.

LIINA: Sit ei tied sitkn viel. Kerronko min, mit min haaveilin
ennen. (Sulkee silmns.) Oli olevinaan kaksi tiet, joista minun piti
valita toinen. Toisella minusta tuli kuuluisa nyttelijtr. Lasken
maailmat jalkojeni juureen, saan valita rikkaan rakastajan. Toisella
kohtaan vain sen, jota rakastan. Ja ajattele, min valitsin tmn
rakkauden tien, tmn kaidan polun. Ja sanotaan, ett me kaikella
kauppaa kymme, rahaan rakkautemme myymme. Mutta niin totta kuin
haaveeni on totta, se ei ole totta. Onhan aikoja naisenkin elmss,
jolloin rakkaus ei ole pennikn tuottanut, onhan sit rakastanut
ainakin nuorena rakkauden thden, sill olemisen huolet eivt ole
silloin niin raskailta tuntuneet. Ja kuitenkin sanovat, ettei meiss
ole moraalia.

EEDIT: Ei moraalia!? Meiss? Niink sanovat? Mutta tietvtk ne, jotka
niin sanovat, mit kyhn naisen moraali maksaa, mihin hintaan se voi
kohota, jos sit ylellisyydekseen pit. Mist kaikesta sit saa
kieltyty samaisen moraalin thden? Eihn sit pysty edes kunnon
synti tekemn tahi muuta elonmerkki itsestn nyttmn. Kuollutta
ja mennytt on koko elm. Ja mink thden? Samaisen moraalin thden.
Ja mik on tm moraali, tm kaikkivaltias? Yksi tapa asioita katsella
ja yksi tapa asioita ajatella. Ja onko se jalo tapa, niin jalo, ett
sill olisi oikeus sulut elmnjuoksulle asettaa? Ei, sill sill ei
ole mitn tekemist minun tahtoni kanssa. Ja kuitenkin seison tss
sen vallassa puhtaana ja nuhteetonna! Mutta katso minua, katso sielun
pohjaan saakka, pukeeko se puhtaus minua, pukeeko se moraali, tulenko
oikeastaan sen autuaammaksi, jos sen valhevaatteita kannan vaikka
kuolemaani saakka, jos vaikka enemmnkin kuin tmn elmn sen
kunnialle uhriksi annan? Haa, mit me teemme! Ja sanovat, ettei meiss
ole moraalia!

LIINA: Ja jos olisimme myhemmin todellakin nauttineet rakkaudesta
laskematta laskujamme. Mutta ei. Sit me emme tee. Me laskemme ja
laskemme, mik kannattaa ja mink verran kannattaa, ettei virheit
tule, ettei kunnia mene, etteivt elmisen mahdollisuudet tyystin lopu.
Rakkaus, eik se j vain unelmaksi? Unelmaksi, josta emme mitn
tied.

EEDIT: J. Ei sit meidn saavutettavissamme ole. Miten olisi? Tukussa
kun myydn koko elm kaikkine rakkauksineen, myydn koko ihminen
sieluineen ja ruumiineen enimmn tarjoavalle. Sit se on avioliitto.
Elvn sit saa ja vapaaehtoisesti astua omaan hautaansa. Vhk
sankaruutta se naiselta kysyy? Ja sanovat, ettei ole moraalia! Kuka,
kuka siit uskaltaa puhua?

    Ovikello soi. Aliina ky aukaisemassa. Herman, Katariina ja Lahja
    Ahlroos tulevat sisn. Katariinalla on ruukkukukka kdess.

KATARIINA: Is ja iti onnittelevat sinua nin vhn juhlallisemmasti.

EEDIT: Kiitoksia, kiitoksia (panee kukan pydlle). Tm on ihan
liikaa. Ihan pahaa tekee, ett olette tuhlanneet minun thteni.

LAHJA: l ole millsikn. Ei siit mennyt kuin kymmenen markkaa.

EEDIT: Ajattele, mit sill olisi saanut!

HERMAN: Niin pieni raha ei meille en mitn merkitse.

EEDIT: Eik merkitse mitn?

LAHJA: Ei, ei enemp kuin viisi penni eilen.

EEDIT: Mit?

LAHJA: iti on nyt rikas.

EEDIT: Hpsis! Mutta minullapa on uutinen, ajatelkaa, ett Jaakko on
saanut kaksituhatta isnnltn.

HERMAN: Saanut noin vain.

EEDIT: Saanut noin vain.

KATARIINA: Mutta sittenhn sinun sopii ruveta keinottelemaan.

EEDIT: Ei, iti-kulta. Rahoja ei saa kytt.

KATARIINA: Vahinko, jos ne eivt tuota mitn.

HERMAN: iti ymmrt raha-asioita. Hn on alkanut keinotella.

EEDIT: Mit?

HERMAN: Keinotella.

EEDIT: Keinotellako?

LIINA: Onko tti keinotellut, ha-ha-haa.

HERMAN: Eiks hnest ne pltkin, ett hn kuluttaa jo ensimmist
miljoonaansa?

KATARIINA: Niin siunattua, ett sain el tmn sota-ajan, niin
siunattua se kurjuus ja puute, joka thn muutokseen johti. Sill mik
paremmin kuin puute saa ihmiset ajattelemaan. Kun tytyy ajatella. --

LAHJA: Ett mist syd, mist sytv saada.

HERMAN: Tahi onko tarpeen syd ja mit seuraa, jos ei sy.

LAHJA: Tahi jos ei sy, ei ole.

HERMAN: Ja siit seuraa: ollako vai ei olla.

LAHJA: Mutta koska kaikki tll vain ovat, siis syvt ja sytvns
jostakin saavat.

KATARIINA: Ja siis kauppaa kyvt.

HERMAN: Ja kapitaalillansa keinottelevat. -- Elm on kuitenkin
ensiluokkaisin kapitaali.

LAHJA: Ilman sit kapitaalia en tahtoisi olla.

HERMAN: Kyt se sitten viisaasti ja pid salassa, etteivt sit vie.

LAHJA: Olen vastuussa siit perillisilleni.

EEDIT: No, antakaahan idin nyt kertoa.

LAHJA: No, aloita siit: tuli toissapivn Karhu minua vastaan.

EEDIT: Ha-ha-haa!

LIINA: Ha-ha-haa. Nyt arvaan, Karhu kosi Lahjaa.

LAHJA: idilt? Se ei olisi valtioviisasta. Olenhan min tysi-ikinen
itsekin kohta.

HERMAN: Ja voit siis itsekin kosia.

LAHJA: Niin, miksi en voisi? Ja sen teenkin heti, kun mieleiseni miehen
nen. Itsens se on tehtv, itse siit seurauksetkin kest, ja siit
voi olla vakavat seuraukset.

HERMAN: Ihan ollako vai ei olla! Sellainen vakava seuraus sinkin olet.

EEDIT: No, Lahja ja is!

HERMAN: Vaikenemme, vaikenemme, -- kerro iti.

KATARIINA: Tuli toissapivn Karhu minua vastaan. Neuvokaa nyt, hyv
Karhu, neuvokaa, mit kyhn vaimon on paras tehd thn maailman
aikaan. Onko thn nyt kaaduttava? Rahaa ei ole, tyt ei ole, symn
ei pse. Isll ei ole ollut valokuvaustarpeita pitkiin aikoihin.

EEDIT: Ja tyvkikin ky paremmissa liikkeiss nykyn.

HERMAN: Parempia kun ei ole kuin meidn liikkeemme Lahjan kanssa.

KATARIINA: Ja sanoin Karhulle, ett vrin oli pakottaa Lahjaakin
ainaiseksi isn apulaiseksi, palkattomaksi tyliseksi.

LAHJA (itku kurkussa): Mutta sit sin et saa sanoa. Min olen isn
apulainen. Min en palkkaa tahdo. Kaikille sin paljastat kotiolot.
Min, min en sit salli, netk!

HERMAN: No, Lahja, kultaseni, itihn hyvyydessn. Mit me
tuollaisesta noin vakavasti.

LAHJA (pyyhkii silmns): Mutta sit ei saa Karhulle sanoa!

KATARIINA: Kun Karhu on minusta kuin oma poika. Niinp hn kysyi, ett
mill me elimme. Sanoin, ettei me juuri eletty, tss jo kuolemaa
tehtiin.

LAHJA: Uh! En tiennyt, ett sin noin lrpttelit.

HERMAN: Kas niin, Lahja.

KATARIINA: Eik teill ole mill alkaa, kysyi hn. Ei, luvalla sanoen,
mitn.

LAHJA: Meill on kaikki mit muillakin. Meill on elm, terveys,
jrki, jrki meill on jljell.

KATARIINA: Sit vain ei voi siltn syd.

LAHJA: Mutta se pystyy hankkimaan sytv, kun on ht.

KATARIINA: Olisit sitten hankkinut.

LAHJA: En ole tiennyt, ett oli niin ht -- teen voitavani, naitan
itseni ensi tilassa.

HERMAN: Ei ole niin ht. Mihin is sitten jisi? -- No, tule nyt
tuohon polvelleni rangaistukseksi (Lahja istuutuu) -- no, iso tytt,
isn iso tytt!

LIINA: Ai kun tuo Lahja on viel lapsellinen.

LAHJA: Itse olet -- (Herman tukkii hnen suunsa kdelln).

EEDIT: Lapsi on viel.

KATARIINA: Kun isns hemmottelee hnt. -- No -- sanoin Karhulle, ett
onhan meill tosin kaksi osaketta huoneisiin, vaan nekin ovat nyt
tyhjt. Sehn on mainiota, sanoi hn. Hn otti ne myydksens ja
iltasilla ne olivat myydyt. Hn osti toiset osakkeet ja myi nekin -- ja
nyt on tiedossa ers edullinen sijoitus -- kohta hn tulee tnne.

EEDIT: Ihanko totta? Hyv Jumala. Kuinka te uskallatte?

KATARIINA: Nyt on minulla puhdasta kahdeksantuhatta!

EEDIT: Kahdeksan tuhatta!

LIINA: Kyllp kasvoi.

LAHJA: Jos ne olisivat oikeita rahoja!

HERMAN: Siinp se, oikeita ne eivt ole.

KATARIINA: Eivtk ole oikeita? Olisivatko ne olleet vri? Ne olivat
tuhatmarkkasia, en ollut ennen tuhatmarkkasia nhnyt.

HERMAN: Vri, ihan kaikki vri.

LIINA: Vaan etteik pankki niist vastaa?

HERMAN: Niin pankki? Min en tied, mit pankki tekee tahi tekemtt
jtt.

EEDIT: Ha-ha-haa.

LIINA: Ha-ha-haa.

KATARIINA: Enk melkein sikhtnyt jo!

LAHJA (puistelee isns): Sin!

HERMAN: Tosi on tosi, ett koko tavara on vr. Mit ne pankissa
tietvt vastata oikeasta tahi vrst. Ajatellaanko siell muuta kuin
rahaa ja rahaa, kumarretaanko muuta kuin kultaa? No, nitk sin siell
sen kultaisen vasikan, iti?

LAHJA: Ole. Siell ei sit ole!

HERMAN: Miks siell on jumalana? Ja miks muu se nit keinottelijoita
auttaa? Eiks antanut idillekin heti kahdeksan tuhatta.

EEDIT: Eik tuntunut pahalta? Ihan synnilt?

KATARIINA: Synniltk? Sanottiinhan ennen: l tapa, nyt tapetaan
sodassa enemmn kuin keritn. Syntik? En tied. Tiedn vain, ett
jos en sy, kuolen nlkn. Ja jos ei ole mit myd, ei ole mit
syd.

EEDIT: Se on selv.

HERMAN: Ah, poissa on nyt se rauha, poissa se idylli, jossa ennen
elimme.

KATARIINA: Idylli? Juu, pappa, -- idylli? Onhan se ollut idylli sinun
mielestsi, mutta onko se ollut idylli minun mielestni? Minulla ei
ole ollut aikaa sit ajatella, olen ollut menossa aina, alituisessa
tuskassa ja hdss --

LAHJA: Olisit htillyt vhemmn.

KATARIINA: Ja antanut kodin hajota? Ei. Pitihn minun vastata teist ja
saada teidt naitetuiksi kerta.

LAHJA: Erehdys. Eeditin naimisella ei olisi ollut kiirett. Ja kun
minulla on kiire, pidn huolen itsestni.

HERMAN: Sittenk vasta?

KATARIINA: Jos olisi tiennytkin tmn sodan, olisi Eedit saanut pysy
viel kotona.

EEDIT: Tyhmyytt! En mennyt naimisiin toimeentullakseni. En nainut
rahoja.

LAHJA: Naitpas, vaikket niit saanut. Otit varmimman kaikista
tutuistasi, ihan tavallisen tavan mukaan.

LIINA: lk unohtako rakkautta.

LAHJA: Sinp sen sanoit!

EEDIT (puolustaen): Niin rakkautta!

LAHJA: Mit rakkautta?

HERMAN: No, Lahja!

EEDIT: l vainenkaan istu neti.

LAHJA: En. Mit te valehtelette, aikaihmiset, mit te valehtelette
aina? Ja ket tss sitten petetn? Jokainen laskee, mink aseman saa
naimisiin mentyn, ja menee parhaimmalle ja rahakkaimmalle. Onko se
rakkautta? Eik se ole elkett? Valehtelevat, aikaihmiset
valehtelevat?

HERMAN: No, anna heidn valehdella.

LAHJA: Hvett vain!

    Ovikello soi.

KATARIINA: Se on Karhu.

    Eedit menee aukaisemaan. Karhu tulee.
    Lahja hypp pois isns sylist.

KARHU: Saanko tavata rouva Ahlroosia -- enhn vain hiritse?

EEDIT: Ette mitenkn. Tehk hyvin ja kyk istumaan.

KATARIINA: Onnistuiko kauppa?

KARHU: Onnistui. Sain osakkeet. Tn iltana ne tuon ja minulla on
niille ostajakin.

KATARIINA: Kuinka paljosta saa ne myydyksi?

KARHU: Niist saa kaksikymmentviisituhatta.

EEDIT: Kaksikymmentviisituhatta!

LAHJA: Mutta onko se rehellist kauppaa?

KARHU: Hyv neiti!

LAHJA: Tarkoitan, ett se tietysti ei ole rehellist, mutta onko se
edes lain varjon alla sallittua, lain suojaamaa koirikkuutta?

KATARIINA: Miten sin puhut?

LAHJA: Mutta ajattele, pelottaahan minua. Varkaus ei ole hauskaa.

KATARIINA: Tm on kauppaa.

LAHJA: Onko tm kauppaa?

KARHU: Tydellisesti. Nm poikkeusolot --

LAHJA (Karhun edess): Mutta iti ei saa tehd vrin muuta kuin
lainmukaisesti ja lain stmss jrjestyksess. (idille.) Ettet
joudu linnaan. Sinun parastasi min katson.

KARHU: Epilemtt.

HERMAN: Kaksikymmentviisituhatta! Ei. Silloin vaadin min avioeron.

LAHJA: Hntkin pelottaa. Siihen on sittenkin koira haudattu!

EEDIT: Kaksikymmentviisituhatta!

KATARIINA: Kaksikymmentviisituhatta! Tuntuu, ett se on unta!

LIINA: Herra Karhu, neuvokaa meille muillekin tie rikkauteen.

EEDIT: Niin, neuvokaa.

KARHU: Mikn ei ole nykyn helpompaa.

HERMAN: Mutta keinotteletteko te itse?

KARHU: Min? Ei, miksip min keinottelisin -- minulla niin sanoakseni,
on paikka --

HERMAN: Se on oikein.

LAHJA: Te ette siis keinottele?

KARHU: Ei -- en keinottele.

LAHJA: Min hyvksyn teidt!

KATARIINA: Saanhan maksaa teille vaivoistanne?

KARHU: Ei kiitos. Minulla, kuten sanottu, on paikka, niin ett tuota,
mink tarvitsen, aina saan, aina saan --

LAHJA: Is, sin maalasit minulle suotta maailman liian mustaksi. Mik
oli tarkoituksesi?

KARHU: Musta? -- Ei musta, ei musta ollenkaan (htntyy) --

KATARIINA: Nyt te olitte sen nkinen kuin ennen pienen
naapurinpoikana, kun juoksitte meille ja sikhditte rohkeuttanne.

KARHU: Sain teilt aina suuren voileivn, (hymyilee) kiitos (kumartaa
kmpelsti).

HERMAN (kaataa Karhulle kahvia): Olkaa hyv. (Lahjakin ojentaa
kuppinsa.) Kahvi on lopussa. Odota, haen lis. (Menee kykkiin
hakemaan.)

KATARIINA: Odota, odota, sotket vain. (Menee perst.)

EEDIT (istuutuu kauemma Liinan viereen): Lahja, tarjoa herra Karhulle
lis leip.

EEDIT (Liinalle, joka tekee ksitytn): Sin olet ahkera. Onpa se
kaunista! (Katsovat ksityt.)

LAHJA (tarjoten Karhulle leip): Olkaa hyv. Ei, ei sit, se on
palanut. Milloin menette naimisiin?

KARHU: En ole koskaan sit viel ajatellut.

LAHJA: Mutta kaikki ne menevt.

KARHU: Kaikki.

LAHJA: Onko se hullunkurista?

KARHU: Ei --

LAHJA: Sill se on kytnnllist tietysti. Jos elm katsoo
jrkikannalta --

KARHU: Neiti tarkoittaa tietysti, ett -- ajatellen jrkevsti,
jrkikannalta --

LAHJA: Tietysti. -- Min, nettek, min olen jrki-ihminen.

KARHU: Epilemtt.

LAHJA: Ja luulen, ett jos rakastun, rakastun jrkevsti, ajatellen,
jrkikannalta, kunnon mieheen, enk vain siihen, jolla on rahoja.

KARHU: Ep-epilemtt --

LAHJA: Ei niin, etten ymmrtisi niiden arvoa ja kytnnllist
merkityst, tietysti, kaikki ymmrrn, en rikastakaan halveksi.

EEDIT: Siin se kuultiin. Et sinkn valintapiiriisi ihan kaikkia
sulje.

LAHJA: Enhn min siihen neekerejkn sulje.

