Shareware by Gunther Olesch


Currently (February 1997), I have       Zum gegenwrtigen Zeitpunkt (Februar
decided to allow some MS-DOS            1997) habe ich mich entschlossen einige
programs, I've written, to be           MS-DOS-Programme, die ich geschrieben
distributed as shareware under the      habe, auf dem Shareware-Markt unter
following terms:                        folgenden Bedingungen zu vertreiben:

You may copy this software freely in    Sie drfen die Software unverndert und
its unmodified form with all files      ohne Dateien wegzulassen frei kopieren.
included.

You may include complete, unmodified    Sie drfen vollstndige, unvernderte
versions of the software into           Versionen der Software in Shareware-
shareware compilations (CD-ROMs         Sammlungen (CD-ROMs etc.) aufnehmen.
etc.).
The software should be clearly marked   Die Software sollte eindeutig als
as shareware, so that the end-user is   Shareware zu erkennen sein, damit bei
not misled into believing he had        dem Benutzer nicht der Eindruck erweckt
payed for the software, while in        wird, er htte die Software bezahlt,
fact I recieved nothing.                obwohl ich nichts von dem Geld bekommen
                                        habe.

You may use the software freely and     Sie drfen die Software zu privaten,
at your own risk for private,           nicht gewerbsmigen Zwecken frei und
non-commercial purposes.                auf eigenes Risiko verwenden.

If you think, you could use my          Falls Sie glauben, da meine Software
software on your job or for any         Ihnen bei Ihrer Arbeit oder irgendeiner
purpose that results in making money,   Ttigkeit, mit der Sie Geld verdienen,
I think it would be fair, if you'd      ntzlich ist, halte ich es nur fr
consider sending me a cheque.           fair, wenn Sie mir einen Scheck
Since I'm just an unimployed engineer,  schicken.  Da ich nur ein arbeitsloser
I neither have the means to offer any   Diplom-Ingenieur bin, habe ich weder
additional sevices for registered       die Mittel, registrierten Benutzern
users, nor might I be able to           zustzliche Leistungen anzubieten, noch
prosecute those who use my software     gegen diejenigen Schritte einzuleiten,
without paying anything.                die meine Software ohne Bezahlung be-
Therefore, I basically can only rely    nutzen.  Ich bin also im Grunde allein
on your conscience, to tell you how     darauf angewiesen, da Ihr Gewissen
much you owe me.                        Ihnen sagt, wieviel Sie mir schulden.

My address:                            Meine Adresse:

                          Dipl.-Ing. Gunther Olesch
                          Alfred-Messel-Weg 26
                          D-64287 Darmstadt
                          (Germany)


...and these are my programs:           ...und dies sind meine Programme:

  -  GO Audio CD Player                 GO Audio CD Player
     An audio-CD-player for DOS.        Ein Audio-CD-Player fr DOS.
     It includes a database function,   Er enthlt eine Datenbankfunktion, mit
     which allows you to enter names    der Sie die Titel aller Musikstcke von
     for the tracks on all CDs you own. Ihren CDs abspeichern knnen.
     Whenever you play a CD, that has   Wenn Sie eine CD abspielen, die in die
     been added to the database, it     Datenbank aufgenommen wurde, wird sie
     will be recognized, the previously erkannt und die zuvor eingegebenen
     entered track names are displayed, Namen der Titel werden angezeigt, und
     and the program will remember the  das Programm erinnert sich auch genau
     exact position, where you stoped   an die Stelle, wo Sie die Wiedergabe
     playing the CD the last time you   der CD beim letzten Mal angehalten
     used it.                           haben.
     You can also copy sound directly   Audio-Daten knnen direkt von der CD in
     from the CD to a WAV-file.         eine WAV-Datei kopiert werden.
     The program furthermore includes a Das Programm enthlt auch eine einfache
     simple script language for making  Script-Sprache mit der der CD-Player
     the CD player perform complex      programmiert werden kann, komplexe
     actions automatically.             Aktionen automatisch auszufhren.
     (bilingual English / German)       (zweisprachig englisch / deutsch)

  -  Complex Calculator                 Komplexer Rechner
     A program to perform calculations  Ein Programm zur Ausfhrung von Be-
     like on a pocket calculator, but   rechnungen hnlich wie auf einem
     it can also handle complex         Taschenrechner, das aber auch mit
     numbers.                           komplexen Zahlen rechnen kann.
     (English and German version        (zwei Versionen:  englisch und deutsch)
     available)