EEDIT: Mutta miljonrin otat?

LAHJA: En kiell miljonri onneaan koettamasta. Vaikka miljoona
tuohon eteeni skiss putoaisi, en sikhtisi, sanoisin vain: kiitos,
hyv on. Monesti kuvittelenkin, ett minulla on miljoonia.

KARHU: Kuvitteluissaan onkin rikkaampi kuin todellisessa elmss --
epilemtt.

LAHJA: Mutta jos painun liikoja kuvittelemaan, tukistan itseni ja
sanon: tule jrkiisi jo! Sill en ajattele sekaantua tll moniin
vyyhtiin.

EEDIT: Tyhmyyksi!

KARHU: Ei, epilemtt. Lapset nkevt paremmin kuin me, me --

LAHJA: Se ei ollut oikein sanottu. En ole lapsi, olen tysi-ikinen
kohta.

KARHU: Pahoittaako mieltnne? Pyydn anteeksi.

LAHJA: Ei se mitn, saatte anteeksi. Sill min pidn teist.
Oikeastaan ette voi minua loukata, olette sellainen.

KARHU: Jos sen tekisin, en antaisi sit itselleni anteeksi -- en,
epilemtt en.

LAHJA: Ettek? Mutta se ei olisi oikein. Pit voida antaa
itsellenskin anteeksi, pit kohdella itsenkin ihmisiksi, kurittaa,
rakastaa sit. Siit riippuu kaikki, kaikki menestys.

LIINA (nousten yls): Nyt tytyy minun lhte jo. Hyvsti nyt, Eedit!
Hyvsti, Lahja!

EEDIT: Hyvsti.

KARHU (nousten): Hyvsti.

LAHJA: Onko niin kiire?

KARHU: Kyll. Terveisi rouva Ahlroosille. Iltasilla tulen hnt
tapaamaan.

LAHJA: Enhn kyllstyttnyt teit?

KARHU: Ei. Min, pinvastoin -- epilemtt -- hyvin --

LAHJA: Minkin -- epilemtt -- hyvin iloinen.

    Karhu ja Liina -poistuvat.

EEDIT: No, mit tm nyt oli?

LAHJA (riemuissaan): Nyt min tiedn, tiedn sen!

EEDIT: Mink?

LAHJA: Sen. Miten hyvlt tuntuu -- kuin jotakin ihmeellist olisi
tapahtunut.

EEDIT: No mit?

LAHJA: Hnet min otan -- epilemtt!

EEDIT: Oletko hullu. Nythn hnet ensi kertaa nit.

LAHJA: Nyt -- se riitt. Kun olin pieni, oli hn suuri poika, silloin
en hnt nhnyt. Mutta nyt, nyt nin min hnet ja minulle selvisi se.

EEDIT: Mik?

LAHJA: Se, juuri se. Satuin menemn liian likelle hnt, nin hnen
sieluunsa saakka. Kuinka hn on kaunis sisltpin. Ihan kuin is.
Siksi, siksi min hnt rakastan. Min rakastan. Enp olisi eilen
tiennyt, ett se oli hn!

EEDIT: Kyllp olet pilalla. l edes muille hulluuksistasi puhu.

LAHJA: En muille kuin asianomaiselle.

EEDIT: Varo!

    Ovikello soi.

EEDIT: Varo sit!

    Aliina ky aukaisemassa. Anna Aaltonen tulee sisn.

EEDIT: Sep ylltys, tervetulemaan, milloin tti on tullut kaupunkiin?

ANNA: Tulin joku piv sitten.

EEDIT: Kuinka kauppa sujui maalla?

ANNA: Hyvinhn se sujui. Muotitavaroiden saanti on hyvin vaikeata,
lopetin senthden liikkeen ja arvelin muuttaa tnne. (Lahjalle.) Miten
sin olet kasvanut suureksi ja kauniiksi.

LAHJA: Ihanko totta suureksi? Voi! Olen kohta tysi-ikinen. Kahden
vuoden perst.

ANNA: Ja se on hauskaa?

LAHJA: Niin tavattoman hauskaa. Tm elm kun on sellaista. Yh se
vielkin minua ylltt.

ANNA: Sellaista se on. Joku ylltys sill aina on. Odotahan.

LAHJA: Oh, min olen niin iloinen elmst, kaikesta tst. Kaikkien
pitisi tnne tulla, elmn -- thn!

ANNA (katsellen ymprilleen): Tll nytt tm melkein kodilta,
mutta lasta en missn ne.

LAHJA: Lasta ei heill ole -- ikv -- epilemtt.

ANNA: Se ei ole oikein.

LAHJA: Se ei ole oikein -- lapsia kohtaan.

EEDIT: Kyll on hyv, ettei niit ole. Aikakin on niin kallis. (Aikoo
menn, kntyy takaisin.) Olepas hyv, Lahja, ja katso, joko kahvi on
valmista, ja sano, ett tti on tll. (Lahja menee.)

EEDIT: Eihn tm nykyinen elm ole muutenkaan vakiintunutta,
tilapist ihan.

ANNA: Ei se sen vakiintuneemmaksi koskaan tule.

HERMAN (tulee sisn): Terve tulemaasi, Anna.

    Eedit menee kykkiin.

ANNA: Niin, tnne sit taasen tulin. Mits arvelet?

HERMAN: Kuinka sit kysytkn! Hauskahan se on!

ANNA: Kun on nin vanha, on sama, miss on. Ne ristiriidat -- niille
ky hyvin hullusti vanhaksi tultua.

HERMAN: Niin ky. Mutta miten sit kaipasi ennen?

ANNA: Vuosikymmenten tuulta ja tuiskua ei mikn kaipaus kest. Ainahan
sit jos jotakin luulee ja luulottelee.

HERMAN: Tarkoitatko, ett se, mit on elnyt, ei pysyisi elettyn ja
totena?

ANNA: Siit selvi.

HERMAN: Tosi j aina todeksi. Sano se tlle vanhalle -- aasille viel.

ANNA: Hn on lapsellinen.

KATARIINA (syksht sisn): Terve tulemaan, Anna. Eedit sanoi, ett
olet muuttanut tnne. Sehn oli hauskaa.

ANNA; Muutin pois taas.

KATARIINA: Kuinka liikkeesi siell menestyi? Saitko sstj?

ANNA: Aina vhn.

HERMAN: Ajattelehan, ett meidn itikin on nyt rikastunut.

ANNA: Rikastunutko?

KATARIINA: Mitp minun rikkauksistani. Annalla on tietysti paljon
enemmn.

HERMAN: Katariina on keinotellut.

ANNA: Keinotellut? Kuinka se on mahdollista?

KATARIINA (katselee Annaa ja Hermania mustasukkaisena): Onko se niin
mahdotonta? Tahi onko se synti sinunkin mielestsi? Siin sit ollaan.
Tietysti se on synti. Siit nhdn, mihin me kyht vaimot joudumme
ja mit palkkoja me olemme saaneet elmn pitkist krsimyksist. Miss
ovat sstt meidn tistmme?

ANNA: Mutta mihin me sstj tarvitsemme? Hautaanko?

HERMAN: Annahan meille kahvia, iti.

KATARIINA (kaataa): Olkaa hyvi.

ANNA: Me olemme jo vanhoja ja jrkevi, niin ettei pitisi tuhlata
aikaa tyhjiin riitoihin.

KATARIINA: Olemme vanhoja, mutta luuletko sen lohduttavan minua, sill
en ole niin vanha, etten entist muistaisi, muistaisi miten sin tulit
meille hyvn ystvn, tulit ja veit minulta sen ainoan, mik minulla
oli. En, en koskaan niin vanhaksi tule, ett sen unhottaisin.

ANNA: Sin kiihdyt suotta. Olenko tehnyt sinulle mitn pahaa?

KATARIINA: Sinusta oli nautinto nhd, miten kaikki sinuun rakastuivat,
ja miten vhinen meidn vlimme oli, sin kokeilit, ja siihen se meni
minun elmni.

ANNA: Vhnp meni.

KATARIINA: Ajatteletko, ettei se minkn arvoinen ollut?

ANNA: Ihanko sin itsekin uskot, ett toinen voi toiselta jotakin
ottaa.

KATARIINA: Voi ottaa ja voi kaikki vied. Minua on loukattu niin
syvsti, kuin ihmist voi loukata, minua on hvisty: mit min olen
krsinyt, sit ei viisaustieteen tohtorikaan tied.

ANNA: Siit on kaksikymment vuotta, kun --

KATARIINA: Kaksikymment vuotta tahi yksi piv, iankaikkisuudessa on
se sama.

HERMAN: Niinkuin meidn rakkautemmekin, eivt ne taida hehkullaan
iankaikkisuutta lmmitt.

ANNA: Jos olisin ollut rakastunut, minun krsimykseni olisi ollut
suurempi, sill sin sait pit Hermanin.

KATARIINA: Mink?

ANNA: Sin.

KATARIINA: Min olin hnen silmiens edess. Sin olit hnen
sydmessn.

ANNA: Sinulle ji koti.

KATARIINA: Kaksi huonetta.

ANNA: Ja lapset.

KATARIINA: Vain huolia niist.

ANNA: Sin olet saita sydmeltsi, ja siit johtuu mustasukkaisuutesi.
Sinulla ei ole ollut syyt siihen.

KATARIINA (epriden): Eik ole ollut syyt?

ANNA: Ei ole ollut syyt.

HERMAN: Ei ole ollut syyt. Katso, Anna, hnt hvett jo. Hn on hyv
-- mamma.

ANNA: Emmek jo pse tst?

KATARIINA: Sin olet komea, Anna, sinuun voisi vielkin rakastua?
Vannokaa, ettei siin ollut mitn.

HERMAN: En sit vanno. Olihan siin. Pari pient suukkoa, joista sin
olet elmsi pannut, mutta joista sinulle oikeastaan ei ole ollut muuta
kuin puhdasta hyty. Aina sin olet saanut hykt plleni kuin
filistealainen ja pehmitt minua miesparkaa, pehmitt kaikki nm
vuodet, poloista!

KATARIINA: Ha-ha-haa!

ANNA: Ha-ha-haa!

KATARIINA: Jospa se on totta? Kuka tll toden tiet!

HERMAN: Oletko tyytyvinen?

ANNA: Ja alat viisastua vhitellen?

KATARIINA (huomaa, kun Herman katsoo Annaan): Ei, naura, naura sin
vain yksin. Min en siihen yhdy. Min en ole voinut erehty. Te olette
pettneet minua, te pettte vielkin. Min tunnen sen hermoillani. l
ikvi, Herman, sin saat hnet. Odota, odotahan vain --

ANNA (nousten yls): Hyvsti, koska tuotan hirit.

KATARIINA: l mene, Herman saa nyt valita!

HERMAN: Oletko hullu.

KATARIINA: Valitse, valitse! Minun sydmeni on niin tysi, tysi kuin
Turusen pyssy.

HERMAN: Ha-ha-haa.

KATARIINA: Ota, ota toinen, ota omasi. Nyt on minulla varaa puhua, nyt
olen vapaa ihminen. Kaksikymmentviisi tuhatta. Niill lunastan min
vapauteni ja elmni!

ANNA: Hyvsti.

HERMAN: Hyvsti. (Anna menee.) Sin olet sairas.

KATARIINA: Hullu, tarkoitat, ei, olen vapaa, rikas, ja minulla on varaa
tuntea ja pit yksityiset tunteeni.

    Ovikello soi. Eedit tulee aukaisemaan.

EEDIT: Joko tti meni?

HERMAN: Hnell oli kiirett.

EEDIT: Sep ikv. (Menee etehiseen.)

    Somero tulee sisn.

EEDIT: Terve tulemaan, herra kauppaneuvos.

SOMERO: Pyydn saada onnitella syntympivn johdosta. (Antaa kukkia.)

EEDIT: Paljon kiitoksia. Saanko esitt --

SOMERO: Vanhoja tuttuja. (Tervehtii Hermania ja Katariinaa.)

HERMAN: Muistatteko viel?

SOMERO: Kvin kasvavana ollessani valokuvausliikkeessnne, muistan
hyvin, pieni, siev atelieri pihan perll.

KATARIINA: Minkin muistan kauppaneuvoksen, siit on liki kaksikymment
vuotta.

SOMERO: Oikein, olin koulupoika silloin, elin toisissa olosuhteissa --
no, se oli sit aikaa.

KATARIINA: Sit aikaa. Ajat ovat siit muuttuneet.

EEDIT: Tehk hyvin ja istukaa. Haen kuumaa kahvia.

SOMERO: Kiitos.

KATARIINA: Annahan, kun min -- (ottaa Eeditilt tarjottimen, menee
kykkiin).

SOMERO: Siis syntympiv -- niin nuori --

HERMAN: -- ja jo syntympiv. Nuorikaan ei voi olla ilman
syntympiv. Sattuiko sinulle parempaa tupakkaa, Eedit?

SOMERO: Kiitos, en polta.

    Herman etsii tulitikkuja. Menee kykkiin.

EEDIT: Oli oikein ystvllist, ett tulitte.

SOMERO: Enhn ollut tunkeilevainen?

EEDIT: Ette, pinvastoin.

SOMERO: Olin jo kauan ajatellut, ett pitisi kyd. Olen katsellut
teit usein tietmttnne.

EEDIT: Oh --

SOMERO: Olen ihaillut teit ja kadehtinut miestnne. Hnelle on suotu
onni.

EEDIT: Niink luulette? Meidn elmmme on hyvin rajoitettua
ulkonaisesti.

SOMERO: Kallis aika. Mutta elm on sit miksi sen tahtoo tehd,
uskotteko?

EEDIT: Vain voimakas voi luoda sen mieleisekseen.

SOMERO: Viisas. Nainen on viisas, ja siksi hnell on valta.

EEDIT: Kenen yli?

SOMERO: Sen joka on heikompi hnt, miehen.

EEDIT: Sanoja.

SOMERO: Olen ihaillut teit, olette nhnyt sen, te tiedtte, ett
teill on valta ylitseni, kskek, min tottelen.

EEDIT: Hyv. Min ksken, olkaa jrkev. Te olette pari kertaa
pyshtynyt kadulla --

SOMERO: Katselemaan teit.

EEDIT: lk luulko, ett se riitt voittamaan --

SOMERO: En luule mitn. Voittaakseen teidt pitisi olla maailman
rikkain ja -- onnellisin.

EEDIT: Tiedttek, ett teidn puheenne loukkaa.

SOMERO: Olen tottunut kymn suoraan asiaan ksiksi.

EEDIT: Se tapa voi olla hyv kauppoja tehdess. Mutta min en ole
myytvn.

SOMERO: Te rankaisette minua liian kovasti. Mit olen tehnyt? Olen
hyvin onneton.

KATARIINA (tuo leivoksia): Sinullahan ovat kahvit ihan lopussa, lapsi
parka. Ja sokeriakaan ei ole yhtn.

SOMERO: Sokeria on vaikea saada. Saanko lhett laatikon omistani?

KATARIINA: Paljon kiitoksia, se on liikaa.

EEDIT: Ehkp tss jotenkin toimeen tullaan.

SOMERO: Mutta minua ilahduttaisi, siksi sallitte kai? Olen nyt
hirinnyt teit, rouva Ahlroos. Kiitos, ei kahvia en.

KATARIINA: Puoli kuppia.

SOMERO: Kiitos. Rouva Ahlroos on niin nuori viel itsekin ja tuollainen
tytr jo.

KATARIINA: Kaksi tytrt, herra kauppaneuvos. Pitp nytt toinen
(kykin ovelta), Lahja, Lahja, tulehan tnne nyt.

    Lahja tulee ja tervehtii.

SOMERO: Tm on nuorempi?

KATARIINA: Nuorempi.

SOMERO: Viidentoista?

LAHJA: Ei toki viidentoista vhkn. Viisitoista menn huilahti, kun
olin viidentoista. Olen tysi-ikinen -- kohta. Tm on vanha hame,
niin se on lyhyt.

SOMERO: Onko hauska el?

LAHJA: Epilemtt -- ihanaa!

SOMERO: Kuulkaa hnt. Mist te tiedtte, minklaista elm on?

LAHJA: Enk olisi ehtinyt sit jo nhd? Tuhannesti!

KATARIINA: Elmnhalua heill on, Luojan kiitos.

SOMERO: Onko teistkin elm yht ihanaa, nuori rouva, onko teill
viel jljell sama elmnhalu?

EEDIT: Minulla? Ei. --

LAHJA: Hnell on halu rikkauteen. Neuvokaa hnelle tie rahakasalle,
niin saatte nhd, ett haluja hnell on jos mit!

SOMERO: Niink? No, se on helppoa.

EEDIT: Lahja!

SOMERO: Luottakaa minuun, pikku neiti. Jos voin tehd jotakin, teen.

EEDIT: Lahja on mahdoton.

LAHJA: En ollenkaan. Netk, en min aina tyhmyyksi tee.

KATARIINA: Lapsi on lapsi. Hn luulee, ettei tarvitse muuta kuin tavata
joku, joka neuvoo, niin asia on selv. Sattui net minulle niin
onnellisesti, ett tuli toissapivn Karhu minua vastaan ja min
sanoin: Neuvokaa minulle, herra Karhu, miten rikastua. Ja hn neuvoi,
ja nyt on minulla kaksikymmentviisi tuhatta.

SOMERO: Kaunista aluksi. Mit, jos me ne sijoitamme yhdess?

KATARIINA: En sit tarkoittanut.

SOMERO: Tietysti ette. Mutta olkaa hyv ja tulkaa konttoriini huomenna.

KATARIINA: Kiitoksia, paljon kiitoksia.

SOMERO: Ja kiitoksia kahvista ja leivist. Erinomaisia. Valitan, ett
minun on mentv. (Eeditille.) Toivon, ett pian saan tavata teit.

EEDIT: Kiitos kynnist.

    Somero menee.

LAHJA: Saanevatko kaikki, joilla on selkranka rahasta, tuollaisen
varmuuden ja ylemmyyden? Hnp ei eprinyt.

KATARIINA: Hnp oli ystvllinen.

EEDIT: Haittaako se varmuus ja ylemmyys, kun on vara olla ylempi?

LAHJA: Olisit sitten ollut ystvllisempi sinkin.

EEDIT: Ja unohtanut, ett olen naitu nainen, jonka kuitenkaan ei
tarvitse hnen rahoillensa kumartaa.

KATARIINA: l ole siit niin varma. Et tied viel, mit voit tarvita.
Matka on pitk edesssi.

EEDIT: Rahoilla ei sentn kaikkea saada.

KATARIINA: Niill on saatu thn asti jotakuinkin kaikkea.

LAHJA: Ei onnea.

EEDIT: Ei rakkautta.

KATARIINA: Niit on saatu -- jos niit on. Ette tied, ette tied
viel. iti tiet kaikki. -- Oo, rahoja, rahoja! Miten olen krsinyt
niiden thden! Mik pitk alennus on elmni ollut! Ilman rahoja ei
ihminen ole ihminen. Hnell ei ole oikeutta tuntea mitn, hnt saa
hvist, polkea, hnen pit jaksaa peitt kaikki, koko olemisensa,
salata ihmisyytens ja krsimyksens. Hnen tytyy tylsy, mykisty,
ottaa vastaan joka isku valittamatta. iti tiet kaikki. Siksi tytyy
toimia. Tahdon rahoja, tahdon rahoja, joilla voin ostaa teidt
vapaiksi, ostaa teille elmn, ette tied viel, mit elm on, mutta
min lahjoitan sen nyt teille. (Panee pllysvaatteet plleen.) --
Pit kiiruhtaa, kiiruhtaa, ettei onni livahda tiehens. Ajattele,
Eedit, aina mit teet ja tee punniten kaikki, tee kirkkaasti tekosi,
ota huomioon aika ja mahdollisuudet, koskaan ne eivt samoina palaa.

    Herman tulee sisn.

HERMAN: Joko vieras meni?

KATARIINA: Jo meni. Joudu, lhdetn.

HERMAN: Lhdetn, lhdetn -- sammuttamaan tulipaloa. Hyvsti, Eedit.
Joudupas, Lahja.

EEDIT: Hyvsti.

    Menevt. Samassa tulee kotiin Jaakko.

JAAKKO: Kaikki lksivt jo.

EEDIT: Jo lksivt.

JAAKKO: Mihin heill oli sellainen kiire?

EEDIT: Ajattele, iti on alkanut keinotella. Hnell oli kuin kuumetta.

JAAKKO; Keinotella? Sep ikv.

EEDIT: Miksi? Etp sin pystynyt yhtn kotia auttamaan. Katsoit kai,
ettei se ollut sinun velvollisuutesi, ett nm vanhat sai jtt oman
onnensa nojaan nlk nkemn.

JAAKKO: Mutta Eedit, mit sin puhut ja mill nell?

EEDIT: Puhun mit ajattelen ja nell sill, joka vastaa tunteitani.
Luuletko minusta olevan hauskaa sen, ett itini keinottelee ja etsii
apua ja neuvoja kaikilta, niinkuin Karhulta ja Somerolta? Mit olet
sin tehnyt heidn thtens?

JAAKKO: Etsiik Somerolta apua? Ja sen sin sallit?

EEDIT: Miksi en?

JAAKKO: Mit hn sanoi tll kydessn?

EEDIT: Ei mitn.

JAAKKO: Hn tapasi minut kadulla ja sanoi, ett hn oli pttnyt
ylent palkkani. Piileek siin ehk jotakin?

EEDIT: Mist min tiedn, mit siin piilee.

JAAKKO: Min tarkoitan, ett miksi hn juuri nyt palkkaani korotti?
Miksi, miksi, sano?

EEDIT: Mist min sen tiedn. No, nythn sinulla ei ole niin suurta
puutetta en.

JAAKKO: Meill ei ole ollut puutetta. Meill on ollut varoja sen verran
kuin olemme tarvinneetkin.

EEDIT: Itsellesi tarvinnut. Mutta minusta ei. Min sanon, min en tt
puutetta hyvksy. Se on hpellist. Me olemme ja pysymme narreina.
Min sanon, saat katsoa eteesi, jos tahdot. Min tahdon el.

JAAKKO: Someroko sen ajatuksen tartutti sinuun?

EEDIT: Mustasukkainen! Ja olisiko se sinusta niin vaarallista?

JAAKKO: Eik ole vaarallista?

EEDIT: l kiihdy suotta.

JAAKKO: Suotta? Onko se suotta, ett omastani kiinni pidn?

EEDIT: Mik on sinun omasi?

JAAKKO: Sin olet minun!

EEDIT: Mill sin olet minut omaksesi ostanut ja mill maksanut?

JAAKKO: Eik minun rakkauteni merkitse mitn?

EEDIT: Riittk sinun rakkautesi hinnaksi ihmisest? Ja mik oikeus
sill on orjuuttaa minua koko elmni ajaksi?

JAAKKO: Orjuuttaako?

EEDIT: Orjuuttaa. Enk ole ollut sinun orjasi, sinun kskylisesi thn
saakka? Onko minulla ollut varaa ainoaankaan vapaaseen ajatukseen?

JAAKKO: Mit minun on siis tehtv?

EEDIT: Keinottele. Kyt tm sota-aika rikastuaksesi.

JAAKKO: En voi.

EEDIT: Saat tehd sen.

JAAKKO: Teen tyt. Pyydn sinua krsimn viel -- rakkautesi nimess.

EEDIT: Krsimn? Ei kiitos. Ja rakkauden nimess? Ei kiitos. Puhut
siit rakkaudesta kuin jostakin varmasta ja olevasta, kuin mynttyst
rahasta, jolla voi jotakin ostaa. Jos sit olisi, luuletko, ett me
naiset rakastaisimme juuri sit, jolta leipmme saamme? Olisipa se
yksinkertaista! Tahi ettk tm maailma ja nm olot rakkautta
kasvattavat? Ei kiitos. Olisipa se ihmeellist!

JAAKKO: Mit puhut? En tunne sinua en.

EEDIT: Et tunne, kun et ole koskaan tuntenutkaan. Teill pit olla
nainen. Se ostetaan ylspidolla, se on hyvin yksinkertainen juttu.
Mutta nainenkin tarvitsee el.

JAAKKO: Olet oikeassa. Me koetamme viel.

EEDIT: Minun mieleni mukaan?

JAAKKO: Oikean mukaan.

EEDIT: Se ei riit.

JAAKKO: Min rakastan sinua.

EEDIT: Se ei riit. Mit min rakkaudella! Se on sana vain. Elkseni
tarvitsen min muuta, tarvitsen rahaa, rahaa! Ilman rahaa ei ole kotia,
ei siveytt, ei oikeutta olla eik el, ilman rahaa ei ole
halvintakaan rakkautta!

JAAKKO: Mutta ihmisyytt on.

EEDIT: Miss sit on? Sodissako, tss teidn yhteiskunnassanne?
Sivistys on rahakysymys niinkuin kaikki muukin. Siksi tahdon min
rahaa, rahaa. Tahdon tuntea sen vallan, tahdon nauttia, el, niinkuin
aikalaiseni elvt.

JAAKKO: Sin olet jrjetn'

EEDIT: Yht jrjetn kuin koko maailma on ollut ja on!

    Esirippu.




TOINEN NYTS


Sama huone, kalustettu uusilla, loistavammilla huonekaluilla.
Kirjoituspyt oikealla, leposohva vasemmalla. Sen edess seisoo Eedit
aamupuvussa.

    Ovikello soi.

EEDIT (kykkiin): Aliina! Aliina ei kuule.

EEDIT (vihaisemmin): Aliina!

ALIINA (tulee sisn): Mik ht?

EEDIT: Mik ht! Ei mitn ht. Jos ht olisi, et sin hdss
pystyisi auttamaan kumminkaan. Ht? Niink sit puhutellaan ihmisi.

ALIINA: Ihmisi! (Pyrht poispin.)

EEDIT: Ihmisi, ihmisi juuri! Sanopas viel niinkuin sken, jos
uskallat.

ALIINA (svyismmin): Sanoin "ihmisi!" Eik rouva olekaan ihminen?

EEDIT: Senkin krmeensilm!

ALIINA: "Krmeensilm." Rouva sanoo uudelleen sen!

EEDIT (svyissti): Sanoin "krmeensilm", niin sanoin,
"krmeensilm", sanoin, mit pahaa siin on? Sill miks muu sin olet
kuin krmeensilm -- sellaiset suuret, loistavat silmt kuin
krmeell.

ALIINA: Itse ne jaksan kantaa ja itse niill katselen.

EEDIT: Voisin niill katsella minkin ja kunniakseni niill
katseleisin.

ALIINA: Ha-ha-haa!

EEDIT: Ha-ha-haa!

    Ovelle soitetaan.

EEDIT: No, olepas hyv ja avaa se viimeinkin (puuteroipi itsen).

    Aliina menee avaamaan ja tuo askin, josta ottaa
    uuden silkkileningin.

EEDIT (ihastellen): Ihana, sano, eik ole ihana kangas? Autapas vhn
minua, niin pannaan se plle. (Aliina auttaa hnt.)

EEDIT (katsellen itsen peilist): Mit sanot, no?

ALIINA: Ihana, voi, miten ihana? Rouva on ihan toisen nkinen. Niin
komea kuin keisarinna kiiltokuvissa. Suurenmoinen. Kruunu vain puuttuu.

EEDIT: Vai kruunu? Suurenmoista, sin pikku hupakko! Vaan niin olenkin
siisti ihmiseksi, ihan toisen nkinen. Mutta tiedtk, et sinkn
ruma olisi, jos sinut oikein puettaisiin. Ihan tss molemmat
keisarinnoista kytisiin, jos niin puute tulisi.

ALIINA: Hyvinkin kytisiin, rouva etenkin. Rouvalla on tuo kytksen
varmuus ja vlinpitmtn ylenkatse, joka on valmista sivistyst jo,
sit korkeampaa ihan. Rahaa kun vain olisi rajattomiin.

EEDIT: Ei tyhmsti sanottu. Tuossa on sinulle kymmenmarkkanen.

ALIINA: Kiitos, kiitos.

EEDIT: Tmn leningin muistoksi. Ota, vie se aski vain pois, laskun
maksan toiste, se on jo puhuttu. (Aliina vie askin pois ja tulee
takaisin.)

EEDIT: Ja sanon viel, jos olet minulle uskollinen, naitan sinut sill
tavalla, ettet tarvitse katua.

ALIINA: Totta kai uskollisena pysyn.

EEDIT: Vielk se puotilainen on ahdistellut sinua?

ALIINA: En sit ota, olen sanonut sille suoraan, ett parempi katsoa
kuin katua. Ja kyll hn nyt jo ymmrt, etten min terveell jrjell
ihan hirsipuuhun mene.

EEDIT: Muuten kuin vliaikaisesti.

ALIINA: Senkin vain rahapussia hakemaan, jos se siin riippuu.

EEDIT: Oikein. Valitse vain viisaasti, et kadu.

ALIINA: Kyll, rouva. Rouva on niin hyv, neuvoo minua kuin omaa
lastaan.

EEDIT: Tietysti neuvon. Ja sanon viel, varo pikku rakastumista! Nes,
rakkautta ei saa ottaa niin vakavasti kuin luulee. Tahi paremminkin
sanoen, se pit ottaa vielkin vakavammin kuin luulee sen pidettvn
ottaa.

ALIINA: Ha-ha-haa!

EEDIT: Niin vakavasti, ett kun rakastaa, rakastaa niin vakavasti,
ettei muuta ajattele, ei naimistakaan. Ja kun naimisiin menee, menee
niin vakavasti, ettei muuta ajattele, ei rakkauttakaan.

ALIINA: Ha-ha-haa.

EEDIT: Pid mielesssi tm, ettei unohdu!

ALIINA: Pidn, rouva.

EEDIT: Ja kerran kiitt sin minua viel. Tahdon olla ystvsi. Olen
siksi kansanvaltainen, laajemmin katsoen en ne eroa ihmisten ja
ihmisten vlill, ja etenkin nainen ja nainen ovat yht ja samaa
samantapaisine elmkertoineen, pyrkimyksineen ja huolineen, ja mies se
on vain mies, meit varten, kytettvksemme pantu, etk ole sit
huomannut?

ALIINA: Olen toki. Ja ehkp ymmrrn enemmn kuin rouva luuleekaan.

EEDIT: Tiedn, ett ymmrrt.

ALIINA: Ymmrrn olla kiitollinen teille, sill min ihailen teit
monessa suhteessa.

EEDIT: Enk sanonut: nainen ja nainen ovat yht. Siksi on meidn
vedettv samaa kytt niss kotioloissakin.

ALIINA: Voi, miten ymmrrn.

EEDIT: Hyv. Ja annapa nyt herralle voileipi, hn lhtee matkalle.

ALIINA: Kyll, rouva. (Poistuu kykkiin.)

    Jaakko tulee snkykamarista kapskki kdess.

JAAKKO: Miten kaunis sin olet. En tahtonut tunteakaan.

EEDIT: No, sopiiko tm?

JAAKKO: Sopii mainiosti. Olet kuin toinen ihminen.

EEDIT: Vaate varren kaunistaa.

JAAKKO: Olet muutenkin kaunis. Olet yh kaunistunut viime aikoina.

EEDIT: Olet alkanut katsella minua taas, siin se.

JAAKKO: Niin olenkin. Ja yh enemmn, syvemmin pidn sinusta. Tunnen
onneni yh tydemmin. Ett sin olet minun, sit ajattelen aina, se
tekee minut rikkaaksi. Tss vlill, kuinka se olikaan mahdollista,
olin sen unohtanut.

EEDIT: Olit unohtanut, sinulla oli vain ty ja aina ty mielesssi. Ja
minulla oli hyvin ikv. Min istuin tll kolme vuotta ja odottelin
sinua kotiin. Min olin onnellinen, kun sain palvella sinua, kun nappi
putosi nutustasi ja sain ommella sen. Min olin sinulle vlttmtn,
arvelin. Kukaan ei olisi sit nappia niin hyvin osannut ommella kuin
min, arvelin.

JAAKKO: Ei osaakaan.

EEDIT: Koetin olla hyv ja kelpo vaimo, enk koettanut?

JAAKKO: Koetit ja olitkin.

EEDIT: Mutta min odotin kiitosta, min odotin ett olisit sanonut sen.
Mutta niit sanoja, joita odotin, ei tullut.

JAAKKO: Min olin sinusta niin varma, siksi ei tullut sanotuksi, miten
onnellinen olin. Jopa senkin unohdin, ett olin onnellinen, niin tyhm
min olin.

EEDIT: Niin olit.

JAAKKO: Minulla oli tllainen siev koti ja tllainen siev vaimo sen
vartijana. Hyv vaimo. Kun olin kyh, ei se pyytnyt paljon, se tyytyi
vhn. Kaikki oli sille liian niukkaa, mutta se ymmrsi, ett joka
pala oli tyll ansaittua, ahkeralla tyll ja kieltymisell.
Sellainen nainen! Miten onnellista!

EEDIT: Mutta nyt, kun olot ovat parantuneet, kun voimme rahojenkin
puolesta el vapaammin, eik nyt ole vielkin onnellisempaa?

JAAKKO: Tietysti -- ehk. Nyt huomaan sinut, nyt ajattelen vain sinua,
nyt nen vaatteittesi joka poimunkin -- nyt pelkn.

EEDIT: Niin, onhan minun tytynyt huomautella itseni, sill tavalla
olen pssyt pois vankeudestani. Mutta eihn se ole pahaksi,
poika-kulta?

JAAKKO: Ei, ei. -- Vaan minun luotani et saa pyrki pois (tarttuu
Eeditin kteen) -- min en laske sinua, min pitelen sinusta kiinni,
min rakastan sinua!

EEDIT: Rakasta, rakasta vain!

JAAKKO: Sill sin olet minun. En anna sinua muille!

EEDIT: Et saa rutistella leninki!

JAAKKO: Ah, anteeksi! Niin kaunista silkki!

EEDIT: Eik ole? Nyt sota-aikana, kun villatavara on niin kallista,
tytyy kytt vain silkki.

JAAKKO: Mutta kestk se?

EEDIT: Se kest, siinp se. Ja siin tuntuu niin hyvlt ja puetulta.

JAAKKO: Sehn hauskaa, mutta mit minun pitikn -- eik ne tule
kalliiksi leningit nyt?

EEDIT: Ei niinkn kalliiksi kuin voisivat tulla, jos oikein kalliita
olisivat. Tietysti ompelija ottaa muutaman markan enemmn, mutta senhn
suopi, tytyyhn hnenkin el.

JAAKKO: Tietysti, tietysti. Hauskaa, ett olet tyytyvinen.

EEDIT: Olen. On niin ihanaa, kun elmss on vauhtia. Rakastan vauhtia
ja liikett. Ja kertahan vain on elettv, mit tst irti saa, se on
irti saatua, miksi tt kyttmtt jtt? Eik niin?

JAAKKO: Totta, totta (vaipuu mietteisiins).

EEDIT: Mik sinulla on? Mik sinua aina painostaa?

JAAKKO: Ei mikn.

EEDIT: Etk luule, ett jos kuolemaantuomitut laskettaisiin pivksi
tahi viikoksi vapaiksi ja sanottaisiin: elk tm piv, tm viikko,
kohta kuolette, etk luule, ett heidn elmssn olisi toinen vauhti
ja toinen totuus?

JAAKKO: Tietysti olisi.

EEDIT: Ajassa on se vauhti, ja se totuus vain tuntuu, ett tm kerta
eletn, tm piv, huomisesta ei kukaan mitn tied. Jos teen
virheen ja erehdyn, hukkuu se minun mukanani, tulevista emme mitn
tied.

JAAKKO: Ei, meidnkin jlkeemme elvt ihmiset viel, sodan ja
hvityksen jlkeen jrjestyy elm ja asettaa ankarat velvoitukset
ihmisille, nytt pmrt suuret ja korkeat!

EEDIT (nrkstyen): Velvoitukset? Hyv! Eik koti velvoita, eik perhe,
eik vaimo miest?

JAAKKO: Velvoittaa.

EEDIT: Ponnistamaan ja tyskentelemn.

JAAKKO: Tietysti.