  -  GO Commander                       GO Commander
     A file manager for DOS,            Ein Datei-Manager fr DOS.
     it displays several directories    Mehrere Verzeichnisse werden in Fen-
     side by side in resizable panels,  stern verstellbarer Gre dargestellt,
     supports 132-column SVGA mode,     untersttzt den 132-Spalten SVGA-Modus,
     easy copying, moving, deleting of  leichtes Kopieren, Verschieben, Lschen
     entire directory structures,       ganzer Verzeichnis-Strukturen,
     manipulate file attributes,        Datei-Attribute verndern,
     search subdirectories for file     Unterverzeichnisse nach Dateinamen
     names,                             durchsuchen,
     contains an environment editor.    enthlt Environment-Editor.
     (bilingual English / German,       (mehrsprachig englisch / deutsch,
     includes instructions on how to    in der Dokumentation ist erklrt, wie
     translate it into other languages) das Programm in weitere Sprachen ber-
                                        setzt werden kann)

  -  ED 386                             ED 386
     A 32-bit editor for ASCII files as Ein 32-Bit Editor fr ASCII- und
     well as binary files,              Binrdateien.
     files can not just be displayed as Dateien knnen nicht nur als Text,
     text, but also in a hexadecimal,   sondern auch hexadezimal, dezimal oder
     decimal, or binary format,         binr angezeigt werden,
     it uses extended/expanded memory   der Erweiterungsspeicher und Disk-
     and disk swapping,                 Auslagerung werden benutzt,
     thus you can edit even very large  damit knnen auch sehr groe Dateien
     files,                             bearbeitet werden,
     displays many files simultaniously Darstellung vieler Dateien gleichzeitig
     in overlapping windows,            in berlappenden Fenstern,
     supports 132-column SVGA mode,     untersttzt 132-Spalten SVGA-Modus,
     provides topical help for editing  enthlt Hilfestellung bei bestimmten
     certain types of text files (e.g.  Typen von Textdateien (z.B. Batch-
     batch files, ASM source code,      Dateien, ASM-Quellcode, LaTeX-Schrift-
     LaTeX typesetting, etc.)           satz etc.)
     (program and documentation in      (Programm und Dokumentation auf
     English, topical help in German,   englisch, Hilfestellungen fr spezielle
     with English instructions on how   Dateien auf deutsch)
     to create your own topical help)

  -  JOY-MOUSE                          JOY-MOUSE
     A memory-resident program, that    Ein speicherresidentes Programm, das
     can be used instead of a mouse-    anstelle eines Maustreibers geladen
     driver, allowing you to use the    werden kann und bewirkt, da die
     joystick instead of a mouse on     meisten DOS-Programme, die eigentlich
     most MS-DOS applications that      eine Maus brauchen, stattdessen mit dem
     would normally require a mouse.    Joystick gesteuert werden knnen.
     (English)                          (englisch)

  -  GO Laserjet Font Editor            GO Laserjet Font Editor
     An editor for softfonts, used by   Ein Editor fr ladbare Schriften, die
     HP Laserjet compatible printers.   von HP-Laserjet-kompatiblen Druckern
                                        verwendet werden.
     (bilingual English / German)       (zweisprachig englisch / deutsch)

  -  SHOWFONT                           SHOWFONT
     Displays softfonts for HP          Zeigt ladbare Schriften fr
     Laserjet compatible printers on    HP-Laserjet-kompatible Drucker auf
     the VGA screen.                    dem VGA-Bildschirm an.
     (English)                          (englisch)

  -  GO Laserjet Print                  GO Laserjet Print
     A program, that makes printing     Mit diesem Programm knnen ASCII-Texte
     ASCII texts on HP Laserjet         auf HP-Laserjet-kompatiblen Druckern
     compatible printers easy,          besonders leicht gedruckt werden,
     selecting orientation, font, etc.  Orientierung, Schrifttyp usw. werden
     from easy to use menus.            ber einfach bedienbare Mens gewhlt.
     It can use softfonts, which can    Ladbare Schriften, die Sie mit dem oben
     be created using the Font Editor   aufgefhrten Font-Editor erstellen
     listed above.                      knnen, knnen verwendet werden.
     If the softfont's symbol set       Wenn der Symbolsatz (ASCII, Windows-
     (ASCII, Windows-ANSI, etc.)        ANSI etc.) einer ladbaren Schrift nicht
     doesn't match the one used in the  mit dem des Textes bereinstimmt,
     text, special characters are       werden Sonderzeichen (z.B. Umlaute)
     converted correctly.               richtig umgewandelt.
     Separate printing of even and odd  Die geraden und ungeraden Seiten knnen
     pages may be selected.             getrennt gedruckt werden.
     Whenever possible, multi-column    Wenn mglich, wird automatisch mehr-
     printing is used automatically.    spaltig gedruckt.
     (program in English, bilingual     (Programm auf englisch, zweisprachige
     English / German documentation)    Dokumentation: englisch /deutsch)