EEDIT: Hyv.

JAAKKO: Mutta enk siis mielestsi ponnista?

EEDIT: Ponnistatko niinkuin voisit, en tied. Teet tyt, palvelet
muita, jtt tilaisuudet kyttmtt. Ja aika kuitenkin on tynn
mahdollisuuksia.

JAAKKO: Mit tahtoisit minun sitten tekemn? Neuvo!

EEDIT: Olen neuvonut jo. Pyri rikkauteen ja valtaan. Ryhdy
keinottelemaan, kohta on jo myh.

JAAKKO: Taasko sin sit samaa!

EEDIT: Onko se vrin muka? Elmme poikkeusoloissa. Ja tulot eivt
riit.

JAAKKO: Ne ovat nyt kaksinkertaiset.

EEDIT: Vaan menot kolmin-, nelin-, viisinkertaiset. Ja mit menoista
tahi tuloista, onhan kysymys siit, kuka pystyss pysyy, on kysymys
siit, kutka sodan jlkeen ottavat johdon ja vallan ksiins. Raha on
hallinnut thn asti ja raha hallitsee edelleenkin.

JAAKKO: Ei, ystv, silt vain nytt.

EEDIT: Niin on, ei vain nyt. Tahdot sulkea silmsi, tahdot tehd
kiusaa. itikin, vanha nainen, ymmrt enemmn kuin sin, he ovat
rikkaita nyt. Me jmme viimeisiksi. Pitk meidn el aina nin
pienesti ja kurjasti?

JAAKKO (lujana): Pit. Meidn pit malttaa olla pidttyvsti.

EEDIT: Kyhsti?

JAAKKO: Kyhsti.

EEDIT: Minkthden?

JAAKKO: Ihmisyyden thden.

EEDIT: Se on pikkumaista, ahnetta, typer! Min en siihen suostu. Min
en sit hyvksy.

JAAKKO: Mutta kun min en muuta voi, kun min en voi rikastua sill
tavoin, jonka min voisin pit rehellisen. Ja ihminenhn sit olen
minkin.

EEDIT: Sanotko eprehellisiksi niit, jotka nyt ovat rikastuneet?

JAAKKO: En, mutta minun tunteeni ovat toiset. Min en voi,
halventamatta itseni omissa silmissni, ryhty keinotteluihin ja
kilpajuoksuun rahan jljess.

EEDIT: Saat valita.

JAAKKO: Min olen jo valinnut. Min kammoan keinottelua, min kammoan
rikkautta ja rahaa, rahaa, josta min saan aina kuulla.

EEDIT: Hyv, kammoa sin. Sin asetut kuin joksikin ylimykseksi, jonka
ei tarvitse rahasta mitn tiet. Sinulla on varaa ja rohkeutta, ei,
julkeutta siihen, sinulla on sydnt hyljt minut ja asettaa jokin
pingoitettu ja naurettava aate ojennusnuoraksesi.

JAAKKO: Nen miten raha turmelee ihmisen, tekee hnet typerksi pedoksi
ja sivistykseen mahdottomaksi. Mit tm ihminen on valmis rahasta
tekemn! Katso sotaa, katso rystj, murhia, joukkojen taisteluita,
katso rauhallisia kanssaihmisisi, katso niiden sielua, katso niiden
totuuksia ja niiden maailmanjrjestyst. Mit sin net? Peitetty
pahetta, rikosta, typeryytt. Ja nyt on se purkautunut nkyville. Min
olen ollut hpest menehty -- yksinisyydessni. Min olen salannut
krsimyksini siksi, ett min olen hvennyt tunteitani, hvennyt
pettymyksini ja rakkauttani thn ihmiseen. Ja kun min olen nhnyt,
mihin raha vie, olen min monesti pttnyt, ett min en pyri siihen,
mihin ihminen usein kiusattuna voi johtua pyrkimn. Min tahdon el
elmni kyhn, kokea ja krsi sen puhtaana. Onko siin pahaa? Min
avaan sydmeni kaikelle, mik on inhimillist, mink kosketuksesta
ihminen kasvaa ja lyt itsens. Min pelkn rahaa, raha alentaa
ihmisen orjaksensa, ja mit antaa se sijaan?

EEDIT: Se antaa meille elmn. Saman rahan thden teet nytkin tyt
aamusta iltaan, saastutat sielusi, kun myyt itsesi.

JAAKKO: Sieluni on vapaa, ruumistani ja taitoani vain kytn.

EEDIT: Taidollasi et pysty muuhun kuin konttoritihin?

JAAKKO: En epile, etten pystyisi siihen mihin jokainen nykyn pystyy,
ostamaan ja myymn, mikn ei ole sen helpompaa.

EEDIT: Ei helpompaa?

JAAKKO: Jos tahtoo. Mutta minulta puuttuu tahtoa.

EEDIT: Ja siit saat kalliisti maksaa. Tiedn, ett olet tehnyt hyvi
palveluksia Somerollekin, ihan skettin.

JAAKKO: Kuka siit sanoi?

EEDIT: Somero itse, kukas muu.

JAAKKO: Milloin tapasit hnet?

EEDIT: Eilen viimeksi.

JAAKKO: Tapasit eilen? Taaskin?

EEDIT: Tapasin. Oliko siin ehk pahaakin? Saan istua aina tll
kotona ja odottaa sinua. Kun tulet, saan syd kiireess kuivan
leippalan kanssasi. Kysytk sin, mit olen tehnyt ja mill aikani
kuluttanut? Kysytk, pysyyk minun sieluni yht puhtaana ja
synnittmn kuin sinun? Kysytk, mit minulle tm kieltymys ja
teeskentely maksaa?

JAAKKO: Teeskentely? Mit tarkoitat?

EEDIT: Sit, mit sanon. Saan pakottaa itseni thn hyvyyteen, thn
rakkauteen. Miksi? Jokapivisen leipni thden, siksi, siksi, ett
minulla ei ole varoja pit sieluani yht kirkkaana ja puhtaana kuin
sinulla.

JAAKKO: Sin et tajua mit puhut.

EEDIT: Tajuan liiankin hyvin. Sanoinhan sen jo kerta ennenkin.

JAAKKO: Mutta jlkeenpin sanoit puhuneesi kiihoittuneena.

EEDIT: Min kiihoittuneena? Etk sin ala jo saada selv minusta?
Silloin jlkeenpin min tietysti taas valehtelin rauhoittaakseni
sinua, sill riita on epmukavaa.

JAAKKO: Eedit!

EEDIT: Siksi sanonkin nyt samalla, ett tahdon pst kaikesta
vastuunalaisuudesta, tahdon syst elmn, tahdon tuntea syntisten
intohimojen temmeltvn sielussani, el, el min tahdon, myyd
itseni, ostaa, vaihtaa, el aikani tavalla tss rahoilla ostettavassa
elmss ja rahoilla hallittavassa maailmassa.

JAAKKO: Sin rakastat toista!

EEDIT: Mit, jos rakastan!

JAAKKO (syksyy hnt kohti): Min tuhoan sinut!

EEDIT: Varo, Jaakko, raivoasi! Sin voit kuristaa minut, ota ktesi
pois.

JAAKKO: Sin pelkt.

EEDIT: Pelkn sankaria toki, pelkn sankarititsi. Nit
sankareita on sotatantereet tynn, maantiet tynn, ei mikn ole
helppohintaisempaa kuin sankaruus nykyn. Mit nm sankarit ovat
saaneet aikaan itse elmss, tosielmss, miten jrjestneet
maailmansa, rehelliseen elmnk kelvolliseksi? Haa -- jos te
tietisitte te kaikki sankarit, milt te nyttte oikeissa mitoissanne?
Narreilta te nyttte. Mit olen min pieness vilpissni teihin
verraten, narrit, joiden suussa aate on naurettava, sankaruus
tyhmyytt, rehellisyys itsepisyytt, typeryytt!

JAAKKO: Nytp nen sinut!

EEDIT: Ne, saat nhd!

JAAKKO: Kaupustelija, keinottelija!

EEDIT: Hyv! Olen kyttnyt sinua hyvkseni, niin kauan kuin olen
tarvinnut. l katso niin lhelt, l tule siihen, varo itsesi oman
etusi thden, voit tehd vahinkoa.

JAAKKO: Voiko sinulle tehd viel vahinkoa?

EEDIT: Ei minulle, vaan leningilleni.

JAAKKO (perytyen): Ah, jrjetnt!

EEDIT: Kas niin, tst selviydytn siis.

JAAKKO: Mit tm oli, mit me ajattelemme, mihin me pyrimme?

EEDIT: Pyrimme selvyyteen, tmhn oli oikea perhekohtaus.

JAAKKO: Mit siis tahdot minusta? Turmiotaniko sin tahdot?

EEDIT: Voit viel peryty ja jrjest asiat, jos tahdot.

JAAKKO: Mitk asiat?

EEDIT: Raha-asiat. Raha-asioistahan tm johtui.

JAAKKO: Ei, en voi, en koskaan!

EEDIT: Hyv! (Kykin ovelta.) Aliina, voit tuoda jo voileivt.
(Jaakolle.) Myhstyt viel junasta.

JAAKKO: Sinulla on kiire pst minusta, huomaan.

EEDIT: Onko se ihme, tahdon rauhaa. Ja selit miten vain tahdot!

    Aliina tuo voileiptarjottimen pydlle.

JAAKKO: Kiitos, ei tarvitse nyt.

ALIINA: Krink eviksi?

JAAKKO: Ei kiitos.

    Aliina vie tarjottimen pois. Jaakko menee hakemaan kapskkiin
    tavaroita snkykamarista. Kykist tulee Herman Ahlroos.

HERMAN: Hyv piv, lapseni, hiritsenk?

EEDIT: Et, istu. Jaakko on juuri matkalle lhdss ja pakkailee siin.

HERMAN: Lhden samassa. Kuule, voisitko lainata minulle
kymmenmarkkasen?

EEDIT: Kernaasti (antaa rahan). Eik idill ollut rahaa kotona?

HERMAN: Turhaa sanoa, turhaa sanomatta olla, mutta tuleehan se ilmi
kuitenkin -- en asu en kotona.

EEDIT: Et asu kotona! Mit, mit se on?

HERMAN: Se on sit, ett en, en -- asu.

EEDIT: No?

HERMAN: iti ei tahdo --

EEDIT: No, yh hullumpaa?

HERMAN: Hn puhuu, -- tiedthn hnet, puhuu vain --

EEDIT: Mist puhuu, sano suoraan!

HERMAN: Avioerosta.

EEDIT: Ha-ha-haa.

HERMAN: Ha-ha-haa.

EEDIT: Sehn on hullua!

HERMAN: Eik totta. Se <m hullua.

EEDIT: Mutta kuinka se on mahdollista.

HERMAN: Rahat tuovat huolta enemmn kuin ihminen jaksaa kantaa.

EEDIT: Ei, hn oon mustasukkainen. Sin!

HERMAN: Mit min, vanha mies! Ja mihin min nyt iditt pystyn.
Ajattele, min niin sanoakseni, en maailmasta mitn tied -- (kuiskaa)
mist saada syd -- kuinka el?

EEDIT: Siinp se.

HERMAN: Kun en ole koskaan sellaista ajatellut. Ajatellut noin vain
yleiskatsauksellisesti -- ja nyt, hypt yksityiskohtiin ja mihin
yksityiskohtiin? Mist lyt leippala, mist katto pns plle? Ei,
ihan neuvottomaksi ky.

EEDIT: Min jrjestn tmn. Onhan tm tyhmint, mit olla voi.

HERMAN: Eik ole? Saanko syd ne voileivt, jotka olivat
tarjottimella?

EEDIT: Ole hyv. Miten naurettavaa! Mit Lahja nyt sanoo?

HERMAN: Luulen, ett Lahja ei tied viel tst mitn. Mutta yhden
havainnon tss kierrellessni olen tehnyt, sen, ett nlk ei mene
symtt ja syd ei saa rahatta, en ole sit koskaan ennen tiennyt.

EEDIT: Ja se on tll kaiken viisauden alku.

HERMAN (ovessa mennessn): Syn kaikki ne voileivt, kvi miten kvi.

EEDIT: Sy, sy.

    Herman menee kykkiin. Jaakko tulee snkykamarista.

JAAKKO: Kuka tll oli?

EEDIT: Ei paljon kukaan.

JAAKKO: itisi? Sin et saa lainata hnelt rahoja.

EEDIT: Kenelt min saan lainata, kun tarvitsen?

JAAKKO: Et keneltkn. Jos tarvitset, voit ottaa niist rahoista,
jotka sinulle annoin talletettaviksi syntympivnsi.

EEDIT: Ohoo, ne ovat jo ammoin menneet. Mill olisin ostanut vaatteet,
huonekalut ja kaikki.

JAAKKO: Sin sanoit saaneesi ne idilt.

EEDIT: Kaikkiko?

JAAKKO: Niin sanoit.

EEDIT: Ja sin uskoit!

JAAKKO: Sin siis valehtelit!

EEDIT: Tietysti valehtelin.

JAAKKO: Varastit --

EEDIT: Rahojen hankkiminen on aina varkautta.

JAAKKO: l kiell --

EEDIT: En kiell, varastin! Kenelt varastin? Itseltni varastin.
Kenelle varastin? Vaimollesi varastin, koska olit jttnyt hnet oman
onnensa nojaan. Ja ett sin saisit sily synnittmn, piti jonkun
synti tehd.

JAAKKO: Sst sanojasi.

EEDIT: On hauska nhd sinut sisltpin.

JAAKKO: Sin tahdot nauttia vihastani. Mutta min hillitsen itseni
(kiihtyy yh). Sin tahtoisit nhd, miten alas voit vet miehen,
miten toivottomaksi ja rikolliseksi sen tehd. Mutta min hillitsen
itseni. Min en kurista sinua, min jtn sinut elmn, nauttimaan,
tuhlaamaan. Katso tt kotia, tt pes, miksi se on tullut. Eik sen
joka kappale kerro meidn kurjuudestamme ja alennuksestamme? Sano, sano
rehellisesti.

EEDIT: Voiko varas puhua rehellisesti. -- Jaakko, miksi tllainen tulva
likaisia syytksi?

JAAKKO: Niin, miksi? Olenko sekaisin? Mik minulle on tullut? En
tiennyt mit sanoin. Anna anteeksi. Ehk kaikki on minun syytni, en
ole ymmrtnyt elm.

EEDIT: Netk, siin se on ollut syy.

JAAKKO: Mutta miksi et ole suoraan puhunut?

EEDIT: Minulla ei ole ollut varaa siihen. En ole koskaan suoraan
puhunut.

JAAKKO: Etk ole koskaan suoraan puhunut?

EEDIT: En. Meidn naisten asema on se, ett kun tytyy ajatella
toimeentuloaan ja naittaa itsens, niin jo hpet peittkseen koettaa
olla rakastunut ja sit koettaa yh, niin kauan kuin leippalansa
miehen kdest saa.

JAAKKO: Ett sinkin nyttelit vain?

EEDIT: Osaksi siin elkin mukana.

JAAKKO (raivon kohotessa): Miss on pohja sinun valheillesi? Mik
sinussa on totta, mik valhetta?

EEDIT (uhmaten): Sitp en tied itsekn. Sellaisiksi olette tehneet,
tahi on rahanne tehnyt meidt. Katso, katso vain. Tss seisoo
ihanteesi. Ja sin seisot siin kuin rsytetty peto. Hykk, hykk
plle vain. No, olen se! Olen julkea nainen, sama, mik kadullakin,
olen hpemtn, olen sydmetn, sill olen ostettu ja myyty.

JAAKKO: Kun tietisit, milt nytt.

EEDIT: Silt, milt jokainen alennettu ihminen. Silt, milt jokainen
nainen, joka on saanut myyd itsens, jokainen, joka on vasten tahtoaan
teljetty nihin koteihin, joihin ihminen on elvlt haudattu,
koteihin, joista ei ole ulospsy muuta kuin rikoksien teille.
Tiedtks sin, milt tuntuu teidn rakkautenne -- ei, teidn rahanne,
teidn etujenne jrjestely meist, milt tuntuu nytell rakastunutta,
rakkautta tss maailmassa, joka ei hert muuta kuin inhoa ja
katkeruutta!

JAAKKO: Hyv. Sano siis, miss on vika?

EEDIT: Rahassa.

JAAKKO: Sen sin net, kun nkemn rupesit, kaikkialla.

EEDIT: Koska se mr kaikkialla. Olenko muuta saanut ajatella koko
sota-ajalla, ei, koko elmssni, onko ainoatakaan asiaa tahi ajatusta,
miss se ei olisi tekijn?

JAAKKO: Miten syvlle sin olet vajonnut erehdykseesi. --

EEDIT: Ota toinen, joka ei ole vajonnut niin syvlle.

JAAKKO: Mit!

EEDIT: Ota toinen, etsi itsellesi uusi ihminen ja anna minulle ero!

JAAKKO: En koskaan!

EEDIT: Vastaa sitten siit, mit tapahtuu.

JAAKKO: Mits voisi tapahtua? Ja mit me oikein puhelemme, tajuatko
sin? Mik loihtii tmn vihan meidn vlillemme?

EEDIT: Raha.

JAAKKO: Anna, kun ajattelen. En ole kyennyt tarjoamaan sinulle
loistoelm, jota kaipaat, en maksamaan sinua rahoilla enk
kalleuksilla. Kenties, kenties on minussa syyt. --

EEDIT: Nyt olet jrkev.

JAAKKO: Kenties ihminen onkin otettava toisin, vieraampana ja
peljttvmpn.

EEDIT: En voi muuttua toiseksi.

JAAKKO: Minulla ei ole oikeutta sit pyytkn. Sin olet ihminen,
omalaisesi. Sellaisenaan min rakastan sinua. En laske sinua luotani --
ehk syksen itseni turmioon (ottaa Eeditist kiinni), mutta sinua,
sinua en min luotani laske.

EEDIT: No, psthn nyt. En pyydkn luotasi pois, jos lupaat
jrkevsti ajatella.

JAAKKO: Min koetan.

EEDIT: Keinotella rahoja?

JAAKKO: Lupaan tehd tyt niin, ett saan sinulle rahoja riittvsti,
ylikin.

EEDIT (lyhyesti): Hyv!

JAAKKO: Mit tarkoitat?

EEDIT: Ettemme siit puhu en. Sinulla on kiire junalle, voit
myhsty.

JAAKKO: Se on totta.

EEDIT: Joudu.

JAAKKO: Hyvsti. Min rakastan sinua, min rakastan sinua. Olet
kuitenkin vain lapsi, joka et elmst mitn tied, lapsi, joka leikit
ihmissydmill, kun luulet rahoilla leikkivsi.

EEDIT: Hyv, taidan olla -- jouduhan!

JAAKKO: Sano minulle hyv sana!

EEDIT: Myhstyt.

JAAKKO: Min myhstyn, mit siit, sano, min lhden heti!

EEDIT: Oletpa lapsellinen, -- rakas ystv!

JAAKKO: Miten sin sanot sen. Mieleni on raskas. Sulje hyvin ovet.

EEDIT: Jos myhstyt, jos tulet ennen huomisiltaa kotiin, soita, l
avaa avaimellasi, sikhtisin, olen tullut niin pelkuriksi.

JAAKKO: Koetan muistaa, hyvsti!

EEDIT: Hyvsti.

JAAKKO: Hyvsti (menee).

EEDIT: Vihdoinkin. (Kykkiin.) Aliina!

ALIINA (tulee): Joko meni?

EEDIT: Vihdoinkin.

ALIINA: Minua niin hirvesti jnnitti.

EEDIT: Niin minuakin.

ALIINA: Tm elm on muuttunut niin jnnittvksi.

EEDIT: Kun se rupeaa syksymn tavallisilta radoiltansa, niin se vasta
syksyy.

    Ovikello soi.

EEDIT (katsoen kelloa): Kukahan se nyt on?

    Aliina ky aukaisemassa. Liina tulee sisn. Aliina menee kykkiin.

LIINA: Oletpa sin hieno, miten ihana leninki... Tiedn kaikki. Sano,
kuinka kaikki on tapahtunut?

EEDIT: No --

LIINA: Hn on rakastunut sinuun. Te sitte illallista yhdess. Nin
teidt. Mutta Jaakko? Olen hyvin pahoillani, hn on kunnon mies.

EEDIT: Koska tiedt ja olet ystvni, pid tietosi salassa.

LIINA: Etk luota minuun?

EEDIT: No, en vlit, jos puheletkin.

LIINA: Olen ystvsi. Tarvitseeko minun muuta sanoa? Minklainen hn
on? Sano, rakastatko hnt?

EEDIT (nauraa): Rakastatko, mik kysymys! Kysytnk sit tahi kysyyk
sit itsekn?

LIINA: Minun ky niin slikseni Jaakko.

EEDIT: Pitisik minun sitten olla ainaiseksi sidottu hneen, enk
koskaan saa itseni ajatella? En ole en nuori, elmni on kohta
mennytt! Muistatko, mit silloin kerta puhelimme.

LIINA: Muistan.

EEDIT: Raha on suloista, suloista. Tuhlata, ostaa, laskea sit ksiens
lvitse. En ole tiennyt ennen, mik nautinto siin on. Uneksin ennen,
ett tulisi rikas mies vieraalta maalta, tulisi ja ostaisi minut, veisi
minut orjaksensa. Hn tuhlaisi minulle rikkautensa, elisin kullan
loistossa ja ylellisyydess. En maailmasta vlittisi, en omasta
elmstni, en vapaudesta. Nauttisin kullan mahdista, ostaisin ihmiset
orjikseni, teettisin heill kaikkea, hyv tyt, rikosta, mik minua
huvittaisi, ja min nauttisin!

    Ovikello soi.

EEDIT: Nytk jo?

LIINA: Onko se hn?

EEDIT: Luulen, suo anteeksi.

LIINA: Ei mitn (nousee yls). Lhden tieheni tietysti.

EEDIT: Saanko pyyt sinua menemn kykin kautta, is siell sy,
mutta syksy lpi vain.

LIINA: Tietysti. Hyvsti. Slin Jaakkoa.

EEDIT: Kuule, jos sin nyt tahdot hnet, saat. Ei, mutta tottakin.
Sehn sopisi!

LIINA: Nyt olet unhottanut sen -- moraalin!

EEDIT: Vanha moraali parka, se on kumottu, eik uutta ole viel luotu.
Moraalin ja kukkaron asiat odottavat vallankumousta.

LIINA: Voi sinua. (Menee.)

    Eedit ky avaamassa etehisen oven. Katariina syksyy sisn.

EEDIT: Hyi, kun sikhdin, luulin vieraaksi.

KATARIINA: Nyt odottavan vieraita, kaunis leninki, min menen, menen
samassa, en hiritse.

EEDIT: Mit kuuluu?

KATARIINA: Et tied, mit olen saanut el nin pivin, maailman
kaikki tuskat olen kokenut.

EEDIT: Olet vhjrkinen.

KATARIINA: Vhjrkinen? Mink?

EEDIT: Sin. Ihan vhjrkinen. Tysijrkinen ihminen ei menettele niin
tyhmsti kuin sin. Ajaa kadulle vanha mies! En ilki torua sinua, kun
olet itini, mutta sanon, ett se ei ole hienosti!

KATARIINA: Et puhuisi, jos tietisit, mit olen krsinyt.

EEDIT: Krsinyt? Sanotko sin krsimykseksi kaikkea sivistymttmyytt
ja kiukkuasi. Ja huutaa sitten aina krsimyksistns. Ei ole hienoa.
Kun krsii, niin krsii, ja joutaa krsimn, siin muodostuu vain.
Mutta anna isn el rauhassa. Isn elatus ei niin paljoa maksa.

KATARIINA: Mit min maksusta nyt, mutta minun tunteitani loukkaa isn
vapaamielisyys.

EEDIT: Olet mustasukkainen, siin se. Is on kaunistuksena kodille nyt,
kun sinulla on varoja pit kotia. Sellainen sivistynyt ja hieno mies,
vaikeasti sellaista mistn lytisi, jos etsimn rupeaisi. Ei, l
sit retteli, koti on koti, ja se on koko yhteiskunnankin perustus.

KATARIINA: Koti on koti, vaan mik meill on?

EEDIT: Sen kummempaa kotia ei ole kenellkn ja siksi yhteiskuntakin
horjuu. Vai vielk haaveilet rakkaudesta? Vaikka saisit el tuhat
elm perkkin, et sit mistn lytisi. Ei, naurettava et saa olla,
et meidnkn thden!

KATARIINA: Teidn thden olen saanutkin koettaa aina.

EEDIT: Ei mitn selityksi. Saat korjata asian. Is oli juuri tll,
ehk on vielkin (avaa kykin oven) -- Is, sy rauhassa, mutta tulehan
sitten tnne.

KATARIINA: Tllk hn on?

EEDIT: Misss sitten? Tahdotkin kai, ett hn j meille? Mutta miten
Lahjalle ky, jos sin nin rettelit?

KATARIINA: Niin, niin, min saan ottaa aina toiset huomioon. Kenen
thden nytkin liikun? Lasten. Ett saisitte elmn. Miten tss ky, ei
tied. Rahan arvo on laskeutunut. Nm pivt kysyvt kaikki tarmoni,
jos koettaa pystyss pysy. Olen juossut kuin hullu, sijoittanut,
myynyt. Sota voi loppua min pivn tahansa, monilla on miljoonia,
mutta minulla ei ole varmaa kahtasataa tuhatta. Mihin sen korot
riittvt?

EEDIT: Kaksisataatuhatta! Kun minut naitoit, ei sinulla ollut kahta
markkaa enemp. Ja Lahjan saat sin naimisiin, minklaisiin tahansa
kahdellasadallatuhannella.

KATARIINA: Rahan arvo on laskeutunut, ei sill ihmeellist miest
saada. Mit minun pitikn -- niin, se oli se. Olin eilen Akseli
Someron konttorissa ja hn sanoi minulle: "Teill on hyvin ihastuttava
tytr." "Niin on, herra kauppaneuvos", sanoin. Sanopas, olisiko hn
noin vaan ilman mitn minun raha-asioitani jrjestnyt. Mit arvelet,
ajatteleisiko hn Lahjaa?

EEDIT: Ei, iti, sit hn ei tee.

KATARIINA: Eik se olisi mahdollista?

EEDIT: Ei, ei.

KATARIINA: Minulle tm elm on nykyn eptodellista. Nen
sumuisesti, kuin jonkun verhon lpi. Yhden asian tajuan, rahan, muu on
kuin unikuvaa vain, olen kuin kulunut kompassi, joka osoittaa entiseen
suuntaan, siksi en tied mit ymprillni tapahtuu. Elm pakenee
minua.

EEDIT: Netk, sit et en sin rahalla saa. Ole siis viisas ja
vapaamielinen.

HERMAN (tulee sisn): iti!

KATARIINA: Is! Mit sin tnne tulit?

HERMAN: Enk saisi missn olla?

EEDIT: Pithn hnen syd, eik hnell ole rahaa syd ulkona.

HERMAN: Niin, minulla ei ole rahaa ja nlk tulee, mit tehd?

KATARIINA: Opiksi se on sinulle.

HERMAN: Oppia symtt olemaan. Olisihan se hyv. Mutta se ei tahdo
phn tarttua.

EEDIT: Nyt is menee kotiin, lhdette yhdess kauniina aviopuolisoina.

KATARIINA: Minulla on asioita ensin.

EEDIT: Is saattaa sinut, no, joutukaa. (Hermanille.) Tarjoa
ksivartesi kadulla, iti on vsynyt, ei se ole ihmekn, rahahuolet
painavat. (idille.) Anna ruokaa islle. Kas niin, hyvsti. (Tynt
heit etehiseen.)

HERMAN: Hyvsti. (Menevt.)

    Kohta tulee Somero. Eedit aukaisee oven.

SOMERO: No, tss nyt olen.

EEDIT: Min nen.

SOMERO: Tahdoit, ett tulisin tnne. Olen tullut.

EEDIT: Min nen.

SOMERO: Mit tahdot, teen.

EEDIT: Min nen.

SOMERO: Mit saan palkakseni?

EEDIT: Teet siis palkan thden kaiken.

SOMERO: Tietysti. Mik koulupoika min olisin.

EEDIT: Ei, sin olet kauppias.

SOMERO: Oliko se moite?

EEDIT: Eip suinkaan.

SOMERO: Toivon siis, ett jrjestymme.

EEDIT: Sit minkin toivon. Minun asemani ei ole ihailtava, senhn
ymmrtnet. Enhn minkn ole mikn koulutytt haaveillakseni ja
lempikseni salaa.

SOMERO: He-hee, et, armas, et koulutytt ole. Sin olet paljon
suloisempi ja kypsempi.

EEDIT: Sano, mit siis tahdot?

SOMERO: Sinut.

EEDIT: No, jrkevsti puhuen, kuinka?

SOMERO: Miten tahdot tarjota itsesi. Tule luokseni.

EEDIT: En tule salaa, en luvattoman rakkauden poluille, en halua en
pett miestni. Minulla on hyv, kunnon mies, joka tekee thteni
kaikki mit voi.

SOMERO: Ha, vertaatko sin? Vertaa vain. Luuletko, ett min sinua
vhemmn rakastan? Sano, mit sin tahdot, niin min teen. Haluatko
rahaa, sano kuinka paljon, satatuhatta, kaksisataatuhatta, sin saat
(ottaa osotuksen ja kirjoittaa).

EEDIT: No, hyv. Anna, jos tahdot.

SOMERO: Siin on aluksi. Hyv on, ett olet suora. Pidn suoruudesta.
Oletko jo puhunut miehellesi?

EEDIT: Olen.

SOMERO: Hyv, olen sinuun tyytyvinen. Sinun kanssasi voi asiat
jrjest.

EEDIT: Ne jrjestyvt. Hyv, ett tulit tnne, saat vied minut
kotoani.

SOMERO: Sin olet jrkev!

EEDIT: Ja sin niin selv, sinun kanssasi on helppo tulla toimeen.
Tunnen itseni turvalliseksi, en tarvitse valehdella enk tuntea turhia
ristiriitoja.

SOMERO: Armas ihminen. Onhan kaikki selv. Kaikissa tunteissa on
selvt ja nkyvt tekijt. Min nen ne, ne ovat edessni selvin kuin
numerot laskuissani. Min tiedn, mihin mikin vie. Ristiriita on
minulle tuntematon suuruus.

EEDIT: Sin olet rautainen, metallinen, kristallinen sielultasi. Kylm
ja kova. Hm. Mutta selv ja helppo. Siksi tekee hyv olla luonasi ja
saada rakastaa sinua.

SOMERO: Ja minusta on ihanaa saada omakseni sellainen viisas, viisas
nainen, joka ei sotke elmni sekavaksi, joka jtt minulle vapauden
saada olla aloillani.

EEDIT: Jtn, mikli voin.

SOMERO: Tietysti. Se onkin sopimuksemme toinen kohta.

EEDIT: Ymmrrn.

SOMERO: Ja kun emme peit mitn toisiltamme, on kaikki helppoa.

EEDIT: Sin ymmrrt naisen. Sinulta ei tarvitse mitn peitt. Sin
osaat rakastaa hnt sellaisenaan. Sin olet oikea mies. Miten hyvlt
tuntuu sinun lsnolosi! Tuntuu kuin vihdoinkin olisi kotonaan tss
elmss. Etk sin koskaan pety minun suhteeni?

SOMERO: En koskaan. Mutta lhtekmme.

EEDIT: Lhtekmme. Enk milloinkaan palaa tnne?

SOMERO: Sinulla on vapautesi --

EEDIT: No, en kysele. Kutsun Aliinan (kykkiin.) Aliina!

    Aliina tulee.

EEDIT: Min lhden nyt. Huomenna annan sinulle tarkempia tietoja
kaikesta.

ALIINA: Hyv on, rouva.

SOMERO (antaa Aliinalle lompakostaan rahaa). Tss Aliinalle.

ALIINA: Tuhannet, tuhannet kiitokset! (Hakee Eeditin pllysvaatteet,
jtt ne Somerolle ja menee kykkiin.)

SOMERO: Kas niin (auttaa Eeditin plle pllysvaatteita.) Vihdoinkin.

EEDIT: Sano minulle yksi seikka -- voi olla lapsellista, sano, ett
rakastat minua!

SOMERO: Min rakastan sinua. Min rakastan sinua, armas ihminen. --
Mutta luotatko sin siihen, sehn ei sinns mitn takaa? Joka poika
vannoo samaa tytllens, jokainen kyh sanoo sen rikkaalle, jota
pyyt, jokainen mies naiselle, jonka kadulta korjaa. Tahdotko, ett
min vannon sen? Min vannon, mutta riittk se ilmaisemaan minun
haluni, minun hulluuteni -- saada sinut.

EEDIT: Jt, jt se sitten.

SOMERO: Saat tehd minut tyhmksi ja jrjettmksi, jos voit. Kaikki,
mit tahdot, ja mit rahalla saa, sin saat. Tahdotko kuun taivaalta,
tahi auringon kiertmst radaltansa -- niit en antaa voi. Mutta
tahdotko kivet vuorista, helmet meren syvyydest, kullan maan
uumenista, ne voin antaa sinulle, ystvni.

EEDIT: Min rakastan sinua. Nyt olen min valmis, min rakastan sinua.

    Menevt.

    Lahja tulee kykist Aliinan seuraamana.

LAHJA: Aina hn on poissa, kun kyn.

ALIINA: Hnell on varaa siihen.

LAHJA: Kissanjalkaa. Tuhlaa vain, sellainen harakanhattu.

ALIINA: On kahdenlaista kapitaalia, jota voi kytt, elv ja
kuollutta, elm ja rahaa. Toiset kyttvt elv, toiset kuollutta
kapitaalia, jotkut molempia.

LAHJA: Ja mit sin kytt?

ALIINA: En viel kumpaakaan, tietysti.

LAHJA: En minkn, viel. Mutta minp sanon, onkin oikeastaan yksi
kapitaali, oma itsesi, pelaa sill viisaasti, niin saat, mit
saatavissa on, eik sinun tarvitse ostaa eik myyd, kaikki kerit vain
itsestsi.

ALIINA: Minp sanon, nerokkaalle naiselle on kaikki kapitaalia,
kaikesta aina jotakin saa oikein kytettyn. Oletko jo rakastunut?

LAHJA: Oletko sin?

ALIINA: En. Varon rakkautta. En tahdo kyhiin naimisiin.

LAHJA: Kerrassaan tyhm. Sit ei voi varoa. Ja kyh mies voi olla
niin kiltti, niin rakas --

ALIINA: Ehk vhn aikaa, mutta naimisiin ei sit varten kannata menn.
Voisin kertoa teille ern asian.

LAHJA: Kerro.

ALIINA: Tiedttek, ett isnne ja itinne aikovat ottaa avioeron?

LAHJA: Is ja iti. Ei, se on mahdotonta!

ALIINA: Niinp olin kuulevinani.

LAHJA: Miss is asuisi? Mill hn toimeen tulisi?

ALIINA: Tll hn sken si.

LAHJA: Hn ei synyt kotona, hn ei ole nyttytynyt koko pivn, is
parka. Hn on hpeissn idin puolesta. Sellainen harppu itin -- hyi
siivottomuutta!

ALIINA: Sanoin siksi, ett tiedtte, en muun vuoksi, ettette vrin
ksit.

LAHJA: Pakkoko minun on vrinksitt, kun voin oikeinkin ksitt?
Sitvartenhan minulla on jrki, epilemtt. -- Tnnek is nyt
muuttaisi?

ALIINA: Kun luulen, ett meidnkin rouva on lhtenyt kotoa pois.

LAHJA: Kotoa pois.

ALIINA: Ainaiseksi -- Someron luo.

LAHJA: Ainaiseksi? Ett ne uskaltavat -- nykyaikaiset ihmiset! Eip ne
teeskentele, kun etu on kysymyksess. Is ei voi siis tnne tulla.
Mutta mist saan nyt hnelle kodin, jos hn joutuu htn?

    Ovikello soi. Karhu tulee sisn.

KARHU: Voinko tavata rouva Ahlroosia?

ALIINA: Hn ei ole tll.

KARHU: Minulle sanottiin --

ALIINA: Hn lksi juuri.

LAHJA: Voinko min toimittaa asian?

KARHU: Minulla olisi --

LAHJA: Hyv. Olkaa hyv ja istukaa.

    Aliina menee kykkiin.

LAHJA: Istukaa thn.

KARHU: Kiitos --

LAHJA: Te tulitte kuin kutsuttu.

KARHU (koettaa nousta yls): Pyydn anteeksi.

LAHJA: Ei mitn anteeksi pyytmist. Istukaa rauhassa.

KARHU: Kiitoksia.

LAHJA: Ei mitn kiittmist. Ajattelin juuri teit.

KARHU: Sehn, sehn hauskaa.

KARHU: Epilemtt.

KARHU: Vaan valitettavasti -- (koettaa nousta pois).

LAHJA: Ei mitn. Olen jrki-ihminen --

KARHU: Valitettavasti --

LAHJA: Ei siin ole valittamista. Min, niin sanoakseni, en pid
miehist monista --

KARHU: Valitettavasti (syksht yls, rynt lhtemn),
valitettavasti, hyvsti! (Poistuu.)

LAHJA: "Valitettavasti!" Valitettavasti juoksevat kuin hullut. Mik
heit takaa ajaa.

    Jaakko tulee soittamatta.

LAHJA: Ja siin on yksi!

JAAKKO: Myhstyin junalta.

LAHJA: Valitettavasti.

JAAKKO: Ei siin ole mitn valittamista.

LAHJA: Onpa kuin onkin. Olisit saanut menn, menn ennen vaikka
kolmasti maan ympri kuin tulla tnne, ei sinua tll kukaan
kuitenkaan kaipaa.

JAAKKO: Mit?

LAHJA: Hn on nyt karannut, sinun kanarialintusi, lentnyt tiehens.

JAAKKO: Eeditk?

LAHJA: Hnp juuri. Hn on mennyt.

JAAKKO: Mit sin nyt?

LAHJA: On mennyt, mist min tiedn minne. Enk varoittanut sinua
olemasta yksipuolinen? Raha on monella trkempi kuin rakkaus. Rahalla
saa aina rakkautta, mutta rakkaudella huonosti rahaa.

JAAKKO: Kenen kanssa hn meni?

LAHJA: Eik se ole sinulle samantekev kenen kanssa? Meni, se riitt.
Avioeroa varten, se riitt.

JAAKKO: Tiedn kaikki.

LAHJA: l siis kysele.

JAAKKO: Mit, mit min teen?

LAHJA: Ensiksi hillitse itsesi.

JAAKKO: Ha-ha-haa, ne ovat rahoillansa ostaneet hnet, ah, min revin
hnet sydmestni, annan hnen syst turmioon, hvin. Hn on tynn
vilppi, petosta, valhetta. Miten ihmiskunta voi kohota, kun sen
kohtalo on tuollaisten ksiss!

LAHJA: Liioittelet!

JAAKKO: Ja mik muu on mahdollinen kuin sota, murhat, hvitys, rikokset
tss tuhatkertaisessa valheessa, jota elmksi sanovat! Mik olisikaan
sopivampi heille jumalaksi kuin raha, vaikka sen mukaansa hautaan
veisivt!

LAHJA: Mits parempaa omaa sinulla on mukanasi vied?

JAAKKO: Jotakin omaa minun kanssani hautaan menee: minun pettymykseni
ja minun hpeni. Ett psisi tlt pois! Onnelliset ne, jotka eivt
ole tnne tulleet! Onnellinen min siksi, ett yhdell ill psen!
Olkoon se lyhyt, pois, ah, pois kaipaan, etten tietisi tst!

LAHJA: Nink siis puhuu mies?

JAAKKO: Mit?

LAHJA: Olkoon miten on, mutta sin saat luvan ottaa nm pivt
niinkuin nykyaikainen ihminen ne ottaa, siin se. Ja saat oppia viel
jrkevksi, sen sin saat. Jos ette voi olla yhdess, voitte olla
erillnne, epilemtt!

JAAKKO: Mit, mit min teen?

LAHJA: Mit sin teet, sen mr Ameriikka.

JAAKKO: Mit?

LAHJA: Jos Ameriikka tahtoo jatkaa sotaa, ja se jatkaa, sanoivat
prssiss, sin alat keinotella ja keinottelet pois vaimosi, sen
kanarialintusi.

JAAKKO: Ei, en koskaan!

LAHJA: Sin teet sen kuitenkin. Sanoit, ettei muu ole mahdollinen kuin
sota. Hyv, lhde siit. Siit kun lhdet, tulet etuihin, kauppaan,
sovitteluihin. Kyt Luojan antamaa jrke vain. Vai pois tlt me!
Ei, ystv-kulta! Ei ole tunteitten aika. Roikkaa niiden plle vain.
Roikkaa, jos niikseen tulee, roikkaa koko sukupolven plle, tmn
kauppiasroskan, keinottelijaroskan, kirjavan ihmisroskan! Musta roikka
vain pois! Tulee niit toisia tnne viel, parempia. Tulee niit
toisia! Ja korjaavat meidn jlkemme. Mit olikaan tm meidn
elmmme! -- Hyi, siivottomuutta!

    Esirippu.




KOLMAS NYTS


Upea huone, puoliksi tyhuone, puoliksi salonki. Sohvaryhm oikealla,
pytryhm vasemmalla, kirjoituspyt taampana keskell.

Jaakko istuu kirjoituspydn ress tyskentelemss. Liina loikoo
sohvalla ja jrjestelee korujaan.

LIINA: Ah kuitenkin tt aikaa, sellaista nousua. Me kohosimme kki
kuin maasta, valtasimme osan rikkautta ja nyt on meill nimi ja asema.
Kuusi kuukautta sitten ei ollut mitn. Tiedtk, min olen jo
tydellisesti elytynyt thn uuteen osaani ja tottunut thn
raha-aateluuteen.

JAAKKO: Mit sin siell puhelet? Sanoitko sin aateluuteen?

LIINA: Sanoin.

JAAKKO: Sano paremmin rikollisuuteen.

LIINA: Mit?

JAAKKO: Tahi orjuuteen.

LIINA: Olenko viekoitellut sinut rikoksiin tahi johtanut sinut
orjuuteen?

JAAKKO: Sit en tarkoita.

LIINA: Tarkoitatko aseman orjuutusta? Tahi rahan orjuutusta ehk? Mutta
se on ihana orjuus. Kaikki pyrkivt siihen. Oo, sin! Sin olet mainio!
Ei kukaan ole alkanut niin loistavasti kuin sin. Mill raivolla sin
teit tyt yt piv! Pelkk tahtoa oli koko mies. Minun piti salaa
sinua sytt ja salaa juottaa, ettet olisi huomannut, ett sinun
tytyi syd ja juoda elksesi. Sin unohdit kokonaan ruumiisi,
unohdit ympristsi, ajan ja paikan. Sin nit vain pmrsi. Ja usko
pois, ett ellen min vavisten odottanut sinua ja sovittanut hetki,
jolloin sopi tarjota ruokaa tahi houkutella sinut nukkumaan, usko pois,
sinusta ei olisi tullut mitn. Mutta min ymmrsin sek ruumiisi ett
sielusi, sinun piti saada hvit muilta, keskittyksesi ja kootaksesi
voimia suureen tehtvsi ja suureen kilpailuusi.

JAAKKO (tyns lomasta): Jossa kuka tahansa voi yht hyvin kilpailla.
Siin on rouva Ahlroos.

LIINA: Mutta eips tdill ole kymmenett osaa sinun omaisuudestasi.
Sinun ameriikkalainen vlitystapasi oli kerrassaan mainio.

JAAKKO: Jthn jo!

LIINA: Miten se tuotti!

JAAKKO: Minun raivoni tuotti, kostonhaluni tuotti. Pelksin lepohetki,
hpe, hpe pelksin aina.

LIINA: Tahdoit kostaa. Se olikin mainio kosto. Kyll Eedit sai katua.
Hn ei vhkn aavistanut, miten tulisi kymn. Oo, sinua!

JAAKKO: Joutavaa!

LIINA: Ymmrrn kyll, ett tll on laajempi merkitys kuin
nyttkn. Nin luodaan uusi sivistys. Valtaan on pssyt uusi aines,
joka on likempn kansaa, melkein ihan samaa kansaa -- aluksi.

JAAKKO: Ja sy yhthyvin kansaa ja pett sit.

LIINA: Koska heikommat ovat luodut voimakkaampien sytvksi.

JAAKKO: Ei ole kysymys voimasta, vaan viekkaudesta ja julkeudesta.
Mutta sin olet ruvennut puhumaan liikaa, puhut ja puhut yh.

LIINA: Voinhan olla puhumattakin. Vai puhuiko Eedit sinusta paremmin?

JAAKKO: Aina sin tuota samaa. Se vsytt minua!

LIINA: Mutta Eedit ei vsyttnyt sinua! Hn oli vaihteleva. Hn osasi
muuttaa puheaihetta ja puhetoveria. Niinp hn nytkin on muuttanut --

JAAKKO: Mit sanot?

LIINA: Hn on jttnyt rakastajansa ja muuttanut kotiinsa.

JAAKKO (ponnahtaen yls): Mist sen tiedt? Onko hn muuttanut
kotiinsa?

LIINA: On. Kuulin sen tnn hnen idiltns. He tietysti toivovat
nyt, ett sin ottaisit Eeditin takaisin. Mit luulet, etk luule
heidn toivovan sit?

    Jaakko kvelee lattialla edestakaisin.

LIINA: Kun min olin kyh, otit minut luoksesi ja -- rakastit minua?

JAAKKO: Rakkaudesta ei mitn puhuttu. Sin tulit katsomaan talouttani,
niinkuin sanoit. Ja min pyysin ettet jisi, etk muista?

LIINA: Muistan. Niin, pyrin hoitamaan talouttasi, sill minulla oli
kova rahapula. Ja enk ole ollut hydyllinen sinulle? No, en tahdo
kiitostasi. Olen saanut verrattoman olon, tllaisia koruja ja
yllinkyllin kaikkea, mit nainen kaipaa. Mutta sano minulle ers asia,
sano, vielk usein ajattelet entist vaimoasi?

JAAKKO: Vaimoani, tarkoitat vaimoani. Me emme ole laillisessa erossa.

LIINA: Kun sin istut noin, ajattelen aina, onkohan hnell vaimonsa
aina mielessn.

JAAKKO: On.

LIINA: Siin kuulen! Ehk rakastat hnt viel? l kiell? Ei, l
vastusta!

JAAKKO: Aina sin!

LIINA: l kierr! Tahdon tiet koko totuuden? Rakastatko hnt? Tahi
ket rakastat?

JAAKKO: Ha-ha-haa, rakastat, ket rakastat! Miten sin voit lrptell,
miten sin voit kiusata ihmist. Enk todellakaan ansaitse hetken
rauhaa omissa huoneissani? Etk sin ne, ett kaipaan hiljaisuutta.
Sano, mit sin tahdot minusta?

LIINA: Min rakastan sinua.

JAAKKO: Haa, rakastat!

LIINA: Epiletk minua? Katso tt ihmist, tt et tarvitse epill.
En koskaan pettisi sinua.

JAAKKO: Siit ei ole epilystkn.

LIINA: Ei, sill sit et tarvitse epill. Jos epilisit, olisi se
tarpeetonta.

JAAKKO (tissn): Tietysti, tietysti.

LIINA: Olen hyvillni, ettet epile ja luotat minuun.

JAAKKO: Luotan, luotan.

LIINA: Kiitos siit. Kiitos kaikesta hyvst, kiitos rakkaudestasi,
kiitos nist koruista, jotka olet antanut minun ostaa. Mit luulisit
Eeditin sanovan, jos nm nkisi?

JAAKKO: Niin --, hnelle en antanut mitn. Hn ei saanut koruja, ei
rahoja vlttmttmimpiin tarpeisiinsa. Ja kuitenkin hn kaipasi, hn
rakasti kaikkea kaunista. Hn koristi huonetta pakkilaatikoista
laittamillaan huonekaluilla. Hn oli tynn elm. Mutta min kielsin
sen hnelt, min kytkin hnet muka velvollisuuksiin, min rystin
hnen elmns ja nuoruutensa, antamatta mitn sijaan. Ja sit
kauppa-anastusta sanoin min rakkaudeksi. Yksinkertaista, typer!

LIINA: Se oli sit aikaa. Ja siit ajasta sin olet muuttunut. Sin
olet jo ihan toinen.

JAAKKO: Mik min olen?

LIINA: Olet oikea liikemies, nero, rikas.

JAAKKO: Tyhj. Olen kyh, pelaan ikvissni, siirtelen numeroita
huvikseni yksinisyydessni. Ne ovat kuin kuolleita aatoksiani,
kuolleita, sill elmn ei minulla ole en varaa.

LIINA: Aina sin olet synkk ja sairas. Tm aika vie terveyden.

JAAKKO: Olen kuin sairas sisisesti. Nm olot painostavat minua,
krsin tst hpest -- jos voisin sen pyyhkist pois!

LIINA: Olisin sinun sijassasi huoletonna -- kuten ennen.

JAAKKO: Ennen? (Valoisammin.) Ennen olin onnellinen ja rikas. Jos tm
olisi unta. Jos voisin hert viel entisen, jos pivt vierisivt
viel yht rauhallisina ja kiihkottomina. Jos ihmiset ymmrtisivt,
minklaista elm saivat el. Ja aurinko paistoi heille viattomille
kuin kukille kesll. Kukille -- meill oli silloin kukkia, kun Eedit
lksi.

LIINA: Niin oli.

JAAKKO: Ja tuossa on kukkia nyt.

LIINA: Siin on ollut kukkia joka piv, aina.

JAAKKO: En ole sit koskaan huomannut. Sanoitko sin, ett hn on nyt
tullut kotiinsa?

LIINA: Niin on tullut.

JAAKKO: Tullut kotiinsa, minkhn thden? Tullut kotiinsa.

    Aliina tulee sisn.

ALIINA: Herra Ahlroos pyyt saada tavata.

JAAKKO: Pyyd sisn.

    Aliina menee.

LIINA: Mit ajattelet?

JAAKKO: Mitp min muuta kuin mit rikas mies ajattelee, olla
vieraanvarainen.

LIINA (nousten yls): Salli minun poistua.

JAAKKO: Kernaasti, ole hyv. Muuten se on tarpeetonta, teeskentely
vain.

    Liina menee. Herman tulee sisn.

HERMAN: Jaakko -- poikani! (Ojentaa ktens.)

JAAKKO: Is! (Syleilee hnt.)

HERMAN: Enk hiritse sinua?

JAAKKO: Et mitenkn. Mitenk kotona voidaan?

HERMAN: Kiitos kysymst, hyvin.

JAAKKO: Odotin sinua alussa usein.

HERMAN: On ollut vaikeata tulla sen jlkeen, mit tapahtui.

JAAKKO: Sillehn ei mitn taida.

HERMAN: Ja kun sinun olosi niin kki muuttuivat toisiksi.

JAAKKO: Tulin rikkaaksi, niinkuin Eedit toivoi.

HERMAN: Rikkaaksi, rikkaaksi tulit. No, onko se tuottanut sinulle
onnea?

JAAKKO: En ole sit etsinyt.

HERMAN: Mit etsit?

JAAKKO: Joskus ajattelin, ett tahdon nhd tmn ihmisen, nhd, mitk
ovat sen halut ja himot, miss ovat sen tekojen rajat -- tahdoin lyt
ihmisen itsestni.

HERMAN: Nykyinen ihminen on lydetty. Sota on sen paljastanut. Katso
sotaa ja katso sen jlkiseurauksia. Net, mihin ihminen pystyy.

JAAKKO: Niin kauan kuin on omistamista, on sotaa.

HERMAN: Mutta jos omistaminen lakkaa? Entp jos ihminen viljelee viel
rauhassa tmn maan, tmn maapallonsa, kaikki kansat kuin yksi perhe,
kaikilla samat edellytykset, yhteiset pmrt, keskininen
ymmrtmys?

JAAKKO: Se on haave.

HERMAN: Se ei ole haave, kerta se on tulos, pakko, vlttmttmyys.
Eihn tllainen sairaus, kuin nykyinen rahavimma ikuisesti kest.
Hauskahan sit on syrjst seurata, mutta tuhot se tekee. Pois se
meiltkin idin tempasi, ei hnt en kotona paljon nykn.

JAAKKO: iti on tainnut menesty hyvin?

HERMAN: Onhan hn menestynyt. Hnell on se kuumeensa yh korkealla.
Hn ajattelee sit kokoamistansa aina. Ei hnell ole varaa laittaa
ruokaa eik syd. Niin kyhksi se raha tekee. Hn alkaa olla jo
mennytt.

JAAKKO: Kuume laskeutuu. Kunhan hn saa mielestns tarpeeksi koota,
kyll hn sen lopettaa.

HERMAN: Lopettaako? Yht hyvin voisi sanoa tuulelle: "pyshdy", tahi
koskelle: "l kohise". Tuuli kulkee ja koski kohisee ja ihminen
syksyy siihen, mihin intohimo hnt ajaa.

JAAKKO: Intohimo voi kuluttaa meilt hetken. --

HERMAN: Ja koko elmn. Sanoi ennen isni: "Ole keisari tahi
kerjlinen, orja tahi vapaa, asu maantienojassa tahi palatsissa --
yhtkaikki jos et saa viinaa! Viinaa varten eln, hengitn ja olen!
Ryypyst myyn min koko elmni. Ilman sit en tahdo siit tiet,
viek, viek se minulta." -- Nin vhst annamme elmn.

JAAKKO: Raha jtt suuremman vapauden ja liikkumismahdollisuuden. --

HERMAN: Kun se on ensin kokonaan saanut meidt saaliiksensa. Jo ennen
syntymmme olimme myydyt. Kehdosta hautaan kuljemme tll
tylsytettyin, vaiennettuina, ostettuina, tietmtt ja nkemtt, mit
meille on tapahtunut. Olemme kuin elvi ruumiita, joilla on kyky syd
ja juoda omissa hautajaiskemuissaan. -- Ei! Tuomittu on tm sivistys,
kelpaamaton se on! Se kasvattaa vain kauppiaita tt ainoata
kauppahuonetta varten!

    Aliina tulee sisn.

ALIINA: Herraa pyydettisiin telefooniin.

    Jaakko poistuu.

ALIINA: Kuinka herrasvet ovat voineet?

HERMAN: Kiitos kysymst, on voitu hyvin.

ALIINA: Mutta rouvapa oli kovasti laihtunut.

HERMAN: Se ainainen rahapula!

ALIINA: Tuo leip on kerrassaan kehnoa, pelkk silppua, hulluiksi se
ihmiset tekee, kiihkopisiksi ihan, jos sen varassa joutuu olemaan.

HERMAN: Sinun mielestsi vatsa mr maailmankatsomuksen?

ALIINA: Syt ihmist kunnollisesti, kunnollisena se pysyy. On se vatsa
sellainen valtio.

    Anna tulee sisn.

ANNA: Hyv piv.

HERMAN: Hauska tavata.

ALIINA: Tehk hyvin ja istukaa, herra on telefoonissa ja tulee kohta.
(Aliina poistuu.)

ANNA: Teki mieleni sivumennessni pistyty Jaakkoa katsomassa ja eiks
portaissa sattunut Katariinakin tnne tulemaan. Hn meni sivuitseni
eik minua nhnyt.

HERMAN: Tuliko hn tnne?

ANNA: Tuli. Hn meni suoraan Jaakon luo.

HERMAN: Hn ei huomaa nykyn ketn.

ANNA: Ihmiset taitavat kiinnitt hyvin vhn hnen mieltns.

HERMAN: Enemmn raha. Se tuottaa tyydytyst.

ANNA: Sittenp hn on kai pssyt turhista huolistaan.

HERMAN: Hnell ei ole ollut nykyn aikaa niihin.

    Katariina syksht sisn.

KATARIINA: Se on ptetty! Se tulee, se tulee, sit ei en mikn
est, ah, voimani ovat ihan lopussa, (vaipuu tuolille) -- oh-hoh,
hoh-hoh-hoo --

HERMAN: Mik tulee?

ANNA: Olenko min tss ehk tiell?

KATARIINA: Sink? Ei, ehheh, mit sinusta en tahi rakkauselmst!
Rakkaus? Ei turhasta tueksi. Nyt on tosi edess, huu, min syksyn
suoraan hvin, huu -- huh huh huu -- (vrisee).

HERMAN: Olet tainnut sairastua?

KATARIINA: Min sairastua tllaisella hetkell? Ei, ehheh-hei! Jos
tietisitte, mik on tulossa!

ANNA: Mik on tulossa?

KATARIINA: Suuri romahdus on tulossa.

HERMAN: Maailman loppu?

KATARIINA: Paljon pahempi!

ANNA: Mik?

KATARIINA: Rauha.

ANNA: Rauha! Ha-ha-haa!

HERMAN: Rauha, ha-ha-haa!

ANNA: Pahempi kuin maailman loppu!

HERMAN: Maailma loppuisi ilman rauhaa, ja pahapa on, ettei se osaa
loppuakaan.

ANNA: Ha-ha-haa -- sinua!

KATARIINA: Ha-ha-haa -- minua! (nauraa hysteerisesti, mutta muuttuu
synkksi taas). Naurakaa minulle, naurettavaa se on! Puhtaana tulin
min tnne maailmaan, puhtaana lhden min tlt! Ei penninkn paino
lhtlennossa henkeni raskauta, ei markkakaan minun sieluni
kirkkauteen varjoaan heit. Autuas, sen puolesta, autuas olen aivan.
Mutta tarpeenko se on, epilen sit suuresti.

HERMAN: Tarpeen se on, mutta oikeinko, sit min taas epilen.

KATARIINA: Oikeusko tll tapahtuisi? Ei! Sain krsi koko
elmnikni. Mit kohtalo palkakseni antoi? Nenlleni antoi. Oliko
oikeutta siin? Ei, oikeutta ei siin ollut, sill oikeutta ei ole
missn, ei taivaassa, ei maassa, ei oikeutta, ei jrke koko --
kissanhnnss.

HERMAN: Sinun olisi pitnyt pett tt huonoa maailmanjrjestyst,
vet viekkaasti rahasi ajoissa pois.

KATARIINA: Sit suunnittelinkin! Ja siksi sijoitin viimeist kertaa
melkein koko omaisuuteni samoihin osakkeisiin, luulin niiden kki
nousevan. Mutta, h, nousivatkos, senks ne silloin tekivt? Olisin
tmn tiennyt, olisin ostanut taloja ja mets, mets ei ystvns
pet. Vaan ei, ei metst nyt minulle unissakaan rahoja kasva, ah, ei,
ei vihannoi minulle tm maa!

ANNA: Vihannoi se, kunhan tulee rauha.

KATARIINA: Rauha! Kuka olisi heist uskonut, ett nyt jo sotaan
kyllstyivt, kun eivt kunnon alkuunkaan psseet. Olisi heidn
synnilliseen luontoonsa ja pahoihin taipumuksiinsa nhden luullut
heidn ottelevan ja perinpohjin tappelevan, syvn suuhunsa toinen
toisensa, niin ettei saapastakaan olisi jlelle jnyt, olisi heidn
kerrankin luullut lakaisevan puhtaaksi tmn maan, niin ettei vilppi,
eik ahneus, eik tyhmyys olisi siit kasvanut kastelemallakaan en!
Kas silloin siin olisi jrke ollut! Vaan ei ole tm hoppu hyvksi,
eik kiire kunniaksi. Uutta sotaa se tiet. Onpa se rauha! Pirun
koukku se on, jolla asiat sotketaan, jolla toisten rehelliset rahat
pois vedetn. Siell ovat nyt minun omani, siell koko voittoni,
siell huitelee se iloisena maailmalla, ja otapas hiiri hnnst
kiinni. Ei, ei, siihen kilpajuoksuun ei ruumiini en kuonnu. --
Toteenpa meni minun elmni --! (Pyyhkii silmin.)

ANNA: Itke, itke, se helpottaa. Mutta tulkoon tuohon paikkaan se
ihminen, joka voi todistaa, ett ihmisess on kunnon paikkaa en
kmmenen leveydelt.

JAAKKO (tulee sisn): Mit iti itkee? Niiden osakkeiden thdenk? Ja
min kun sain niille jo ostajan.

KATARIINA: Saitko? Sin kultapoika! Saanko omani takaisin?

JAAKKO: Kaikki saatte, voitto vain j tulematta.

KATARIINA: Mit min voitosta, kunhan rehellisen omaisuuteni, omat
rahani saan.

JAAKKO: Kaikki saatte.

KATARIINA: Siunattu asia!

JAAKKO: Ja rauha saa tulla?

KATARIINA: Siunattu rauha, -- jos se ei tee vahinkoa minun
omaisuudelleni.

ANNA: Mutta kenelle sin sait ne osakkeet, Jaakko?

HERMAN: Niin, ket petit?

KATARIINA: Todellakin, olisipa huvittavaa kuulla.

JAAKKO: Itseni. Min ne ostin.

KATARIINA: Ei tm vyyhti selvinnyt viel.

JAAKKO: Se on selvinnyt jo. Ei sanaakaan siit en. Ei turmella tt
iloa.

ANNA: Rauha! Tuntuu kuin aurinko pitkst aikaa ensi kertaa tulisi
nkyville.

JAAKKO: Ja herisimme pahasta unesta.

KATARIINA: Ja hieroisimme silmimme ja -- ah, joisimme turvassa hyv
aamukahvia. --

JAAKKO: Niin todellakin, kahvia, sit pit saada.

KATARIINA: Kuule, tiedtk, ett Eedit on kotona?

JAAKKO: Kuulin siit sken.

KATARIINA: Saanko pyyt hnt tnne?

JAAKKO: Jos hn tahtoo.

KATARIINA: Hn on kaivannut sinua. En tahdo puolustaa hnt, hn on
erehtynyt, mutta kuka tll on erehtymtn? Vallat sotivat ja taas
sopivat, uskollisuutta toisillensa vannovat.

ANNA: Vannohan itse ensin ja sovi itse ensin.

KATARIINA: Siin ei ole vannomistakaan, se on selv. Me alamme papan
kanssa nyt uuden elmn rauhassa ja rakkaudessa, meill on nyt rahoja
viljell henkekin ja toimia aina -- noin vhn ihanteellisemmasti. Me
alamme nyt sen -- sen --?

HERMAN: Sen idyllin.

ANNA: Joko vihdoinkin! Se on oikein.

KATARIINA: Ja saako is nyt soittaa Eeditille? Tulkoon autolla vain,
ihan heti! Jaakko, viehn is telefoonin luo.

JAAKKO: Lhdetn.

HERMAN: Lhdetn. (Menevt.)

KATARIINA: Anna, anna minulle anteeksi ilkeyteni. Olen kylvnyt suotta
vihan siement. --

ANNA: Ei tuo liene hauskaa ollut itseltsikn. Tottahan tiennet, etten
min ole sinun valtakuntasi rajojen yli astunut kertaakaan.

KATARIINA: Et. Kateutta se vain oli. -- Minun valtakuntani kun oli
hyvin heikossa varustuksessa, olisit sen hyvin voinut vallata. --

ANNA: Mitp min niill laajemmilla aloilla, menneit ne jo olisivat.

    Aliina tulee sisn, levitt valkean pytliinan.

ALIINA: Sanottiin Eedit-rouvan tulevan kotiin.

ANNA: Tokko sinulla on mitn hyv tarjota tuliaisiksi?

ALIINA: Onhan meill toki kaikkea, mit rahalla saa, ja sillhn sit
saa kaikkea, mit maailmassa on. Kahvin panen ensin pytn ja laitan
jonkun kaakun, manteli-, -- ei, klaseeratun hedelmkaakun, siit hn
enimmin pit!

KATARIINA: Laitetaan se!

ANNA: Lhdetnps joukolla sinne, niin valmista tulee.

ALIINA: Olkaa hyvi vain, siell on jo kaikki alulla.

KATARIINA: Voi kykki! rauhan valtakunta. Sehn se meidn naisten
pelastus on. Olen ollut kokonaan sen unohtaa! (Menevt.)

    Liina tulee sisn. Kohta Jaakko.

JAAKKO: Eedit tulee tnne.

LIINA: Mihin min sitten joudun?

JAAKKO: Olethan tiennyt, ett jos hn haluaa tulla, hnet
vastaanotetaan.

LIINA: Hnt sin rakastat!

JAAKKO: En pyytnyt sinua tulemaan.

LIINA: Vaan min tulin ja rakastin sinua pyytmttsi.

JAAKKO: l ole lapsellinen, pitisihn sinulle olla samantekev,
asuuko vaimoni luonani vai ei.

LIINA: Vaan miss min asun?

JAAKKO: Sin vuokraat itsellesi asunnon. Annan sinulle rahoja.

Kultainen vasikka

LIINA: Kiitos, kiitos! Otan vastaan apusi, sill minulla ei ole ystv
nyt, tarvitsen jonkun tukea. Ja saanhan kiitokseksi salaa rakastaa
sinua vhn, eihn Eedit ole siit mustasukkainen? Sellainen vapaa
rakkaus se on kaunis, siit henki saa ravinnon, se ei mitn pyyd, ei
mitn vaadi. Tarvitsen sit. Tulkitsen sit taiteessani.

JAAKKO: l vaan tll tulkitse.

LIINA: En. Kun elm kutsui ja pakotti, jtin taiteen, olin sille
uskoton. Nyt saa se minut jlleen. Kukkuraisessa maljassa vien min
sille krsimykseni ja kokemukseni hedelmt. "He, ota nm matkalta
kermni", sanon min, "ja muodostele niist mit tahdot". Ja hn
muodostelee seppeleen niist katkerista hedelmist, jotka min poimin
ja jotka min runsailla kyynelillni kostutin, muodostelee seppeleen --
iloksi minun armaalleni. --

JAAKKO: Niin happamista hedelmist --?

LIINA: Sin kyynikko! Ihailen kyynillisyytt!

JAAKKO: Sanoitko viel mit?

LIINA: Ihailen ly.

JAAKKO: Se ei ole ollenkaan tyhmsti!

LIINA: Ja nyt lhden. Vielkin kiitos. (Ojentaa ktens.)

JAAKKO: Kuten sanottu, jrjestn kaikki.

LIINA: Kiitos, kiitos.

    Eedit tulee sisn.

LIINA (rient hnt vastaan): Terve tulemaan!

JAAKKO: Terve tulemaan!

EEDIT: Hiritsenk?

JAAKKO: Et mitenkn?

LIINA: Jaakko on sinua niin kovasti odottanut ja ikvinyt. Suo
anteeksi, ett poistun hetkeksi. Tulen kohta. (Menee vasemmalle.)

    Jaakko asettaa Eeditille tuolin, mutta Eedit ei huomaa sit.

EEDIT: Jaakko!

JAAKKO: Eedit!

EEDIT: Oliko pahasti, ett tulin?

JAAKKO: Ei.

EEDIT: Olen kaivannut sinua.

JAAKKO: Ja min sinua.

EEDIT: Oletko?

JAAKKO: Olen.

EEDIT: Mutta et niin kuin min sinua.

JAAKKO: Paljon enemmn. Sin jtit hnet?

EEDIT: Jtin. Se ei ollut mitn. Ja sin hnet?

JAAKKO: Se ei ollut mitn.

EEDIT: Mutta niin tyhj kuin meidn vlimme hnen kanssaan ei mikn
vli voi olla.

JAAKKO: Tiedn, tiedn sen.

EEDIT: Mutta hnp osasi knt maailman ylsalaisin, tahi itsek
lienen ruvennut sit niin hullusti katselemaan, katselin sit kuin
mink kieron lasin lpi -- ei, rahan lpi. No, arvaat mit nkee, jos
rahaan katsoo! Rahan nkee, ei muuta mitn. Sano, miten niin voi olla
kuin noiduttu.

JAAKKO: Ymmrrn, hyvin ymmrrn. Noiduttu, se on hyv sana.

EEDIT: Niink? Mutta sinp vasta hyv olet.

JAAKKO: Hyv -- niink? Ei, sinp vasta hyv olet.

EEDIT: Min -- niink? En toki. Ei, min en ole mitn. Vain tyhm,
tyhm, -- sinun oma, tyhm -- entinen vaimosi?

JAAKKO (avaa sylins): Minun? Niink? Oma, oma tyhm -- armas vaimoni!

EEDIT (heittytyy Jaakon syliin): Armas! Niink? Anna anteeksi tlle
tmn tyhmyys -- annathan!

JAAKKO: Annan! Ja anna sin anteeksi minulle minun tyhmyyteni, annatko?

EEDIT: Annan. Mutta kuinkahan nainen voi erehty niin jrjettmsti,
petty oman miehenskin suhteen, niinkuin min sinun suhteesi? Onkin
asetettu teillemme sellaisia ansoja kuin raha.

JAAKKO: Kaikki kompastumme siihen. Mies useammin, useammin viel.

EEDIT: Sin olet hyv. Sano, ett otat minut jlleen luoksesi?

JAAKKO: Sano, ett tulet.

EEDIT: Tulen, sinun luoksesi, oma armas!

JAAKKO: Etk hylk minua en, et jt yksin?

EEDIT: En, en jt sinua koskaan! Mutta minklainen sin olit ennen,
niin taipumaton ja itsepinen. Tuota pt ei tahtonut saada
kntymn. Mutta tulipa sinusta kuitenkin rikas!

JAAKKO: En ole niin rikas kuin luulet.

EEDIT: Koettele minua, koettele, ansaitsen sen!

JAAKKO: Ei, mutta kuinka sin olet kaunistunut.

EEDIT: Olenko?

JAAKKO: Olet. Min rakastan sinua, rakastan juuri sellaisena kuin olet!

EEDIT: Ja min sinua, sellaisena juuri kuin olet!

JAAKKO: Yt piv sinua ajattelin.

EEDIT: Niink?

JAAKKO: Ja haudoin kostoa!

EEDIT: Ha-ha-haa, veitikka!

JAAKKO: Ja muistelin, miten sin pelksit kyhyytt!

EEDIT: Pelkn vielkin kyhyytt -- tarkoitan sit elm, jossa sin
et ole rinnallani etk omanani.

JAAKKO: Niin minkin. Sin olet minun rikkauteni, annat minulle koko
elmni jlleen. Miksi niin on? Sit en tied, enk pyyd tiet. Mutta
nyt emme eroa, pidmme hyvnmme tmn sota-ajan kokemuksen.

EEDIT: Ja rikkauden, jonka se meille toi.

JAAKKO: Erehdyt.

EEDIT: Jos erehdyn, ei se mitn. Sin kartutat omaisuuttasi viel, jos
sit ei ole mielestsi kylliksi.

JAAKKO: Miksi sit tekisin?

EEDIT- Ha-ha-haa. Sin olet leikkis! Miksi sit tekisit? Perheesi
thden, vaimosi thden. Se on maailman jrjestys kerta!

JAAKKO: Olen pttnyt alkaa alusta.

EEDIT- Muuta en toivokaan, sit tahdonkin.

JAAKKO: Tiedn, ett tahdot toista kuin min. Tahdot johtaa minut
syntiin, saattaa sieluni kadotukseen. Mutta nyt taistelemme vallasta.
Min en jt sinua. Tahdon voittaa sinut, vied sinut mukanani.

EEDIT: Olet jo voittanut.

JAAKKO: Jrjestn omaisuuteni niin, etten sit kyt.

EEDIT: Kun sin rakastat minua, se riitt. Eln lyhyen elmn kuin
loistavan pivn. Toiset jrjestelkt maailman omien halujensa ja
unelmiensa mukaan, minulla on omat haluni ja omat unelmani. Kerronko,
mit uneksin kerran. Uneksin: Tuli paholainen luokseni ja kysyi:
"Myytk itsesi?" "Mit annat minusta?", kysyin min. "Olet siev ja
jrkev", sanoi hn "saat rahaa ja valtaa". "Mik min olen, etten
itseni myisi; mielellni min itseni myyn", sanoin min, "myytvksi
minut on luotu!" Sill olen kuin liekki joka itsestns ei pala, kuin
ajatus, ilman sislt, ihminen vailla ihmisyytt. Tulen tnne
hetkeksi. Heijastan sinun halujasi, mies, kuvastan sinun maailmaasi. --
Siin on vallalla raha. Anna, anna sit minulle, niin saan kaikkea,
mit saatavissa on!

JAAKKO: Et tied, kuinka totta puhut. Minun on voitettava ihminen
itsessni, sitten voitan min sinut! Vapauteen, sinun kanssasi, irti
maasta, irti rahasta!

EEDIT: Sin haaveilija, min vedn sinut alas maahan!

JAAKKO: Ved, minun voimani karttuvat siit. Maa antaa uusia voimia,
listyin voimin ponnistan min, kunnes olen voittanut!

EEDIT: Ja oletko siit voitosta niin varma, armas?

JAAKKO: Siit voitosta olen varma. Jos en voita min, tulevat toiset ja
taistelevat samoin.

EEDIT: Ja kaatuvat. Raha kaataa miehen, raha nostaa miehen!

JAAKKO: On taisteltava siksi kunnes tulee mies, jota raha ei kaada,
jota raha ei nosta, joka sit ei kumarra, joka siihen ei ihmisyyttns
myy!

EEDIT: Sin rakas! Kaikki sinussa on minusta niin rakasta! Puhu, puhu
mit tahansa, haaveistasi, kuin soitto hyvilee se korviani. Min
rakastan, rakastan sinua, juuri sellaisena, lapsena!

JAAKKO: Ja min sinua, juuri sellaisena, armaana!

    Aliina tulee.

ALIINA: Hiritsenk? Herraa pyydetn telefooniin, sanonko, ettei ole
tavattavissa?

JAAKKO: Min tulen. Suo anteeksi, Eedit! (Menee.)

EEDIT: Tss sit nyt ollaan, Aliina.

ALIINA: Voi, niin hauskaa, ett rouva tuli kotiin. Herrakin kun tuli
rikkaaksi.

EEDIT: Ajattele, sellainen haaveilija, mutta osasipas rikastua! Kuka
olisi arvannut, ett hness oli miest siihen. Sellainen liikemies
mieheksi, onni ihan! Tst sodasta, epilemtt, on ihmisille puhdasta
hyty vain.

ALIINA: Aivan varmaan.

EEDIT: Eik minun puolestani vli, vaikka uusi sota tulisi tuossa
paikassa, kun vain ei oma mies kaadu.

ALIINA: Ei vli ollenkaan. Vljenee vain vh ja jrjestyvt olot. Sen
parempi meille.

EEDIT: No, psitk sin ollenkaan osalliseksi tst sotasadosta?

ALIINA: Tavallaan.

EEDIT: No, keksitk jonkun keinottelijan?

ALIINA: Sen entisen.

EEDIT: Sen puotilaisen? Se lissokerin saanti oli sittenkin
surmansilmukka.

ALIINA: Ei surmansilmukka ollenkaan. Tss on se tytt, joka ei sikaa
skiss ostakaan. Kun se "sukkula", -- sanoin "sukkulaksi" sit
sulhastani, kun se ennen puikkelehti niin nopeasti tiskin takana -- kun
se "sukkula" kosiskeli minua ja tunteistansa kerskui, sanoin aina:
"Nyt ensin, mink aseman voit tarjota, nyt mihin pystyt." Ja hnks
siit ryhdin sai. Hn alkoi keinotella. Ja nyt on hnell oma
tukkukauppa, talot ja muut.

EEDIT: Etp ole pettynyt sitten.

ALIINA: Ei minua rakkaus pet, ei sellainen puotilais-sukkulan
kosiskelu. Naisen se on mies mieleisekseen muodosteltava, jos siit
muodostelemalla mitn tulee. Ja joskus tulee. Kuka olisi "sukkulasta",
-- sanon viimeist kertaa "sukkula" rouvalle vain -- kuka olisi
"sukkulasta" pltpin arvannut, ett hn sellaisen ihmisyyden
siemenen sisns ktki.

EEDIT: Sinusta tulee nyt rikas rouva sitten?

ALIINA: Suhteellisesti vain. Kurssi kun on muuttunut.

EEDIT: Tule sitten minunkin luonani kymn. Suunnitellaan yhdess,
mit kaikkea voidaan ostaa.

ALIINA: Kiitos kutsusta.

EEDIT: Ja pannaan rahaa menemn. Eletn kuin viimeist piv --
mit, kaiken uhalla!

ALIINA: Ostellaan, jos rahaa karttuu yli tarpeiden ja viisasten
sstmrien. Minun periaatteeni on sst ja sijoittaa. Kansakuntien
onnettomuus on siin, etteivt osaa sst. Sstmisest riippuu
onnen kestvyys. Sst niin rahassa kuin rakkaudessa. Ai, miten
ihanat kengt rouvalla on. Paljonko maksoivat?

EEDIT: Kaksisataa.

ALIINA: Miten kamalaa, miten turhaa!

EEDIT: Mutta miten ihanaa! Katso, eik niist paista olon ylevyys,
puutteen ylenkatse, rahan huumaava valta!

ALIINA: Tietysti, mutta nin sota-aikana ja kansan liikehtimisen aikana
on viisainta peitt rakkautensa esineisiin, ja erittin rahaan. Ei
pitisi kaikille nytt elmnksitystns eik ajatustansa, vaikkapa
se olisi tosi ja kestisikin arvostelun.

EEDIT: Oh, halveksin muuta kuin suoraa peli. Se on alhaisen kansan
merkki. Minut jos tuomitsevat, niin aikansa ja itsens tuomitsevat. Kun
on rahaa, ei ole syyt pelt. Kaikki rahan vallan ymmrtvt ja
hyvksyvt.

ALIINA: Tietysti, tietysti niinkin. Ai, anteeksi minulla on siell
kaakku uunissa.

EEDIT: Mist?

ALIINA: Aprikoosi.

EEDIT: Ihanaa! Rakastan aprikoosia! Laita sin vain kahvi oikein hyv.

ALIINA: Kyll, rouva. (Menee.)

    Lahja syksyy sisn.

LAHJA: Tmmistk tll on? Suurenmoista. Jaakko soitti minua
kahville. Te siis sovitte?

EEDIT: Tietysti.

LAHJA: Sen arvasi.

EEDIT: Tietysti, koska hn rakastaa minua.

LAHJA: Oletko naurettava?

EEDIT: Mit sin?

LAHJA: Rakastaa? Vht! Koska hn on tottunut omaansa, koska hn on
mies. Ja koska rauha tulee! Se knt taas ihmisten pt. Ilosta ne
vaikka plaellaan lopun ikns kveleisivt tahi orjiksi itsens
myisivt. Niin, ja mitp pahaa tm naisen orjuudessa olo onkaan, onpa
se snnstelty ja siitp vain pitvt.

EEDIT: Siksip saa rauha tullakin jo.

LAHJA: Olen kyllstynyt thn sotaan, ei siit ole en mihinkn.

EEDIT: Ja olet kyllstynyt huonoon ruokaan.

LAHJA: Huonoihin ihmisiin.

EEDIT: Sieltp tulee ihana kahvin tuoksu! Ja kaakku siell on --
aprikoosi, mit sanot, ah! Menen haistelemaan sit. (Menee kykkiin.)

LAHJA (tekee liikkeen hnen jlkeens): Osh --!

    Karhu tulee. Lahja syksht hnen kimppuunsa.

LAHJA: Tulette kuin kutsuttu.

KARHU: Tulin ilmoittamaan, ett ne osakkeet --

LAHJA: Ovat laskeutuneet, tiedn, ei se mitn --

KARHU: Eik?

LAHJA: Ei. Istukaa. (Vet hnt kdest ja painaa istumaan.)

KARHU: Min --

LAHJA: Tietysti olette tehnyt voitavanne --

KARHU: Tahtoisin vain --

LAHJA: Rauhaa, hinnalla mill tahansa. Niin minkin. Mutta sanovat, nyt
vasta ne myllistykset alkavatkin, nyt maailma muodostelun alaiseksi
vasta otetaankin. Hyv! Ihailen, jos jotakin jrkev tst aikaan
saavat.

KARHU: Tietysti. --

LAHJA: Kumottakoon vain minun puolestani vanha maailma, jos jaksetaan,
jaettakoon joka penni vaikka alkutekijihins, en sit vastusta. Mutta
yhdess kannatan vanhaa jrjestelm. Miehen tahtoisin yhden ja oman.
Sill jos olisi kaksi tahi niin poispin, en tied, miten minulle
kvisi, jttisivtk ne minulle mitn rauhaa. --

KARHU: Ee-ep --

LAHJA: Taas olla yhteinen jonkun toisen kanssa tahi olla miehett, se
ei kvele. Mies tydent naista, sill nainen tarvitsee hnt --
epilemtt. Ja ketp hnkn rakastaisi, jos ei naista!

KARHU: Sallikaa --

LAHJA: Tietysti, odottakaa. Tulen kohta asiaan. Oletteko huomannut,
ett toisissa perheiss on nainen kuin hyry koneissa tahi hyrykone
kokonaisuudessaan, toisissa koneen virkaa toimittaa mies?

KARHU: Epilemtt.

LAHJA: Meill kotona, meidn laivassa, iti on hyrykone ja is vain
juhlalippu laivan perss.

KARHU: Ep-epilemtt.

LAHJA: Mutta ihmisyyden kannalta, kunhan on kone ja kunhan on lippu,
sama se, eteenpin se hyrist.

KARHU: Eh-eteen--

LAHJA: Sill ei nainen ole koneenakaan niin mahdoton, kun sattuu.

KARHU: Ei, epilemtt ei --

LAHJA: Ei, epilemtt ei. Hauskaa! Te siis luotatte minuun?

KARHU: Epilemtt! Mutta anteeksi. --

LAHJA: Odottakaa! Tulen asiaan. Rakkaus -- tietysti, syvemmin ottaen --

KARHU (koettaa visty): Rakkaus --?

LAHJA (vistyy perss): Rakkaus, tietysti, on suuri erehdys.

KARHU: Ku-kuinka?

LAHJA: Erehdys, tarkoitan, syvemmin ottaen. Eik teistkin?

KARHU: Epilemtt --?

LAHJA: Koska, kun net jonkun tapaa ja ajattelee: "tuon min otan",
niin tuntuu mies jo omalta. Hullua! Eik ole?

KARHU: Tietysti.

LAHJA: Mutta tarkoituksenmukaista. Sill kuinkas muuten? Ei mitenkn
muuten siit mitn tulisi. Hullunkurista, siksi se miellyttkin. No,
luotettavaa peli se ei ole, onpahan kuin pikku harjoitelma oikeaa
rakkautta varten. Eik teistkin?

KARHU: Ep-epilemtt.

LAHJA: Mutta tm vanha maailmanjrjestelm on ottanut sen vakavasti
kytnnn vuoksi. Ja niin otan minkin. Sill tiednk min, tokko
kummempaa rakkautta onkaan. Ja hauskaahan on nhd ja kokea kaikki
elmss, ett on kihloissa ja niin poispin, oma sulhanen ja niin
poispin, jonka kanssa avioliiton sakramentin saa nauttia ja niin
poispin, vaikkapa kuinka vanhanaikaiseen tapaan, ett rakastaa tavalla
sill, mill pystyy ja niin poispin.

KARHU: Ep-ep--

LAHJA: Mutta sep liitto on liitto vasta!

KARHU: On.

LAHJA: Mutta siihen liittoon tarvitaan kaksi --

KARHU: Epilemtt --

LAHJA: Ennenkuin tulee perheenlisys. Sill tietenkin, epilemtt,
liiton tarkoitus on luvun lisminen eli maan tyttminen.

KARHU (eptoivoisena): Ep-ep--

LAHJA: Eik se ole hullumpaa. Min pidn pienist lapsista. Mit
pienempi, sen parempi.

KARHU: Jaa --!

LAHJA: Min tahtoisin lapsen!

KARHU: Neiti tahtoisi --?

LAHJA: Epilemtt. Mutta asia ei ole niin yksinkertainen.

KARHU: Ep-epilemtt ei!

LAHJA: Vaikka joku sanoi, ett ihan tahtomattakin niit tulee, jos on
naimisissa. Ja jos sitten viel oikein tahtoo --!

KARHU (siirtyy): Ep-ep--

LAHJA (siirtyy perss): No, minun piti kysy teilt, olisiko teist
kyllkin vastenmielist tulla minun lapsieni isksi?

KARHU (rykii): Eh-ehei --

LAHJA (tarttuu hnen kteens): Siis eh-ehei -- sit odotin. Enhn ole
teist mikn paha?

KARHU: Ee-ette, mutta --

LAHJA: Sill tottakin, min en ole mikn paha tytt. Ja min koetan
edelleenkin olla jrkev, niin ett tulette toimeen minun kanssani.
Niin ett vaikka maailma ylsalaisin kntyisi, lattiat katoiksi ja
katot lattioiksi, niin min pidn teist ja pienist lapsistani, kun
kerta lupaan. Te miellyttte minua. Miellytnk min teit?

KARHU: Kyy-kyll.

LAHJA: Ja siksip min tahdoin kysy suoraan, etten tyhj haaveile,
jos siit ei mitn tulisikaan. Onko teist typer olla rehellinen?

KARHU: Ei, epilemtt ei.

LAHJA: Epilemtt ei! Sill kun on katsellut maailmaa puolelta jos
toiseltakin, niinkuin minkin viime aikoina, nhnyt vallankumoukset ja
kokenut kaikki kokemukset, niin enp tll ole keksinyt arvoltaan
pysyvmp enk somempaa kuin pienen lapsen. Ihana, kerrassaan ihana on
lapsi! Eik teistkin?

KARHU: Tietysti.

LAHJA: Tietysti! Ette tietysti arvele, niinkuin se, jonka sydn on
rahakukkarona vain, ette tietysti arvele, ett kannattaa tll kyll
hnen itsens syd ja hotelleissa juoda, mutta ei kannata omaa
lastansa eltt. Ei se saa tullakaan tnne! Peikon ajatus! Sehn se
sypi kaiken elmn tlt tuhat kertaa pahemmin kuin ainainen sota.
Mutta se on tmn rahan viimeisi vehkeilyj ja se ennustaa
vallankumousta vain. Kielt pienelt lapselta maito, vaikkapa
pullomaito, ja kynti tll, vaikkapa se kuolemaan loppuu, se ei ole
oikein, ei, ettehn sit hyvksy?

KARHU: Ee-en --

LAHJA: Ette! Tietysti ette! Olen siit niin onnellinen, niin
kiitollinen teille. Olen puhunut teille suoraan, te kun olette minun
tuleva mieheni ja lasteni is. Se on siis sit myten selv? (Nousee
yls.) Ettehn ole minua vrinksittnyt?

KARHU: Ei -- kuinka min? Tietysti en.

LAHJA: Kiitos siit, kiitos lastenkin puolesta! Tulkoot nyt
vallankumoukset mitk tahansa, mullistelkoot maailmaa miten tahansa,
minun kohdaltani se pystyss pysyy. -- Saanhan suudella teit merkiksi
nyt! (Suutelee Karhua.)

    Samassa tulevat kahvitarjotinten kanssa Katariina,
    Anna ja Eedit, sek perssn Jaakko ja Herman.

KATARIINA: Mit Lahja nyt?

LAHJA: Me olemme menneet kihloihin. Onnitelkaa meit!

KATARIINA: Herra hyvsti siunatkoon! Kihloihin, sin alaikinen!

KARHU: Me emme --

KATARIINA: Tietysti ette ilmoittaneet, ei se mitn. Min onnittelen
teit, rakas Karhu. Mielellni annan teille palkinnoksi tyttreni.

JAAKKO: Onnea, onnea molemmille!

HERMAN: Onnea, Lahja, sin veitikka! Ettet vain sin kosinut!

LAHJA: Tietysti kosin, min tietysti. Epilemtt!

KARHU: Epilemtt onni, onni minulle --

EEDIT: Oh, enp olisi aavistanut, vaikka Lahja sanoi ensi nkemltn
teidt ottavansa!

LAHJA: Mink min sanon, sen min pidn. Selv peli sen olla pit.

HERMAN: Kun siit on niin vakavat seuraukset.

ANNA: Niinp olikin tm kihlajaisjuhla! (Panee kaakun pydlle.)

EEDIT: Olkaa hyvt ja istukaa pytn, hyvt ystvt. Ihana piv!

JAAKKO: Onnen, rauhan piv.

HERMAN: Kun se vanha rakkauskin viel el ja tepposiaan tekee.

EEDIT: Ja sittenkin sanovat, ett meille raha ja rakkaus on sama, ettei
meiss ole moraalia, ei katsantotapoja!

KATARIINA: Ei katsantotapoja, ei moraalia? Meiss? Kun muuta ei
olekaan!

KARHU: Ei, epilemtt, ei muuta kuitenkaan!

KATARIINA: Mits meist kertoo historian lehdill sekin jalo tapahtuma,
kun tehtiin jo rauha ja sodat ja edut jtettiin nurkumatta seln
taakse.

ANNA: Viimeinen tuo lienee ollutkin sota maailmassa nyt!

HERMAN: Viel ne soivat sodan net. Min nen tmn kansan, se on
niskuri kansa. Siksi jokainen sitokoon miekan kupeellensa ja nouskoon
ja lykn, jos raskii, maahan epjumalansa. --

JAAKKO: Sen kultaisen vasikan.

EEDIT: Eiks se meit korvesta ulos johdattanut? Epilen, tokko meiss
on sen kukistajaa.

LAHJA: Jos ei meiss, tulevat toiset ja sen tekevt. Lapsi meidn --
hn, hn sen tekee!

KARHU: Ee-ep--?

EEDIT: Epilemtt!

    Esirippu.








End of the Project Gutenberg EBook of Kultainen vasikka, by Maria Jotuni

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KULTAINEN VASIKKA ***

***** This file should be named 47104-8.txt or 47104-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/7/1/0/47104/

Produced by Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
